---

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 54 (all parts), Fire detection and fire alarm systems

EN 1568 (all parts), Fire extinguishing media - Foam concentrates

EN 12094-1, Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems - Part 1: Requirements and test methods for electrical automatic control and delay devices

EN 12259-1, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 1 : Sprinklers

EN 12845:2003, Fixed firefighting systems - Automatic sprinkler systems - Design, installation and maintenance

EN 13565-1:2003, Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods for components

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цілей цього стандарту застосовуються терміни та визначення, подані в EN 13565-1:2003, а також такі терміни та визначення.

3.1 спосіб подавання

Спосіб транспортування піни до захищуваної поверхні, різновиди якого описано нижче

3.2 "псевдопідшарове" подавання; "напівпідшарове" подавання

Система, в якій піна подається під шар горючої рідини і спрямовується на захищувану поверхню крізь рукав, що плаває

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13565-1:2003 and the following apply.

3.1 mode of application

method for the transportation of the foam onto the surface to be protected with the following subdivisions

3.2 semi-subsurface

system where foam is delivered under the surface of the fuel and directed by a floating hose onto the surface to be protected

3.3 "підшарове" подавання; подавання "підшаровим" способом

Система, в якій піна подається під шар рідини

3.4 подавання традиційним способом (зверху)

Система, в якій піна подається на захищувану поверхню

3.5 інтенсивність подавання

Розрахунковий об'єм робочого розчину піноут-ворювача, виражений в літрах, який подається на квадратний метр за хвилину

3.6 тип систем пінного пожежогасіння

Системи поділяються на стаціонарні, напівста-ціонарні і мобільні

3.7 мобільна система пінного
пожежогасіння

Система, всі компоненти якої мобільні (пересувні/транспортовані) і поводження з якими, розміщення і керування роботою яких здійснюється відповідальними особами

3.8 напівстаціонарна система пінного пожежогасіння

Система, в якій вогнегасна піна подається через стаціонарно встановлений трубопровід і стаціонарне обладнання для генерування піни, а піноутворювач або піноутворювач і вода подаються від пересувних пожежних автомобілів відповідальними особами

3.9 стаціонарна система пінного пожежогасіння

Система пінного пожежогасіння, всі компоненти якої, а також джерело подавання робочого розчину піноутворювача стаціонарно встановлені з метою забезпечення захисту об'єкта

3.10 захищувана площа

Мінімальна площа для розрахунку джерел подавання води і піноутворювача

3.11 тривалість роботи

Мінімальний проміжок часу забезпечення системи пожежогасіння водою

3.3 subsurface

system where foam is delivered under the surface of the liquid

3.4 conventional (top pouring)

system where foam is delivered onto the surface to be protected

3.5 density/application rate

calculated amount of foam solution in litres per square metre per minute

3.6 type of foam extinguishing systems

subdivided into fixed, semi-fixed and mobile systems

3.7 mobile foam extinguishing system

system where all components are mobile (portable/transportable) and handled, positioned and directed by authorised personnel

3.8 semi-fixed foam extinguishing system

system where extinguishing foam is delivered through a fixed installed pipework and stationary foam making components whilst the foam concentrate only, or both the foam concentrate and water, are supplied from mobile appliances by authorised personnel

3.9 fixed foam extinguishing system

system where all components of the foam extinguishing system and the foam solution supply are permanently installed to provide protection of a facility

3.10 area of operation

minimum area for the design of the water and foam concentrate supplies

3.11 operation time

minimum time for the supply of the extinguishing system with water

3.12 піна, що використовується для пожежогасіння

Складна система, яка складається з бульбашок, заповнених повітрям, що утворюються з робочого розчину піноутворювача

3.12 fire-fighting foam

complex medium of air filled bubbles formed from a foam solution

3.13 аспіраційний компонент

Компонент, усередині якого повітря і робочий розчин піноутворювача змішуються, утворюючи піну

3.14 ствол пожежний (пінний)

Компонент, який подає піну у вигляді струменя або в розпиленому вигляді

3.15 компонент (системи)

Одиниця або частина обладнання, яка відповідає EN 13565-1 і призначена для використання в складі стаціонарної системи пінного пожежогасіння

3.16 високонапірний піногенератор

Компонент, який забезпечує введення повітря у струмінь робочого розчину піноутворювача для його подавання в умовах високого протитиску, наприклад, як під час подавання у резервуар "підшаровим" способом

3.17 піна високої кратності

Піна з кратністю більше ніж 200:1

3.13 aspirating component

component within which air and foam solution are mixed to make foam

3.14 branchpipe

component which projects foam in the form of a jet or spray

3.15 component

item or piece of equipment conforming to EN 13565-1 and intended for use in a fixed foam fire extinguishing system

3.16 high back pressure foam generator

component which introduces air into the foam solution stream for delivery against a high back pressure, for example, as is found in tank sub-surface mode

3.17 high expansion foam

foam which has an expansion ratio greater than 200:1

3.18 ствол-генератор піни; генератор піни; піногенератор

Компонент, який забезпечує введення повітря у струмінь робочого розчину піноутворювача для його подавання в умовах низького протитиску, наприклад, в умовах атмосферного тиску

3.18 foam generator

component which introduces air into the foam solution stream for delivery against a low back pressure, i.e. discharging against atmospheric pressure

3.19 піна низької кратності

Піна з кратністю не більше ніж 20:1

3.20 пінокамера

Компонент, який складається з пристрою для ізолювання парів і камери для одержання піни, що забезпечує подавання піни на поверхню легкозаймистої або горючої рідини, наявної в резервуарі для її зберігання

Примітка. До вхідного отвору пінокамери може приєднуватись піногенератор.

