С.ЗВДСТУШ4—93
dry air filter 54
dust aspirating unit 68
dust exhausting equipment 66
dust fan 15
electronic air filter 52
electrostatic Alter 58
evaporative humidifier 77
exhaust bench 69
exhaust box 70
exhaust hood 93
exhausting equipment 4
explosion-proof Гап 14
fan 6
fan assembly 36
fan coil unit 109, 114
fan convector 110
film humidifier 76
filter cell 59
floor-mounted air conditoiner 129
fume extractor 22
heat exchanger section 118
heat recovery section 46
heat recovery unit 45
heated pan humidifier 78
high-temperature fan 16
horizontal air conditioner 128
horizontal fan 30
indirect-expansion evaporative cooler 44
induction air diffuser 91
induction terminal unit 113
industrial aspirator 71
inspection section 121
intake damper section 119
left hand rotating fan 29
microclimate 5
mixed flow fan 11
modular air conditioner 126
multi-layer filter 56
multi-stage fan 26
odor absorbing unit 64
packaged air conditioner 124
perfumerizer 63
pleated air filter 57
portable fan 24
pressure axial frow fan 20
recuperative cooling coil 42recuperative heating coil 40
reverse axial flow fan 27
right hand rotating fan 28
roti filter 48
roof ventilator 21
scrubber 61
self-cleaning air filter S3
silencer 103
single inlet centrifugal fan 8
single-stage fan 25
slide damper 101
slot type exhaust hood 95
spih-type air conditioner 125
spinning disc humidifier 75
spray humidifier 74
steam humidifier 79
throttle valve 98
troffer air outlet 102
uniflow terminal unit 112
unit air heater 108
unit humidifier 72
unit dehumidifier 80
unitary air conditioner 122
upstream guide vane 35
ventilating equipment 2
vertical air conditioner 127
vertical fan 31
wall-mounted air conditoiner 130
wet filter 55
window air conditoiner 131АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
adroionisateur 62
aerotherm с 109
agregat de mouvcment de Pair 36
agrdgat de recuperation de chaleur de centrale de conditionnement d'air monobloc 46
aspirator 67
aspiraleur de poussiere 68
aspirateur de poussiere indusiriel 71
attdnuateur acoustique 103
attenuateur a cellule 106
attdnuateur і palette 105
attdnuateur a tube 104
attdnuateur d’ambiance 107
bloc de condidonneur 133
bloc de jonction de climatiseyr 120
bloc rdceplif de climatiseur 119
bloc de transport de chaleur el de masse 118
bofte de mdlange 86
boOche d’air 90
bodche d’air extractant 92
boGche de souffiage b induction 91
cabine d’aspiration 70
cellule filtrante 59
centrale de conditionnement d’air monobloc 116
chamore d*entrerien de climatiseur 121
climatlseur 115
climatiseur avec refiroidissement indirect 123
climatiseur-utiiisateur de therme 117
conditionneur d’air A condenseur sdpard 125
condhionneur d’air a sections 126
conditlonneur d’air de zone 122
conditionneur d’air horizontal 128
conditionneur d’air monobloc 124
conditionneur d’air mural 130
conditionneur d’air sur planchet 129
conditionneur d’air suspendu 132
conditionneur d’air «type fenetre» 131
conditionneur d’air vertical 127
cyclone 60
ddhumidiScateur absorbent 82
ddhumidicateur і condensation 84
ddhumidificateur adsorbant 83
dehumidiOcateur d’air 81
desinfectaeur d'air 65
ddsodorateur d’air 64
diaphragme 97
dispositif de comande de sortie 34
dispositif de refroidissement de Pair par evaporation indirect 44
dispositif de reglage du ventilateur 35
egaliseur і dcoulement 87
ensemble de distribution de Fair 88
dject o-con vcrcleur 113
exhausteur de fumde 22
filtre $ cellules filtrantes 50
filtre a deroulement de la bande 48
filtre І Fair 47
