Страница 4: ДСТУ Б EN 15251:2011. Розрахункові параметри мікроклімату приміщень для проектування та оцінки енергетичних характеристик будівель по відношенню до якості повітря, теплового комфорту, освітлення та акустики (60951)

ДОДАТОК А

(довідковий)

Annex A

(informative)

РЕКОМЕНДОВАНІ КРИТЕРІЇ ТЕПЛОВОГО СЕРЕДОВИЩА

Recommended criteria for the thermal environment

А.1 Рекомендовані категорії для

проектування будівель з механічним опаленням та охолодженням

A.1 Recommended categories for design of mechanical heated and cooled buildings

Різні категорії внутрішнього середовища встановлюються виходячи з різних критеріїв для PMV-PPD (EN ISO 7730) (очікувана середня оцінка - індекс комфортності - очікуваний відсоток невдаволених мікрокліматом) (EN ISO 7730). Рекомендовані діапазони PPD наведені у таблиці А.1. PMV-PPD індекс враховує вплив всіх шести теплових параметрів (одяг, активність, температура повітря та середня температура випромінення, швидкість і вологість повітря) і безпосередньо може використовуватись як критерій. За допомогою допустимого поєднання активності і одягу, прийнятій відносній вологості 50 % і низькій швидкості руху повітря можливо встановити відповідний діапазон робочих температур і показник виразити у вигляді інтервалу температур. При проектуванні і вимірюванні додаткові критерії теплового середовища (протяги, вертикальні різниці температур повітря, температура підлоги і асиметрія температури випромінювання) (див. EN ISO 7730) мають братись до уваги.

Assuming different criteria for the PPD-PMV (EN ISO 7730) different categories of the indoor environment are established. Recommended PPD ranges are given in Table A.1 below. The PMV-PPD index takes into account the influence of all 6 thermal parameters (clothing, activity, air- and mean radiant temperature, air velocity and humidity) and can be directly used as criteria. By an assumed combination of activity and clothing, an assumed 50 % relative humidity and low air velocities it is possible to establish a corresponding range of operative temperatures and express the criteria as a temperature range. For the design and dimensioning further criteria for the thermal environment (draught, vertical air temperature differences, floor temperature, and radiant temperature asymmetry) should be taken into account (see EN ISO 7730).

Категорія

Category

Тепловий стан будівлі в цілому

Thermal state of the body as a whole

PPD %

Очікувана середня оцінка ступеня комфорту (індекс комфортності)

Predicted Mean Vote

I

<6

-0,2 < PMV< +0,2

II

< 10

-0,5 < PMV < +0,5

III

< 15

-0,7 < PMV < +0,7

IV

> 15

PMV < -0,7; або (or) +0,7 < PMV

Допустимий рівень одягу для зими та літа (кло-рівень), (кло-одиниця теплоізоляції одежі) і рівень активності (мет-рівень) наведені в таблиці. Температури в таблиці А.2 є робочими температурами (EN ISO 7726) з проектними навантаженнями за проектних погодних умов, які визначаються на національному рівні відповідно до EN ISO 15927-4 та 5. У більшості випадків середня температура повітря приміщення може прийматися рівною проектному значенню температури, але, якщо температура поверхонь великих приміщень значно відрізняється від температури повітря, тоді приймається робоча температура. Додаткова інформація про одяг і діяльність міститься в EN ISO 9920 та EN ISO 8996. Значення розрахункової температури може відрізнятись від значень, визначених з врахуванням, наприклад, місцевих звичаїв чи необхідності енергозбереження за умови, якщо зміна розрахункової температури протягом дня знаходиться в межах заданого діапазону і мешканці мають час і можливість для адаптації до зміненої розрахункової температури.