3.21 піна середньої кратності

Піна з кратністю більше ніж 20:1, але не більше ніж 200:1

3.22 ствол лафетний

Компонент, який складається зі ствола пожежного пінного і туреля

3.23 неаспіраційні компоненти

Компоненти, які забезпечують подавання розпиленого робочого розчину піноутворювача таким чином, що його змішування з повітрям і утворення піни відбувається поза межами цих компонентів

3.24 стаціонарний пінозлив (пристрій для подавання піни)

Компонент, який забезпечує плавне і опосередковане подавання піни на поверхню горючої речовини (матеріалу)

Примітка. Конструкція деяких пінозливів передбачає тангенціальне подавання піни з метою забезпечення її руху колом, у такий спосіб сприяючи її розподілу.

3.19 low expansion foam

foam which has an expansion ratio not greater than 20:1

3.20 foam chamber

component that incorporates a vapour seal, a foam expansion chamber, and which delivers foam into a flammable or combustible liquid storage tank

NOTE A foam generator may be connected to the foam chamber inlet

3.21 medium expansion foam

foam which has an expansion ratio greater than 20:1 but not greater than 200:1

3.22 monitor

component consisting of a branchpipe and turrel

3.23 non-aspirating

components which discharge a spray of foam solution so that mixing with air and formation of foam takes place outside the component

3.24 fixed foam pourer (foam discharge outlet)

"component which discharges foam gently and indirectly onto the fuel surface

NOTE Some pourers are designed to discharge the foam tangentially in order to create a circular motion, and thus promote foam distribution.

3.25 дозувальний пристрій; пінозмішувач пожежний; дозатор

Компонент, який регулює процес підмішування піноутворювача до потоку води (у заздалегідь визначеному співвідношенні) з метою одержання робочого розчину піноутворювача

Примітка. Дозувальні пристрої описуються в різні способи як пристрої, які встановлюються безпосередньо в лініях, байпасом або повз насос, призначені для введення, вприскування, змішування а також дозатори, труби Вентурі, проточні клапани сталого або змінного перерізу, пластинки з отворами, насоси для піноутворювача, які приводяться у дію потоком води, і дозувальні пристрої зі зміщенням.

3.26 "псевдопідшаровий" рукавний компонент

Компонент, який подає піну під шар горючої рідини з таким розрахунком, щоб вона піднімалася на поверхню рідини крізь гнучкий рукав і розпливалася поверхнею рідини

3.27 розпилювач

Відкритий спринклер, розпилювач або насадка, що не забезпечує аспірації повітря

3.28 спринклер/закритий розпилювач

Насадка з термочутливим ущільнювальним пристроєм, яка відкривається для подавання робочого розчину піноутворювача або води з метою гасіння пожежі (див. EN 12259-1)

3.29 водопійний спринклер/ розпилювач

Аспіраційна насадка з термочутливим ущільнювальним елементом або без нього

3.30 пристрій для ізолювання парів

Ламкий елемент, призначений для перешкоджання потраплянню парів, що знаходяться усередині резервуара, в тру-

3.25 proportioning component

component which controls the mixing of foam concentrate into a water flow, at a predetermined ratio, to produce a foam solution

NOTE Proportioning components are variously described as inline, bypass and round the pump inductors, injectors, eductors, proportioners, Venturis, constant and variable flow valves, orifice plates, water powered foam pumps and displacement proportioners.

3.26 semi-subsurface hose unit

component which delivers foam below the surface of a flammable liquid so that it rises to the liquid surface within a flexible hose and spreads over the liquid surface

3.27 sprayer

open sprinkler, sprayer, or nozzle without integral air aspiration

3.28 sprinkler/sealed sprayer

nozzle with a thermally sensitive sealing device which opens to discharge foam solution or water for fire fighting (see EN 12259-1)

3.29 foam water sprinkler/sprayer

aspirating nozzle with or without a thermal release element

3.30 vapour seal

frangible component designed to prevent tank contents vapours entering the foam pipework system while allowing foam to flow into the tank during system operation

бопроводи системи пінного пожежогасіння, одночасно забезпечуючи подавання піни в резервуар під час її роботи

3.31 робочий тиск

Тиск, під яким компонент працює в системі

3.32 трубопроводи

Труби і з'єднувальні елементи, у тому числі фасонні та кріпильні елементи, призначені для подавання води, піноутворювача, робочого розчину піноутворювача, а в окремих випадках піни

3.33 система пінного пожежогасіння

Система, яка складається з компонентів, пристроїв, а також трубопроводів, призначена для генерування і розподілу піни низької, середньої або високої кратності з метою гасіння пожежі

Примітка. Система пінного пожежогасіння складається з компонентів для дозування піноутворювача/води, резервуара для зберігання піноутворювача, компонентів для генерування/подавання піни, трубопроводів, а також пов'язаного з ними водоживильника. Системи пінного пожежогасіння можуть бути стаціонарними, напівстаціонарними або мобільними.

3.31 working pressure

pressure at which the component is used in the system

3.32 pipework

pipes and connections including fittings and supports for the transportation of water, foam concentrate, foam solution and sometimes foam

3.33 foam extinguishing system

installation comprising components, devices, and pipework configured to produce and disperse low, medium or high expansion foam to extinguish fire

NOTE A foam extinguishing system comprises foam/ water proportioning components, foam concentrate tank, foam generating/discharge components, pipework, and the associated water supply. Foam extinguishing systems can be fixed, semifixed or mobile