Страница 3: ДСТУ 3891-99. Безпека у надзвичайних ситуаціях. Терміни та визначення основних понять (60654)

7.4. невідкладні роботи у зоні надзвичайної ситуації; невідкладні роботи у зоні НС Аварійно (пошуково)-рятувальні та аварійно-відновлювальні роботи, надання негайної медичної допомоги, здійснення санітарно-гігієнічних, протиепідеміологічних заходів та охорона правопорядку у зоні надзвичайної ситуації

ru

неотложные работы в зоне чрезвычайной ситуации; неотложные работы в зоне ЧС Аварийно-спасательные и аварийно-восстановительные работы, оказание экстренной медицинской помощи, проведение санитарно-гигиенических мероприятий и охрана общественного порядка в зоне чрезвычайной ситуации

7.5. аварійно (пошуково)-рятувальні роботи у зоні надзвичайної ситуації; аварійно (по-шуково)-рятувальні роботи у зоні НС

Дії, спрямовані на пошук, захист і рятування людей, матеріальних і культурних цінностей та захист довкілля під час негайного періоду ліквідування надзвичайної ситуації, та на локалізацію зони впливу небезпечних чинників, що виникають у разі аварій, катастроф та стихійного лиха

ru

аварийно-спасательные работы в зоне чрезвычайной ситуации; аварийно-спасательные работы в зоне ЧС

Первоочередные работы в зоне чрезвычайной ситуации по локализации и тушению пожаров, аварийному отключению источников жидкого топлива, газа, электроэнергии и воды, по поиску и спасению людей, а также оказанию пораженным первой медицинской помощи и их эвакуация в случае необходимости в специализированные медицинские учреждения вне зоны чрезвычайной ситуации

7.6. аварійно-відновлювальні роботи у зоні надзвичайної ситуації; аварійно-відновлювальні роботи у зоні НС

Першочергові роботи у зоні надзвичайної ситуації щодо відновлення окремих споруд, усунення пошкоджень у мережах та системах комунальних і виробничих комунікацій, створення мінімально необхідних умов для життєзабезпечення населення, санітарного очищення та знезараження території

ru

аварийно-восстановительные работы в зоне чрезвычайной ситуации; аварийно-восстановительные работы в зоне ЧС

Первоочередные работы в зоне чрезвычайной ситуации по локализации отдельных очагов разрушения и повышенной опасности, по устранению аварий и повреждений на сетях и линиях коммунальных и производственных коммуникаций, созданию минимально необходимых условий для жизнеобеспечения населения, а также работы по санитарной очистке и обеззараживанию территории

7.7. негайна медична допомога у зоні надзвичайної ситуації; негайна медична допомога у зоні НС

Проведення у зоні надзвичайної ситуації негайних лікувально-діагностичних, санітарно-гігієнічних, протиепідеміологічних, евакуаційних, лікувальних та інших заходів, що здійснюються у найкоротший термін у разі уражень, тілесних ушкоджень та захворювань людей

ru

экстренная медицинская помощь в зоне чрезвычайной ситуации; экстренная медицинская помощь в зоне ЧС

Комплекс экстренных лечебно-диагностических, санитарно-эпидемиологических, лечебно-эвакуационных и лечебных мероприятий, осуществляемых в кратчайшие сроки при угрожающих жизни и здоровью пораженных состояниях, травмах и внезапных заболеваниях людей в зоне чрезвычайной ситуации

7.8. охорона правопорядку у зоні надзвичайної ситуації; охорона правопорядку у зоні НС Дії сил охорони правопорядку у зоні надзвичайної ситуації щодо організації і регулювання руху всіх видів транспорту, охорони матеріальних цінностей будь-якої форми власності, особистого майна населення, а також забезпечення режиму надзвичайного стану, порядку виїзду і в'їзду у зону громадян і транспортних засобів

ru

охрана общественного порядка в зоне чрезвычайной ситуации; охрана общественного порядка в зоне ЧС

Действия сил охраны общественного порядка в зоне чрезвычайной ситуации по организации и регулированию движения всех видов транспорта, охране материальных ценностей любой формы собственности и личного имущества пострадавших, а также по обеспечению режима чрезвычайного положения, порядка выезда и въезда граждан и транспортных средств

7.9. санітарне оброблення людей

Механічне очищення та обмивання шкіряного покриву і слизових оболонок у людей, знезараження одягу і взуття, що зазнали зараження і (чи) забруднення радіоактивними, небезпечними хімічними речовинами чи біологічними препаратами

ru

санитарная обработка; санобработка Механическая очистка и мытье кожных покровов и слизистых оболочек людей, подвергшихся заражению и загрязнению радиоактивными, опасными химическими и биологическими веществами, а также при выходе из зоны чрезвычайной ситуации

7.10. санітарне оброблення тварин

Механічне очищення та обмивання шкіряного покриву та слизових оболонок тварин, що зазнали зараження і (чи) забруднення радіоактивними, небезпечними хімічними речовинами або біологічними препаратами

ru

(санитарная обработка животных

Механическая очистка и мытье кожных покровов и слизистых оболочек животных, подвергшихся заражению и (или) загрязнению радиоактивными, опасными химическими веществами или биологическими препаратами)

7.11 санітарне очищення територій у зоні надзвичайної ситуації; санітарне очищення територій у зоні НС

Дії спеціальних підрозділів, спрямовані на пошук та збирання небезпечних предметів і продуктів органічного і неорганічного походження, що утворились внаслідок виникнення надзвичайної ситуації, з метою подальшого їх поховання у спеціально відведених для цього місцях та знезараження місць їх знаходження

ru

санитарная очистка территорий в зоне чрезвычайной ситуации; санитарная очистка территорий в зоне ЧС

Действия специальных подразделений сил и средств ликвидации чрезвычайных ситуаций по поиску и сбору представляющих опасность предметов и продуктов органического и неорганического происхождения, образовавшихся в результате возникновения чрезвычайной ситуации, и их захоронению в специально отведенных для этого местах, а также по обеззараживанию мест их нахождения

7.12. знезараження

Дії спеціальних підрозділів, спрямовані на зменшення до гранично допустимих норм забруднення і зараження радіоактивними і небезпечними хімічними речовинами, шляхом дезактивації, дегазації, демеркуризації, а у разі наявності небезпечних біологічних препаратів і шляхом дезинфекції та (чи) детоксикації

ru

обеззараживание

Уменьшение до предельно допустимых норм загрязнения и заражения территорий, объектов воды, продовольствия, пищевого сырья и кормов радиоактивными и опасными химическими веществами путем дезактивации, дегазации и демеркуризации, а также опасными биологическими веществами путем дезинфекции и (или) детоксикации