filtre $ nettoyage automatique et continu 53
filtre й plis 57
filtre a poche 49
filtre fibreux didlectrique 58
filtre fibreux dlectriquc 52
filtre humide 55
filtre sec 54
filtre stratifie 56
grille de reservoir d’air 100
groupe de refroidisseur d’air 72
hotte 4 fente 95
hotte d’aspiration 93
hone en domme 94
humidificateur a boillir 78
humidificateur a evaporation 77
humidificateur a film d’eau 76
humidificateur й pulverisation 74
humidificateur і ruissellement 85
humidificateur d’air 73
humidificateur rotatif 75
humidificateur a vapeur 79
installation aeraulique 1
installation d’aspiration 4
installation de condttionnevent d’air 3
installation de ddpoussierage 66
installation de ventilation 2
luminaire’difiuseur 102
microclimat dans une enceinte 5
pa rfa mens a tear d’air 63
rechauffeur d’air 39
rdchauffeur d’air recuperatif 40
refroidisseur d’air 41
refroidisseur d’air direct 43
refroidisseur d’air rdcuperatif 42registre $ glissieres lOt
registre d’air 99
roblnet d’etranglcmeni 98
scrubber 61
table d’aspiration 69
tfite 96
unitd de chauffage b fair IOS
unilb de ddshumidificateur d’air SO
unite de ventilation aspirante 38
unitd de ventilation mtroduitc 37
ventilateur 6
ventilateur і haute temperature 16
ventilateur sans rdglage 32
ventilateur й ptusieurs etages 26
ventilateur і poussiere IS
ventilateur й rotation droite 28
ventilateur b rotation gauche 29
ventilateur oi un seal etage 25
ventilateur avec rdglage 33
ventilateur axial 18
ventilateur axial & suppression 20
venrilateur axial reversieble 27
ventilateur axial sous pression conmnte 19
veniihteur centrifuge ventilateur centrifuge й aspiration bilaterale 9
ventilateur centrifuge a aspiration unilaterale 8
ventihteur-convecteur 110
ventilateur de souffage 23
ventilateur de toiture 21
ventilateur diagonal 11
ventilateur horisontal 30
ventilateur sans rdglage 32
ventilateur tangentiel 10
ventilateur transportable 24
ventilateur vertical 31
volet d’adration 89АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
агрегат вентиляторний 36
агрегат вентиляционно-вытяжной 38
агрегат вентиляцион но-приточный 37
агрегат воздухоосушительный 80
агрегат воздухоувлажнительный 72
агрегат воздушно-отопительный 108
агрегат отопительно-вентиляционный 109
аппарат вентилятора направляющий 35
аппарат вентилятора спрямляющий 34
аспиратор 67
блок кондиционера 133
блок приемный кондиционера 119
блок присоединительный кондиционера 120
блок тепломассообмена 118
блок теплоутилизации центрального кондиционера 46
бокс отсасывающий 70
вентилятор 6
вентилятор вертикальный 31
вентилятор взрывозащищенный 14
вентилятор горизонтальный 30
вентилятор диагональный 11
вентилятор диаметральный 10
вентилятор для обычных сред 12
вентилятор дутьевой 23
вентилятор жаростойкий 17
вентилятор коррозионностойкий 13
вентилятор крышный 21
вентилятор левого вращения 29
вентилятор многоступенчатый 26
вентилятор нерегулируемый 32
вентилятор одноступенчатый 25
вентилятор осевой 18
вентилятор осевой с меридиональным ускорением 19
вентилятор осевой с постоянной меридиональной скоростью 20
вентилятор переносной 24
вентилятор правого вращения 28
вентилятор пылевой 15
вентилятор радиальный 7
вентилятор радиальный двустороннего всасывания 9
вентилятор радиальный одностороннего всасывания 8
вентилятор реверсивный 27
вентилятор регулируемый 33
вентилятор теплостойкий 16
воздухонагреватель 39воздухонагреватель рекуперативный 40
воздухоохладитель 41
воздухоохладитель непосредственного охлаждения 43