Assumed clothing level for winter and summer (clo-value) and activity level (met-value) are listed in the table. The temperatures in Table A.2 are operative temperatures (EN ISO 7726) with design loads at the design weather conditions which are specified nationally according to EN ISO 15927-4 and 5. In most cases the average room air temperature can be used as defining the design temperature, but if temperatures of large room surfaces differ significantly from the air temperature the operative temperature should be used. Further information on clothing and activity can be found in EN ISO 9920 and EN ISO 8996. The value of design temperature can vary from the values shown to take account of e.g. local custom or a desire for energy saving so long as the within-day variation from the design temperature is within the given range, and the occupants are given time and opportunity to adapt to the modified design temperature.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ 6

EN ISO 15927-4 в Україні не чинний 

Тип будівлі / приміщення

Type of building / space

Категорія

Category

Робоча температура, °C

Operative temperature °С

Мінімум для опалення (зимовий період) ~ 1,0 кло

Minimum for heating (winter season),

~ 1,0 clo

Максимум для охолодження (літній період) ~ 0,5 кло

Maximum for cooling (summer season), ~ 0,5 clo

Житлові приміщення: спальні, вітальні, кухні тощо

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Residential buildings: living spaces (bed rooms, drawing room, kitchen etc)

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

II

20,0

26,0

III

18,0

27,0

Житлові приміщення: інші приміщення (кладові, холи тощо)

Стояння-ходьба ~ 1,6 мет

Residential buildings: other spaces: storages, halls, etc)

Standing-walking ~ 1,6 met

I

18,0

II

16,0

III

14,0

Тип будівлі / приміщення

Type of building / space

Категорія

Category

Робоча температура, °C

Operative temperature °С

Мінімум для опалення (зимовий період) ~ 1,0 кло

Minimum for heating (winter season),

~ 1,0 clo

Максимум для охолодження (літній період) ~ 0,5 кло

Maximum for cooling (summer season), ~ 0,5 clo

Окремий офіс (комірковий офіс)

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Single office (cellular office)

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

II

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Ландшафтний офіс (приміщення з відкритим плануванням)

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Landscaped office (open plan office)

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

II

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Конференц-зал

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Conference room

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

II

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Аудиторія

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Auditorium

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Кафетерій/Ресторан

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Cafeteria/Restaurant

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,5

II

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Клас

Сидяча діяльність ~ 1,2 мет

Classroom

Sedentary ~ 1,2 met

I

21,0

25,0

 II

20,0

26,0

III

19,0

27,0

Дитячий садок

Стояння/ходьба ~ 1,4 мет

Kindergarten

Standing/walking ~ 1,4 met

I

19,0

24,5

 II

17,5

25,5

III

16,5

26,0

Приміщення магазину

Стояння-ходьба ~ 1,6 мет

Department store

Standing-walking ~ 1,6 met

I

17,5

24,0

II

16,0

25,0

III

15,0

26,0

А.2 Допустима внутрішня температура приміщення для проектування будівель без механічних систем охолодження

A.2 Acceptable indoor temperatures for design of buildings without mechanical cooling systems

На рисунку А.1 допустимі літні внутрішні температури приміщення (період охолодження) представлені для будівель без механічних систем охолодження.

Робочі температури (температури приміщення), представлені на рисунку А.1, є дійсними для офісних будівель і інших будівель подібного типу, які використовуються в більшості випадків для діяльності людей переважно з сидячою роботою, та житлових будинків, де є вільний доступ до робочих вікон і мешканці можуть вільно пристосовувати їхню одежу до внутрішніх і/чи зовнішніх теплових умов.

In Figure A.1 acceptable’summer’ indoor temperatures (cooling season) are presented for buildings without mechanical cooling systems.

The operative temperatures (room temperatures) presented in Figure A.1 are valid for office buildings and other buildings of similar type used mainly for human occupancy with mainly sedentary activities and dwelling, where there is easy access to operable windows and occupants may freely adapt their clothing to the indoor and/or outdoor thermal conditions.

Познаки:

Key:

Θ_rm - поточна середня температура навколишнього середовища, °С;

Θ₀ - робоча температура, °С.

Θ_rm = Outdoor Running mean temperature ºC.

Θ₀ = Operative temperature ºC.

Рисунок А.1 - Розрахункові значення робочої температури внутрішнього середовища для будівель без механічних систем охолодження як функція експоненціально-зваженого поточного середнього значення температури навколишнього середовища

Figure A.1 - Design values for the indoor operative temperature for buildings without mechanical cooling systems as a function of the exponentially-weighted running mean of the outdoor temperature

Обмеження щодо температури впроваджуються лише тоді, коли теплові умови в приміщенні доступно регулюються передусім мешканцями через відчинення та зачинення вікон. Декілька дослідів, проведених в натурних умовах, показали, що швидкість реагування мешканців на тепло у цих приміщеннях частково залежить від клімату навколишнього середовища, і відрізняється від швидкості реагування мешканців на тепло у будівлях з системами опалення, вентиляції та кондиціонування, здебільшого через різницю теплового сприйняття, наявності контролю та зміни потреб мешканців.

