Таблиця Е.9 - Рівень активності: 232 Вт/м² (4,0 мет)

Table E.9 - Activity level: 232 W/m² (4,0 met)

ДОДАТОК F

(довідковий)

ВОЛОГІСТЬ

Вологість може бути виражена як відносна або абсолютна вологість (див. ISO 7726). Абсолютна вологість виражається, як тиск водяної пари в повітрі, який впливає на втрату тепла від людини. Це, в свою чергу, впливає на загальний тепловий комфорт тіла (тепловий баланс). При помірних температурах (< 26 °С) і помірних рівнях рухливої активності (< 2 мет) цей вплив є незначним на температурну чутливість. Збільшення відносної вологості на 10 % відчувається, як збільшення еквівалентної температури на 0,3 °С. Для більш високих температур і рухливої активності вплив стає більшим. У перехідних режимах вологість також може мати значний вплив.

Якщо обмеження вологості засновані на підтримці прийнятних теплових умов, виходячи з міркування комфорту, включаючи температурну чутливість, вологість шкіри, сухість шкіри і подразнення очей, може бути прийнятий широкий діапазон вологості.

Annex F

(informative)

Humidity

Humidity can be expressed as relative or absolute humidity (see ISO 7726). It is the absolute humidity expressed as water vapour pressure in the air, which influences the evaporative heat loss from a person. This influences the general thermal comfort of the body (heat balance). At moderate temperatures (< 26 °С) and moderate activity levels (< 2 met) this influence is, however, rather limited. In moderate environments, the air humidity has only a modest impact on the thermal sensation. Typically a 10 % higher relative humidity is felt to be as warm as a 0,3 °С rise in the operative temperature. For higher temperatures and activities, the in fluencies greater. Under transient conditions, the humidity can also have a significant influence.

If humidity limits are based on the maintenance of acceptable thermal conditions based solely on comfort considerations - including thermal sensation, skin wetness, skin dryness, and eye irritation - a wide range of humidity is acceptable.

ДОДАТОК G

(довідковий)

ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯ

Швидкість руху повітря в просторі впливає на конвективний теплообмін між людиною і довкіллям. Це, в свою чергу, впливає на загальний тепловий комфорт тіла (втрати тепла), визначений показниками PMV-PPD (розділи 4 і 5), локальний температурний дискомфорт, викликаний протягом (розділ 6). Не існує мінімального значення швидкості руху повітря, необхідного для забезпечення теплового комфорту. Однак збільшення швидкості руху повітря може забезпечувати компенсацію відчуття зайвого тепла, викликаного підвищеною температурою.

Швидкість руху повітря може збільшуватися при відчиненні вікна або використанні вентиляторів для адаптування у теплих умовах. У літніх умовах температура може бути збільшена вище допустимого для комфорту рівня за умови підвищення швидкості руху повітря. Допустиме значення, на яке температура може бути збільшена, зображене на рисунку G.1.

Комбінації швидкості руху повітря і температури повітря, визначені лініями на цьому рисунку, приводять до однакової результуючої тепловіддачі з поверхні шкіри. Точкою відліку для цих кривих є 26 °С і 0,20 м/с швидкості руху повітря. Переваги, які можуть бути отримані за рахунок збільшення швидкості руху повітря, залежать від одягу, фізичної активності і різниці між температурою поверхні одягу/шкіри і температурою повітря. На рисунку G.1 показана швидкість руху повітря, яка потрібна для комфорту влітку у типовому літньому одязі (0,5 кло) і сидячій діяльності (1,2 мет).

Annex G

(informative)

Air velocity

The air velocity in a space influences the convec-tive heat exchange between a person and the environment. This influences the general thermal comfort of the body (heat loss) expressed by the PMV-PPD index (see Clauses 4 and 5) and the local thermal discomfort due to draught (Clause 6). There is no minimum air velocity that is necessary for thermal comfort. However, increased air velocity can be used to offset the warmth sensation caused by increased temperature.

Often, the air velocity is increased by opening of windows or use of fans to adapt to warmer environments. Under summer conditions, the temperature can be increased above the level allowed for comfort if a means is provided to also elevate the air velocity. The amount by which the temperature may be increased is shown in Figure G.1.

The combinations of air velocity and temperature defined by the lines in this figure result in the same total heat transfer from the skin. The reference point for these curves is 26 °С and 0,20 m/s of air velocity. The benefits that can be gained by increasing air velocity depend on clothing, activity, and the difference between the surface temperature of the clothing/skin and the air temperature. Figure G.1 shows the air velocity that is required for typical summer clothing (0,5 clo) and sedentary activities (1,2 met) that correspond to summer comfort.

Рисунок G.1 відноситься до підвищення температури вище 26 °С як для t_r, так і для t_a. При середній температурі випромінювання і температурі повітря відносно високій підвищення швидкості руху повітря є менш ефективним для збільшення втрат тепла людини. І навпаки, підвищення швидкості руху повітря є більш ефективним способом для збільшення втрат тепла, коли середня радіаційна температура є високою, а температура повітря відносно низькою.

Figure G.1 applies to an increase of temperature above 26 °С with both t_r and t_a increasing equally. When the mean radiant temperature is low and the air temperature is high, elevated air velocity is less effective at increasing heat loss. Conversely, elevated air velocity is more effective at increasing heat loss when the mean radiant temperature is high and the air temperature is low.

З урахуванням пояснення слід використовувати криву на рисунку G.1, що відповідає відносній різниці між температурою повітря і середньою температурою випромінювання.