воздухоохладитель рекуперативный 42
воздухораспределитель 90
воздухораспределитель эжекционный 91
выравниватель потока 87
дезинфикатор воздуха 65
дезодоратор воздуха 64
дефлектор 96
диафрагма 97
доводчик 111
доводчик вентиляторный 114
доводчик прямоточный 112
доводчик зжекционный 115
дроссель-клапан 98
дымосос 22
заслонка воздушная 99
зонт вытяжной 94
ионизатор воздуха 62
камера обслуживания кондиционера 121
камера орошения 85
клапан воздушный 89
конвектор вентиляторный 110
кондиционер воздуха 115
кондиционер воздуха автономный 124
кондиционер воздуха вертикальный 127
кондиционер воздуха горизонтальный 128
кондиционер воздуха местный 122
кондиционер воздуха напольный 129
кондиционер воздуха настенный 130
кондиционер воздуха неавтономный 123
кондиционер воздуха оконный 131
кондиционер воздуха подвесной 132
кондиционер воздуха раздельный 125
кондиционер воздуха секционный 126
кондиционер воздуха центральный 116
конди ционер-теплоутилизатор 117
микроклимат помещения 5
оборудование вентиляционное 2
оборудование воздухотехническое 1
оборудование для кондиционирования воздуха 3
оборудование отсасывающее 4
оборудование пылеотсасывающее 66
осушитель воздуха 81
осушитель воздуха абсорбционный 82осушитель воздуха адсорбционный 83
осушитель воздуха конденсационный 84
отсос бортовой 95
отсос местный 93
ларфюмериэатор воздуха 63
пылесос 68
пылесос промышленный 71
решетка воздухоприемная 100
светильник-воэдухораспрс’делкгель 102
скруббер 61
смеситель воздуха 86
стол отсасывающий 69
іеплоутилизатор 45
увлажнитель воздуха 80
увлажнитель воздуха кипятильный 86
увлажнитель воздуха паровой 79
увлажнитель воздуха пленочный 84
увлажнитель воздуха пористый 85
увлажнитель воздуха роторный 83
увлажнитель воздуха форсуночный 81
устройство воэдуховытяжяое 92
устройство аоздухоприемное 88
устройство косвенного испарительного охлаждения 44
фильтр воздушный 47
фильтр воздушный карманный 49
фильтр воздушный многослойный 56
фильтр воздушный складчатый 57
фильтр воздушный смоченный 55
фильтр воздушный сухой 54
фильтр воздушный рукавный 51
фильтр воздушный рулонный 48
фильтр воздушный самоочищающийся 53
фильтр воздушный электрический 52
фильтр воздушный электростатический 58
фильтр воздушный ячейковый 50
ЦИКЛОН 60
шибер 101
шумоглушитель 103
шумоглушитель камерный 107
шумоглушитель пластинчатый 105
шумоглушитель сотовый 106
шумоглушитель трубчатый 104
ячейка фильтрующая 59ДОДАТОК А
(обов’язковий)
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
ЗАГАЛЬНОТЕХНІЧНИХ ПОНЯТЬ
я
кондкціонування повітря
Створення та автоматичне підтримання волого-температурного і повітряного режимів у приміщенні, найбільш сприятливих для самопочуття людей і для проведення технологічних процесів
Примітка Ковдиціонування повгіри може забезпечувати у приміщенні необхідні температуру, відносну вологість, чистоту, швидкість зміни руху, тиск» швидкість зміни тиску, а також газовий, іонний та бактеріологічний склад повітря
вентиляція
Створення та автоматичне підтримання необхідних санітарно-гігієнічних і технологічних умов повітряного середовища у приміщенні шляхом організації повітрообміну
опалення
Штучне підтримання необхідної температури повітря у приміщенні на рівні більш високому, ніж температура ЗОВНІШНЬОГО повітря
конднціоноваие повітря
Повітря, підготовлене у ПОВГфО- технічному обладнанні і відповідний до вимог підтримання в обслуговуваному приміщенні мікрокліматичних умов повітряного середовища, найбільш сприятливого для самопочуття людей і проведення технологічних процесів
