ДОДАТОК F

(довідковий)

ТАБЛИЦЯ ВАРТОСТІ/ПЕРЕВАГ МЕТОДІВ ПІДВИЩЕННЯ БЕЗПЕКИ БАГАТОКВАРТИРНИХ БУДИНКІВ

ANNEX F

(informative)

COST/BENEFIT CHECKLIST OF METHODS TO ENHANCE SECURITY IN RESIDENTIAL BLOCKS

Таблиця F.1 - Таблиця вартості/переваг методів підвищення безпеки багатоквартирних будинків

Table F.1 - Cost/benefit checklist of methods to enhance security in residential blocks

Місцезнаходження/рішення, що пропонується

Location/Solution proposed

Аргументи

Arguments

Коментарі

Comments

Загальна територія: Common areas:

Постійне освітлення

Permanent lighting

Низькі витрати

Low investment

Надає відчуття небезпеки ("побоювання злочину")

Real benefit re feeling of insecurity (fear of crime)

Невелика вартість догляду

Reduced maintenance costs

Незначне підтримання

Easy maintenance

Зменшення площі входу

Reduction of entrance area

Невеликі інвестиції

Low investment

Менш привабливий хол

Less attractive entrance area

Збільшення видимості біля входу

Clear visibility in entrance area



Відеоспостереження за входом

CCTV in entrance area

Видимість - стримуючий засіб до антисоціальних зібрань

Visibility is a deterrent to antisocial gatherings


Можливі обмеження на розміри засклення

Possible restrictions on glazing dimensions

Ризик синдрому "підглядання".

Можливі обмеження вимог законів

Risk of peeping-Tom syndrome; real benefit in sensitive location; possible restrictive legal requirements

Ліквідація непотрібних закутків та щілин

Elimination of unnecessary nooks and crannies

Безпека, яку підтримують мешканці

Security reinforced by residents

Менше "побоювання злочину"

Fear of crime reduced

Використання стійких до вандалізму предметів (картин, поштових ящиків)

Use of anti-vandal products (paint, letter boxes)

Легка підтримка, стійкість до вандалізму

Easier maintenance and vandal-resistant



Вхідні двері:

Common entrance doors:



Контролювання доступу

Access control

Входи стають напівприват-ними

Entrance areas semi-private

Неадекватне рішення для будинку з великою кількістю мешканців або у разі небажання мешканців

Inadequate solution in high density buildings or if problem caused by residents

Електромагнітний замок, ламіноване захисне скління

Electromagnetic locking door + security laminated glazing

Продовження таблиці F.1

Місцезнаходження/рішення, що пропонується

Location/Solution proposed

Аргументи

Arguments

Коментарі

Comments

Квартири:

Apartments:



Використання високо-технологічних пристроїв охоронної сигналізації

High-tech fittings (domotics) (anti-intruder devices)

Хтось повинен контактувати в разі вторгнення

Someone will be contacted in case of intrusion

Переваги у разі коректного передавання інформації та реагування

High benefit if information correctly transmitted and if there is a response

Складові будинку відповідають вимогам ENV 1627 (двері, вікна, жалюзі)

Building parts conforming to ENV 1627

• Doors

• Windows

• Shutters

Люди почуваються в більшій безпеці

People feel more secure


Підземний паркінг:

Underground parking area:



Двері до паркінгу з системою контролювання доступу: - традиційний ключ; - код; - електронний ключ (інфрачервоний приймач з єдиним кодом)

Vehicular doors with access control - traditional key - code - Electronic key (infra-red box) with single code

Людський нагляд

Human surveillance

Постійне освітлення

Permanent lighting

Світла фарба на стінах

White paint on walls

Відсутність закутків із поганою видимістю

No nooks with lack of visibility

Відсутність ризику втрати ключа

No risk of losing key

Після втрати ключа його код може бути деактивовано

Key loss can be processed (after loss statement, key is de-activated)

Помірні витрати

Modest investment

Ефективне освітлення, чистота стін

More efficient lighting, cleanliness of walls

Відсутність місць для переховування

Deterrent to intruders and makes users feel safer as no hiding place is available

He підходить для великих місць паркування

Inappropriate for large parking areas

Необхідність періодичної зміни коду

Code has to be changed periodically

Дорогий, потрібні додаткові витрати мешканців

Expensive, difficult to charge to residents

Ефективно збільшує відчуття безпеки

Effective contribution to feeling of security

Відповідне рішення для новобудови чи реставрованої нерухомості

Appropriate for new building or refurbished premises

Відкрита стоянка:

