|
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ Подавання піни "м'яким" способом означає її нанесення не безпосередньо на поверхню палаючої рідини, а опосередковане подавання на неї шляхом спливання піни з поверхні екрана, стінки резервуара або іншої поверхні, на яку піна подається зі ствола-генератора піни, пінокамери або іншого пристрою. Це необхідно для уникнення "жорсткого" контакту з полярною горючою рідиною та уповільнення руйнування піни. |
|
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ Піноутворювачі згідно з EN 1568 класифікують таким чином: - білкові (протеїнові) піноутворювачі (Р) - це піноутворювачі, які одержують з гідролізованих білкових (протеїнових) матеріалів; - фторбілкові (фторпротеїнові) піноутворювачі (FP) - це білкові (протеїнові) піноутворювачі з добавками фторвмісних поверхневоактивних речовин; - синтетичні піноутворювачі (S) - це піноутворювачі на основі суміші вуглеводневих поверхнево-активних речовин, які можуть містити фторвмісні поверхнево-активні речовини і додаткові стабілізатори; - "спиртостійкі" піноутворювачі (AR) - це піноутворювачі, які можуть бути придатними для гасіння вуглеводневих горючих рідин, а піна, генерована з їх робочих розчинів, також стійка до розкладання під час її подавання на поверхню полярних (як водонерозчинних, так і водорозчинних) горючих рідин. Деякі "спиртостійкі" піноутворювачі можуть утворювати полімерну плівку на поверхні спирту; - водні плівкоутворювальні піноутворювачі (AFFF) - це піноутворювачі, основою яких звичайно є суміш вуглеводневих і фторвмісних поверхнево-активних речовин, вони здатні утворювати водну плівку на поверхні деяких видів вуглеводневих горючих рідин; - плівкоутворювальні фторбілкові (фторпротеїнові) піноутворювачі (FFFP) - це фторбілкові (фторпротеїнові) піноутворювачі, здатні утворювати водну плівку на поверхні деяких видів вуглеводневих горючих рідин. Наведені вище абревіатури англійською розшифровуються так: "Р" - protein, "FP" - fluoroprotein, "S" -synthetic, "AR" - alcohol resistant, "AFFF" - aqueous film-forming foam, "FFFP" - film-forming foam fluoroprotein. |
|
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ Полярна горюча рідина - це горюча рідина, молекули якої або компоненти якої мають значний (близько (3...10)∙10-30 Кл∙м) дипольний момент, тобто добуток часткового заряду атомів молекули на відстань між ними. Молекули таких рідин складаються з атомів, які суттєво відрізняються за величиною електронегативності, тобто відносної здатності набувати від'ємний заряд. До полярних горючих рідин належать спирти, альдегіди, кетони, карбонові кислоти, деякі галогеновані вуглеводні, меркаптани та інші органічні сполуки, а також розчинники для масляних фарб і деякі інші розчинники промислового і побутового призначення. Більшість нижчих представників різних класів органічних сполук, які являють собою горючі рідини, добре розчиняються у воді. На відміну від вищеназваних класів органічних сполук, насичені і ненасичені вуглеводні (пентан, гексан, гептан, циклогексан, бензол, толуол тощо), а також суміші, які складаються переважно з вуглеводнів (нафта, бензин, гас, дизельне пальне, бітуми тощо), мають малий (зазвичай (0,0...0,2)∙10-30К л∙м) дипольний момент і практично не розчиняються у воді. Такі рідини називають неполярними. |
Поправковий коефіцієнт для насадок, які забезпечують подавання піни середньої кратності, повинен визначатися експериментально в кожному конкретному випадку.
Значення інтенсивності подавання, вказані в цьому стандарті, потрібно розглядати як значення, які забезпечуються різними пристроями для подавання піни, вони враховують можливі втрати під час її подавання. Значення інтенсивності подавання ґрунтуються на експлуатаційних даних.
Важливо! Захист резервуарів з плаваючою внутрішньою покрівлею з використанням лафетних пожежних стволів застосовний тільки у випадках охоплення пожежею усієї поверхні, а у випадках пожеж на дихальних пристроях або кільцевих просторах застосування лафетних пожежних стволів для їх гасіння може бути небезпечним.
The correction factor for medium expansion nozzles shall be determined by test for specific applications.
The application rates in this European Standard are to be treated as the rates delivered by the various discharge devices - they take into account possible delivery losses. The application rates have been based upon operational data.