de Klimatisierung єн air conditioning fr condiiionnemeni d’air climatisation ni кондиционирование воздуха
Создание и автоматическое поддержание влажностш>-темперзгу|чного и воздушного режимов в помещении, наиболее благоприятных для самочувствия людей и проведения технологических процессов Примечание. Кондиционирование воз духа может обеспечивать в помещении требуемые температуру, относительную влажность, чистоту, скорость изменения движения, давление, скорость изменения давления, а также газовый, ионный и бактериологический составы воздуха
de LOftung ел ventilation ft ventilation ru вентиляция
Создание и автоматическое поддержание необходимых санитарно-гигиенических и технологических условий воздушной среды в помещении путем организации воздухообмена de Heizung en heating fr chauflage ru отопление
Искусственное поддержание необходимой температуры воздуха в помещении на уровне более высоком, чем температура наружного воздуха de Klimatisierte Luft en conditioned air fr air condilionnd ru кондиционированный воздух
Воздух, подготовленный в воздухотехническом оборудовании и соответствующий Требованиям поддержания в обслуживаемом помещении микроклиматических условий воздушной среды, наиболее бяагопри-
5 припливне повітря
Повітря, що подається у примі* щення
б внутрішнє повітря
Повітря усередині приміщення
7 повітря, що видаляється Повітря, що відводиться з вентильованого приміщення
зовнішнє повітря
Повітря зовнішнього середовища
рециркуляційне повітря
Видалене повітря, що повертається у вентильоване приміщення І повторно використовується для потреб вентиляції та кондиціону- вання
викидне повітря
Видалене повітря, що не повертається у вентильоване приміщення
шкідлива речовина
Речовина, яка негативно впливає на живі організми, будівлі та (або) устаткування.
тних для самочувствия людей и проведения технологических процессовde Ztkluft en supply air fr air introduil ru приточный воздух
Воздух, подаваемый в помещение de Inneluft, iUumlufl en room air Er air intdrieur ru внутренний воздух
Воздух внутри помещения de Abluft en exhaust air fr air evacue ru удаляемый воздух
Воздух, отводимый из вентилируемого помещения
de Aussenluft en outside air fr air exldrieur ru наружный воздух
Воздух внешней среды de UmJuft en return air fr air circulani ru рециркуляционный воздух
Удаляемый воздух, который возвращается в вентилируемое помещение и повторно используется для нужд вентиляции и кондиционирования de Fortluft en exit air fr air usd ru выбросной воздух
Удаляемый воздух, который не возвращается в вентилируемое помещение
de Schadstoff en air contaminant fr nuisance ru вредное вещество
Вещество, которое отрицательно влияет на живые организмы, постройки и (или) на оборудование.ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ
РОЗРОБЛЕНО Науково-дослідним та проектно-конструкторським інститутом з обладнання для кондиціоиування повітря та вентиляції (НДікондиціонер)
РОЗРОБНИКИ: Г. С Кулікоа, к.т.н.; В. М. ЛІтовка; Л, А. Ко- зівнко
ВНЕСЕНО Технічним комітетом Із стандартизації ТК 208
ЗАТВЕРДЖЕНО t ВВЕДЕНО в ДІЮ наказом Держстандарту України Ns 169 від 12 листопада 1993 р.
З ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Редактор Н.М. Капшеева
Технічний редактор В. М. Попов
Коректор Л. А Паичик
Підписано до"друку 07.Q4.94. формат 60*84 1/16. "
дру^ арьЛ?9- Зам37.2, Ціна договірна,.
Тиражовано з оригінал-макета, виготовленого СМП «АВЕРС»,
дільнице») оперативного друку УкрНДІССІ
252006, Кнїз-6. вуя. Горького. 174