Open parking area:

Високий рівень освітлення High lighting levels

Людський нагляд Human surveillance

Краща видимість Better visibility

Ефективність у разі відповідного виконання дій

Effective if carried out properly

Може виглядати як непривабливе місце

May be seen as an unattractive place

Освітлення може заважати сусіднім мешканцям

Lighting may be a nuisance to nearby residents

Продовження таблиці F.1

Місцезнаходження/рішення, що пропонується

Location/Solution proposed

Аргументи

Arguments

Коментарі

Comments

Розподіл на бокси

Partition by means of compartments

Подобається мешканцям, коли є добра видимість, особливо вночі

Liked by residents when these are visible, particularly at night, and strongly constructed

Дороге

Expensive

Потребує місця

Needs space

Відеоспостереження з моніторами, що доступні мешканцям

CCTV with receivers available to residents

Мешканці почуваються безпечніше

Residents feel safer

Камери повинні цілком перекривати зону паркування. Система повинна відповідати місцевому / національному законодавству

Cameras should cover the whole parking area. The system should comply with local / national legislation

Ліфти:

Lifts:

Дзеркала, фонова музика, індикатор поверху

Mirrors, background music, level indicator

Заспокоює, але придатне для графіті

Helps user to be patient but could lead to graffiti

Легко втілюється

Easy implementation

Дорого

Investment

Швидкісний ліфт

Swift lift

Противандальні матеріали

Anti-vandalism materials

Службові приміщення:

Service areas:

Двері зачинені постійно, періодична заміна ключа

Doors locked 24h, key with special permutation

Доступні тільки для обслуговуючого персоналу

Inaccessible, except for authorised personnel


Металеві двері до бойлерної

Steel doors for boiler room

Важке зламування

Difficult to break in


Підвали:

Storage areas:

Закриті

Closure

Жодних подальших проблем

No further problems

Нема потреби доступу персоналу для обслуговування

No need of service access for staff

Групування підвалів

Grouping stores together

Більше дверей - менше людей мають однакові ключі від підвалів

More access doors, thus fewer people have the same access key

Відповідне рішення для новобудови або реставрованої нерухомості

Appropriate for new or refurbished buildings

Доступ тільки у визначений час

Accessible only at specific times

Тільки мешканці мають доступ

Residents-only access to cellars

Легко впроваджується

Easily implemented

Потрібен нагляд

Need for staffing

БІБЛІОГРАФІЯ

  1. EN 81-1 Правила безпеки щодо конструкції та улаштування підйомників. Частина 1. Електричні підйомники

  2. EN 179 Будівельні вироби. Пристрої аварійних виходів керовані за допомогою важеля чи натисканням. Вимоги та методи випробувань

  3. EN 356 Скло в будівництві. Захисне скління. Випробування та класифікація за тривкістю до ручного зламування

  4. EN 1063 Скло в будівництві. Захисне скління. Випробування та класифікація за кулетривкістю

  5. EN 1143-1 Засоби безпечного зберігання. Вимоги, класифікація та методи випробування на тривкість щодо зламування. Частина 1. Сховища, двері сховищ, сейфи та АТМ-сейфи

  6. EN 1176-1 Обладнання ігрових майданчиків. Частина 1. Загальні вимоги безпеки та методи випробувань

  7. EN 1177 Покриття ігрових майданчиків ударопоглинаючі. Вимоги безпеки та методи випробувань

  8. EN 1303 Будівельні вироби. Циліндри для замків. Вимоги та методи випробувань

  9. EN 1522 Вікна, двері, ставні та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація


  1. ENV 1627 Вікна, двері та жалюзі. Тривкість щодо зламування. Класифікація та технічні вимоги

  2. ENV 1628 Вікна, двері та жалюзі. Тривкість щодо зламування. Метод випробування тривкості до статичного навантаження

  3. ENV 1629 Вікна, двері та жалюзі. Тривкість щодо зламування. Метод випробовування на тривкість до динамічного навантажування

  4. ENV 1630 Вікна, двері та жалюзі. Тривкість щодо зламування. Випробування тривкості до спроби ручного проникнення

  5. ДСТУ EN 1906 Будівельні вироби. Важельні ручки та кноб-фурнітура. Вимоги та методи випробувань