WARNING Monitor protection of internal floating roof tanks is only suitable for full surface fires, and it can be potentially dangerous to use monitors against fires such as vent fires or rimseal fires.
|
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА Застосування лафетних пожежних стволів для гасіння пожеж у резервуарах з плаваючою покрівлею можливе після затоплення плаваючої покрівлі, яке зазвичай відбувається приблизно протягом 1 год від моменту початку пожежі в кільцевому просторі. |
Примітка. Забезпечення інтенсивності подавання з використанням лафетних стволів передбачає наявність високопродуктивного обладнання та ефективне розгортання наземної протипожежної техніки. Ці значення інтенсивності подавання передбачають довші проміжки часу вільного горіння перед початком подавання піни з необхідною інтенсивністю. Інтенсивність подавання у разі застосування стаціонарних систем передбачає менші проміжки часу вільного горіння перед початком подавання піни з необхідною інтенсивністю.
NOTE Monitor application rates assume appropriate large capacity equipment and effective fire-ground deployment. These application rates assume longer pre-burn times before effective foam application. Fixed system application rates assume shorter pre-burn times before effective foam application.
|
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ Покриття палаючої поверхні щільним шаром піни, суттєве зниження інтенсивності випаровування горючої рідини та ефективне ізолювання цієї поверхні від кисню повітря можливе тільки після належного охолодження поверхні горючої рідини. Під час вільного горіння рідини відбувається накопичення теплоти в її об'ємі, у зв'язку з чим подавання піни протягом певного проміжку часу (до декількох годин) може не призводити до її накопичування на поверхні палаючої рідини та не супроводжуватись видимим зниженням інтенсивності її горіння. Накопичення шару піни розпочинається тільки після охолодження палаючої рідини до температури, за якої десорбція молекул поверхнево-активних речовин з пінних плівок суттєво уповільнюється, тобто забезпечується достатня їх стійкість. |
У випадку піноутворювачів, які випробувано з метою визначення придатності для гасіння піною середньої кратності згідно з EN 1568-1, поправковий коефіцієнт fC потрібно приймати таким, який дорівнює 1,0, у разі їх застосування для гасіння пожеж розливів, і 1,5 у разі їх застосування для гасіння небезпечних розливів горючих рідин товстим шаром. Під час застосування піноутворювачів, які було випробувано також відповідно до EN 1568-3 і які віднесено до класів 1А/В/С або 2А/В/С, для гасіння небезпечних розливів горючих рідин товстим шаром потрібно приймати значення поправко-вого коефіцієнта таким, яке дорівнює 1,0.
Піноутворювачі типу "AR" можуть застосовуватись для гасіння піною середньої кратності, якщо таку можливість перевірено експериментально і надано протокол випробувань.
5.2.1 Загальні положення
Значення інтенсивності подавання робочих розчинів піноутворювачів потрібно розраховувати за рівнянням (3) з урахуванням поправкових коефіцієнтів fo, які враховують тип захищуваного об'єкта, вказаних у таблиці 3.
Foam concentrates tested for use at Medium Expansion in accordance with EN 1568-1 shall have a correction factor (fC) of 1,0 for spill fire applications and 1,5 for fuel in depth applications. Foam concentrates also tested to EN 1568-3 and have obtained a 1A/B/C or 2 A/B/C rating they shall be used with a correction factor of 1,0 for fuel in depth applications.
AR type foam concentrates may be used at medium expansion when verified by test and the test report is provided.
5.2.1 General
Foam application rates shall be determined using Equation (3) and the foam object (fo) correction factors set out in Table 3.
Таблиця 3 - Поправкові коефіцієнти fО для випадків протипожежного захисту резервуарів для зберігання горючих рідин системами пожежогасіння піною низької кратності і значення тривалості роботи t
Table 3 - Correction factors fО- Flammable liquid storage tanks - low expansion with their associated operating times (t)
|
Пожежонебезпечний об'єкт Hazard |
Особливості пожежі Type of fire |
Лінії подавання піни з використанням ручних засобів Handlines |
Лафетні стволиa Monitorsa |
Стаціонарні системи пожежогасіння Fixed systems |
|
|
Подавання піни зверху Top pouring |
"Підшарове" і "псевдопідшарове" подаванняb Sub-surface + semi subsurfaceb |
||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
Відкриті резервуари з плаваючою покрівлею Open top floating roof tanks |
Охоплення пожежею усієї поверхні Full surface area |
Для резервуарів діаметром менше ніж 10 м fO = 2,5, t = 60 хв < 10 m dia, 2,5, t: 60 min |