The temperature limits only apply when the thermal conditions in the spaces at hand are regulated primarily by the occupants through opening and closing of windows. Several field experiments have shown that occupants’ thermal responses in such spaces depends in part on the outdoor climate, and differ from the thermal responses of occupants in buildings with HVAC systems, mainly because of differences in thermal experience, availability of control and shifts in occupants’ expectations.

Для того, щоб впровадити цей додатковий метод, приміщення, про які йде мова, мають бути обладнані вікнами, що відчиняються назовні і які можуть бути легко відчинені та пристосовані мешканцями.

In order for this optional method to apply, the spaces in question shall be equipped with operable windows which open to the outdoors and which can be readily opened and adjusted by the occupants of the spaces.

Механічна система охолодження в приміщенні не повинна діяти. Може використовуватись механічна вентиляція з повітрям, що не відповідає технічним умовам (необмеженим повітрям у літній час), але відчинення і зачинення вікон повинно мати першорядне значення як засіб регулювання теплових умов у приміщенні. Крім того, можуть бути інші низькоенер- гозатратні методи персонального контролю внутрішнього мікроклімату, такі як вентилятори, засувки (хвіртки), нічна вентиляція тощо. Приміщення можуть забезпечуватись системами опалення, але цей додатковий (необов’язковий) метод не застосовується для періодів року, коли діє система опалення з використанням положень А.1.

There shall be no mechanical cooling in operation in the space. Mechanical ventilation with unconditioned air (in summer) may be utilized, but opening and closing of windows shall be of primary importance as a means of regulating thermal conditions in the space. There may in addition be other low-energy methods of personally controlling the indoor environment such as fans, shutters, night ventilation etc. The spaces may be provided by a heating system, but this optional method does not apply during times of the year when the heating system is in operation when A.1 applies.

Цей додатковий метод застосовується тільки для приміщень, де мешканці ведуть сидячу діяльність з інтенсивністю обміну речовин в діапазоні від 1,0 до 1,3 мет. Важливо також, що необхідності одягатися всередині приміщення можна уникнути і дозволити мешканцям вільно обирати собі одежу.

This optional method only applies to spaces where the occupants are engaged in near sedentary physical activities with metabolic rates ranging from 1,0 to 1,3 met. It is also important that strict clothing policies inside the building are avoided, in order to allow occupants to freely adapt their clothing insulation.

Влітку температурні обмеження, представлені у даному додатку, в першу чергу базуються на дослідженнях, що були проведені в офісних будівлях. Проте, виходячи з загальних знань про тепловий комфорт і реакцію людських організмів, можна припустити, що обмеження можуть стосуватись інших (аналогічних) будівель переважно з сидячою діяльністю, таких як житлові будинки. Особливо в житлових бу-

The (summer) temperature limits presented in this annex are primarily based on studies in office buildings. Nevertheless, based on general knowledge on thermal comfort and human responses, the assumption can be made that the limits may apply to other (comparable) buildings with mainly sedentary activities like residential buildings. Especially in residential buildings the opportunities for (behavioural) adaptation are relatively wide:

динках можливості для (поведінкової) адаптації є порівняно широкими: одна з них - це відносно вільне регулювання обміном речовин і кількістю вдягненого одягу в залежності від зовнішніх погодних умов і внутрішньої температури.

one is relatively free to adjust metabolism and the amount of clothing worn dependant on outside weather conditions and indoor temperatures.

Обмеження за температурою на рисунку А.1 базуються на вивченні комфорту в офісах, де не бралася до уваги людська продуктивність праці.

The temperature limits in Figure A.1 are based on comfort studies in offices, which did not take peoples work performance into account.

У ландшафтних (відкритого плану) офісах більшість мешканців має лише обмежений доступ до вікон, що відчиняються і через це має місце низький контроль над природною вентиляцією. Тому обмеження щодо температури, представлені у цьому додатку, не завжди можуть застосовуватись у даних ситуаціях.

In landscaped (open plan) offices most occupants have only limited access to operable windows and therefore poor control over natural ventilation. Therefore: the temperature limits presented in this annex may not always apply in such situations.