15 EN 10223-6 Дріт сталевий та дротяні вироби для огородження. Частина 6. Сітка зі сталевого дроту зі зчепленими ланками

16 EN 12209 Будівельні вироби. Замки та защіпки. Механічні замки, защіпки та запірні планки. Вимоги та методи випробувань

BIBLIOGRAPHY

  1. EN 81-1, Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 1: Electric lifts


  1. EN 179, Building hardware - Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad - Requirements and test methods


  1. EN 356, Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against manual attack

  2. EN 1063, Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against bullet attack

  3. EN 1143-1, Secure storage units - Requirements, classification and methods of test for resistance to burglary - Part 1: Safes, ATM safes, strongroom doors andstrong rooms


  1. EN 1176-1, Playground equipment - Part 1: General safety requirements and test methods


  1. EN 1177, Impact absorbing playground surfacing - Safety requirements and test methods

  2. EN 1303, Building hardware - Cylinders for locks - Requirements and test methods


  1. EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds - Bullet resistance - Requirements and classification

  2. ENV 1627:1999, Windows, doors, shutters - Burglar resistance - Requirements and classification

  3. ENV 1628, Windows, doors, shutters – Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under static loading

  4. ENV 1629, Windows, doors, shutters – Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under dynamic loading


  1. ENV 1630, Windows, doors, shutters – Burglar resistance - Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts

  2. EN 1906:2002, Building hardware – Lever handles and knob furniture – Requirements and test methods

  3. EN 10223-6, Steel wire and wire products for fences - Part 6: Steel wire chain link fencing

  4. EN 12209, Building hardware - Locks and latches - Mechanically operated locks, latches and locking plates - Requirements and test methods



17 EN 12839 Панелі з бетону. Елементи для огорож

18 EN 13123-1 Вікна, двері та жалюзі. Стійкість до вибуху. Вимоги та класифікація. Частина 1. Ударна труба

19 EN 13123-2 Вікна, двері та жалюзі. Стійкість до вибуху. Класифікація та технічні вимоги. Частина 2. Діапазон випробування

  1. EN 13541 Скло в будівництві. Захисне скління. Методи випробувань та класифікація за опором до вибухового тиску

  2. prEN 13637 Будівельні вироби. Електрично керовані системи аварійного виходу для використання на шляхах евакуації. Вимоги та методи випробувань

  3. EN 13724 Поштові системи. Отвори приватних поштових скриньок та поштові таблички. Вимоги та методи випробувань

  4. ENV 14383-2 Запобігання злочинам. Міське планування та проектування. Частина 2. Міське планування

  5. EN 14600 Блоки дверні та вікна, що відчиняються, з вогнестійкими та/або димозахисними властивостями. Вимоги та класифікація

  6. EN 50130 Системи тривожної сигналізації

  7. EN 50131-1 Системи тривожної сигналізації. Системи охоронної сигналізації. Частина 1. Загальні вимоги

  8. EN 50132-7 Системи тривожної сигналізації. Системи відеоспостереження охоронного призначення. Частина 7. Правила застосування

  9. EN 50133-1 Системи тривожної сигналізації. Системи контролювання доступу охоронного призначення. Частина 1. Вимоги до систем

  10. EN 60598-2-3 Освітлювачі. Частина 2-3. Особливі вимоги. Освітлювачі для доріг та вуличного освітлення (ІЕС 60598-2-3:2002)


  1. EN 12839, Precast concrete products - Elements for fences

  2. EN 13123-1, Windows, doors and shutters - Explosion resistance - Requirements and classification - Part 1: Shock tube

  3. EN 13123-2, Windows, doors and shutters - Explosion resistance - Requirements and
    classification - Part 2: Range test

  4. EN 13541, Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against explosion pressure

  5. prEN 13637, Building hardware - Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes - Requirements and test methods


  1. EN 13724, Postal services - Apertures of private letter boxes and letter plates - Requirements and test methods

  2. ENV 14383-2, Prevention of crime – Urban planning and design - Part 2: Urban planning

  3. EN 14600, Doorsets and operable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics - Requirements and classification


  1. EN 50130, Alarm systems


  1. EN 50131-1, Alarm systems - Intrusion systems - Part 1: General requirements


  1. EN 50132-7, Alarm systems - CCTV surveillance systems for use in security applications - Part 7: Application guidelines


  1. EN 50133-1, Alarm systems - Access control systems for use in security applications – Part 1: System requirements