Для резервуарів діаметром менше ніж 45 м fO = 2,5, t = 60 хв, для резервуарів діаметром більше ніж 45 м, але менше ніж 60 м fO = 2,75, t = 90 хв, для резервуарів діаметром більше ніж 60 м fO= 3,0, t = 90 хв < 45 m dia, 2,5 t 60 min, > 45 m, < 60 m dia, 2,75 t: 90 min, > 60 m dia, 3,0 t: 90 min |
Як у випадку резервуарів зі стаціонарною конічною покрівлею Treat as fixed cone roof tanks |
Незастосовні N/A |
|
Відкриті резервуари з плаваючою покрівлею Open top floating roof tanks |
Пожежа тільки в кільцевому просторі Rimseal area only |
Тільки як допоміжні засоби; дві лінії, які забезпечують витрату 200 л/хв кожна, = 30 хв Backup only 2 outlets each, 200 l/min, t: 30 min |
Незастосовні N/A |
fO = 3,0, t = 20 хв 3,0 t: 20 min |
Незастосовні N/A |
Продовження таблиці 3
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
Резервуари зі стаціонарною конічною покрівлею Fixed cone roof tanks |
Охоплення пожежею усієї поверхні Full surface area |
Для резервуарів діаметром менше ніж 10 м fO= 2,5, t = 60 хв, для резервуарів більшого діаметра, а також за наявності ВР, незастосовні < 10 m dia, 2,5t: 60 min larger tanks N/A, WM - NA |
Як у випадку захисту усієї поверхні рідини у відкритих резервуарах з плаваючою покрівлею - подавання піни на всю поверхню Treat as open top floating roof - full surface area |
Для резервуарів діаметром менше ніж 45 м fO = 1,0, t = 60 хв, для резервуарів діаметром більше ніж 45 м, але менше ніж 60 м fO = 1,25, t = 60 хв, для резервуарів діаметром більше ніж 60 м fO = 1,5, t = 60 хв. У випадку захисту великих резервуарів потрібно розглянути доцільність подавання піни у центральну частину поверхні рідини в резервуарі < 45 m dia, 1,0 t: 60 min, > 45 m < 60 m dia, 1,25t: 60 min, > 60 m dia, 1,5t: 60 min Consideration may have to be given to foam application to the tank centre on large tanks |
fO = 1,0, = 60 хв 1,0 t for 60 min |
|
Резервуари з усіма типами внутрішніх плаваючих покрівель Internal floating roof tanks - ALL types of floating roof |
Охоплення пожежею усієї поверхні Full surface area |
Незастосовні N/A |
Незастосовні, окрім окремих випадків, коли відсутні покрівля і пожежею охоплено всю поверхню рідини - застосовувати, як у випадку відкритих резервуарів з плаваючою покрівлею NA except in the rare event of no roof and full surface fire - treat as open top floating roof tank |
Як у випадку резервуарів зі стаціонарною покрівлею Treat as fixed cone roof tank |
Незастосовні N/A |
Кінець таблиці 3
|
1 |
2 |
з |
4 |
5 |
6 |
|
Резервуари з внутрішньою плаваючою покрівлеюc Internal floating roof tankc |
Пожежа у кільцевому просторі Rimseal |
Незастосовні N/A |
Незастосовні N/A |
Як у випадку захисту кільцевого простору відкритих резервуарів з плаваючою покрівлею Treat as open top floating roof tank - rimseal |
Незастосовні N/A |
|
Примітка. Слово "незастосовні" означає, що цей різновид захисту не вважається придатним у конкретному випадку, окрім випадків, коли випробуваннями, проведеними незалежною стороною, та правильність результатів яких підтверджено, встановлено його придатність та ефективність. NOTE NA denotes that this type of protection is not considered suitable for this application unless independently validated tests have established its suitability and effectiveness. a Лафетні стволи непридатні для гасіння водорозчинних горючих рідин. а Monitors are not suitable for WM fuels. b Значення інтенсивності подавання у разі гасіння "підшаровим" способом ґрунтуються на припущенні про рівномірний розподіл піни і мінімальну відстань її просування (див. таблицю 4). b Subsurface application rates are based upon uniform foam distribution with minimised travel distances (see Table 4). c Захист кільцевого простору вважається прийнятним за наявності таких типів конструкції покрівлі: - подвійна сталева покрівля; - сталевий понтон; - покрівля, яка контактує з усією поверхнею рідини, що має структуру із закритими чарунками, конструкція металу якої відповідає АРІ 650, і якою споряджено зварні сталеві резервуари для зберігання нафти. с The following types of roof construction shall be considered suitable for rimseal area protection: - steel double deck; - steel pontoon; - full liquid surface contact, closed cell honeycomb, of metal construction conforming to API 650, welded steel tanks for oil storage. Типи горючих рідин: позначення "ВР" означає "водорозчинна рідина" (за її наявності потрібні піноутворювачі, придатні для гасіння таких рідин (піноутворювачі типу "AR")). У такому разі поправковий коефіцієнт залежить від типу горючої рідини, він може бути збільшений, якщо таку необхідність буде встановлено за результатами проведення вогневих випробувань. Fuel types: WM = Water miscible (shall be AR tvpe foams) - correction factor is dependent on fuel type. This may increase if determined by fire test. |
|||||
