---

Кінець таблиці В.2

В.2 Непрямі випробування

B.2.1 Загальні положення

При застосуванні непрямих випробувань повинен бути відомий взаємозв'язок між прямим і непрямим визначенням показника, і залежність розраховують для одностороннього 90 % довірчого інтервалу.

Примітка. У зв'язку з цим міцність при стиску при 10% лінійній деформації і теплопровідність допускається оцінювати побічно, використовуючи густину і математичну залежність між цими показниками. За залежності між міцністю при стиску при 10 % лінійній деформації і щільністю, а також між теплопровідністю і щільністю в Європі накопичено великий банк даних. Графіки на рисунках В.1 і В.2, на які може посилатися кожен виробник, розраховані на основі цього європейського банку даних. Якщо виробник бажає застосовувати власні дані, він повинен розрахувати і зареєструвати 90% взаємозв'язок на прогнозований іЗнотдечривйал (1 - α).

B.2.2 Міцність при стиску при 10 % лінійній деформації

B.2 Indirect testing

B.2.1 General

If indirect testing is used the correlation between the directly tested and the indirect property shall be known and the approach shall be calculated on a one sided 90 % prediction interval.

NOTE. In this context compressive stress by 10 % deformation and thermal conductivity may be evaluated indirectly using the apparent density and its established mathematical correlation to these properties. For the relationship between compressive stress at 10% deformation and apparent density and thermal conductivity and apparent density there is a large amount of data collected in Europe. The curves in figures B.1 and B.2 have been calculated on this European data to which every manufacturer may refer. If a manufacturer wants to use his own data, he has to calculate and to record the approach for a prediction interval, 1 - α, of 90 %.

B.2.2 Compressive stress at 10% deformation

В.2.4 Вплив товщини

Вплив товщини не враховують для плит із заявленою теплопровідністю не більше 0,038 Вт/(м·К) при товщині 50 мм.

Для обліку впливу товщини проводять перерахунок виміряної теплопровідності або термічного опору в значення або за формулами:

В.2.4 Thickness effect

For boards of a thickness of 50 mm with a declared thermal conductivity equal or less than 0,038 W/(m·K) the thickness effect is negligible.

To asses the relevance of the thickness effect, a conversion of the measured thermal conductivity, or the thermal resistance, , into the values or has to be earned out according to the following equations:

Таблиця B.3 - Коефіцієнт впливу товщини L для визначення номінального значення теплопровідності

Table В.3 - Thickness effect parameter, L, for the determination of the declared thermal conductivity,

B.2.5 Динамічна жорсткість

Динамічна жорсткість залежить від товщини виробу.

B.2.5 Dynamic stiffness

Dynamic stiffness is dependent upon the thickness of a product.

У разі, якщо виріб, що поставляється, має різні рівні динамічної жорсткості і різну товщину, достатньо визначення динамічної жорсткості для товщини, при якій з урахуванням динамічної жорсткості отримують найнижчий показник динамічного модуля еластичності Е_дин. Якщо вимогу самого жорсткого поєднання товщини і динамічної жорсткості виконано, це означає, що для цього виробу вимогу також виконано з усіма іншими поєднаннями.

Примітка. Якщо виріб виготовляють при постійних умовах, наприклад, з наступними показниками,

If a certain product is provided with different levels of dynamic stiffness at different thicknesses, it is sufficient to control the dynamic stiffness at that thickness which gives in conjunction with the dynamic stiffness the lowest value of the dynamic elasticity modulus, E_dyn. If the requirement of the most stringent combination of thickness and dynamic stiffness is fulfilled, all other combinations of the same product are covered too.

NOTE. If a product is manufactured under stable conditions with e. g. the following parameters,

^{достатньо перевірити, що при товщиніd}_B ^{= 35 мм динамічна жорсткість не більше 10 МН/м3.}

it is sufficient to test whether the dynamic stiffness at the thickness d_B = 35 mm is equal or lower than 10 MN/m³.

ДОДАТОК С

(обов'язковий)

КЛАСИФІКАЦІЯ ВИРОБІВ

Вироби зі спіненого полістиролу (EPS) класифікують за типами (таблиці С.1 і С.2). Вироби типу EPS Т мають спеціальні властивості ізоляції від ударних шумів. Виріб кожного типу, крім EPS S, що не застосовується під навантаженням при стиску, повинен одночасно задовольняти дві різні умови, щоб відповідати необхідній якості.

ANNEX C

(normative)

PRODUCT CLASSIFICATION

EPS-Products are divided into types as shown in Table C.1 and C.2. Type EPS T has specific impact sound insulation properties. Each type, except EPS S, which is not used in load bearing applications, shall satisfy two different conditions at the same time in order to ensure adequate product performance.

Таблиця C.1 - Класифікація виробів зі спіненого полістиролу (EPS)

Table C.1 - Classification of EPS products

Примітка. Показники в розділах D.2, D.3 і D.4 дійсні, якщо виконані класифікаційні вимоги згідно з таблицею С.1.

NOTE. Only if the classification requirements given in Table C.1 are fulfilled, the properties given in D.2, D.3 and D.4 apply.

Таблиця C.2 - Класифікація виробів зі спіненого полістиролу (EPS) за акустичними властивостями

Table С.2 - Classification of load bearing EPS products with acoustical properties

ДОДАТОК D

(довідковий)

ДОДАТКОВІ ПОКАЗНИКИ ВИРОБІВ

D.1 Загальні положення

Виробник, окрім показників згідно з розділом 4, на вимогу проектувальників і споживачів надає також інформацію за додатковими показниками виробів, що має відношення до їх сфери застосування.

Розрахункове значення теплопровідності λ_U для різних умов температури і вологості отримують за визначеними значеннями теплопровідності λ_D відповідно до EN ISO 10456.

Наступна інформація та вимоги до продукції може виявитися корисною у наданні стандартизованих процедур оцінки.

D.2 Властивості при довготривалому стискальному навантаженні

Для виробів зі спіненого полістиролу, зазначених у таблиці С.1, через 50 років допускається очікування деформації не більше 2 %, якщо вони піддаються постійному стискальному навантаженню 0,30

Примітка. Див. літературу: "Фізичне старіння аморфних полімерів та інших матеріалів", видавництво Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.

D.3 Міцність при зсуві

Залежність між міцністю при згині і міцністю при зсуві наведена у таблиці D. 1. Вимірювання міцності при зсуві проводять відповідно до EN 12090.

ANNEX D

(informative)

ADDITIONAL PROPERTIES

D.1 General

In addition to the product characteristics given in Clause 4 of this standard, designers and users of materials may also require additional information of relevance to their proposed application.

The design thermal conductivity, λ_U should be calculated from the declared thermal conductivity, λ_D, using EN ISO 10456.

The following information and product requirements may be useful in providing standardised assessment procedures.

D.2 Long-term compressive behaviour

EPS products meeting the requirements of Table C.1 are expected to have a compressive creep deformation of 2 % or less after 50 years, when subjected to a permanent compressive stress of 0,30

NOTE. See literature Struik. L. C. E., Physical aging in amorphous polymers and other materials. Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.

D.3 Shear behaviour

A correlation between bending strength and the shear strength, is given in Table D.1. To measure the shear strength it should be determined in accordance with EN 12090.

Таблиця D.1 - Залежність між міцністю при згині і міцністю при зсуві

Table D.1 - Correlation between bending strength and shear strength