---

після охолодження зразків до те- : ют законченным после остывания

мператури оточуючого середови- : образцов до температуры окружаю-

ща. : щей среды.

7.5.6 Після закінчення вип- : 7.5.6 После окончания испы-

робування виключити подачу : тания выключить подачу воздуха,

повітря, витяжну вентиляцію, : вытяжную вентиляцию, измеритель-

вимірювальні прилади, витягнути : ные приборы, извлечь образцы из

зразки з камери спалювання. : камеры сжигания.

7.5.7 Для кожного випробу- : 7.5.7 Для каждого испытания

вання визначають такі показни- : определяют следующие показате-

ки: : ли:

- температуру димових га- : - температуру дымовых га-

зів; : зов;

- тривалість самостійного : - продолжительность самос-

горіння і (або) тління; : тоятельного горения и

- довжину пошкодження зраз- : (или) тления;

ка; : - длину повреждения образца;

- масу зразка до і після : - массу образца до и после

випробування. : испытания.

7.5.8 В процесі проведення : 7.5.8 В процессе проведения

випробування реєструють темпера- : испытания регистрируют темпера-

туру димових газів не менше двох : туру дымовых газов не менее двух

разів за хвилину за показаннями : раз в минуту по показаниям четы-

всіх чотирьох термопар, установ- : рех термопар, установленных в

лених в газовідвідній трубі, і : газоотводной трубе, и фиксируют

фіксують тривалість самостійного : продолжительность самостоятель-

горіння зразків (при наявності : ного горения образцов (при нали-

полум'я або ознак тління). : чии пламени или признаков тления.

7.5.9 Під час випробування : 7.5.9 При испытании фикси-

фіксують також такі спостережен- : руют также следующие наблюде-

ня: : ния:

- час досягнення максималь- : - время достижения максима-

ної температури димових : льной температуры дымовых

газів; : газов;

- перекидання полум'я на : - переброс пламени на торцы

торці і на поверхню зраз- : и необогреваемую поверх-

ків, що не обігріваються; : ность образцов;

- наскрізне прогоряння зра- : - сквозное прогорание обра-

зків; : зцов;

- утворення розплаву, що : - образование горящего рас-

горить; : плава;

- зовнішній вигляд зразків : - внешний вид образцов пос-

після випробування: осі- : ле испытания: осаждение

дання сажі,зміна кольору, : сажи, изменение цвета,

оплавлення, спікання, : оплавление, спекание,

усадка, спучування, жоло- : усадка, вспучивание, ко-

блення, утворення тріщин : робление, образование

і т.ін. : трещин и т.п.

7.6 Обробка результатів ви- : 7.6 Обработка результатов

пробувань : испытаний

7.6.1 Після закінчення вип- : 7.6.1 После окончания испы-

робування вимірюють довжину : тания измеряют длину отрезков

відрізків неушкодженої частини : неповрежденной части образцов

зразків (за рисунком БЗ) і виз- : (по рисунку БЗ) и определяют ос-

начають остаточну масу Мо зраз- : таточную массу Мо, образцов.

ків. :

Неушкодженою вважають ту : Неповрежденной считают ту

частину зразка, яка не згоріла і : часть образца, которая не сгоре-

не обвуглилася ні на поверхні, : ла и не обуглилась ни на повер-

ні всередині. Осідання сажі, : хности, ни внутри. Осаждение са-

зміну кольору зразка, місцеві : жи, изменение цвета образца, ме-

відколи, спікання, оплавлення, : стные сколы, спекание, оплавле-

спучування, усадку, жолоблення, : ние, вспучивание, усадку, короб-

зміну форми зразка і шорсткість : ление, изменение формы образца и

поверхні не вважають ушкодження- : шероховатость поверхности не

ми. : считают повреждениями.

Неушкоджену частину зразків : Неповрежденную часть образ-

що залишилась на тримачі, зважу- : цов, оставшуюся на держателе,

ють. Точність зважування повинна : взвешивают. Точность взвешивания

складати не менше 1% від почат- : должна составлять не менее 1% от

кової маси зразка. : начальной массы образца.

7.6.2 Обробка результатів : 7.6.2 Обработка результатов

одного випробування (чотирьох : одного испытания (четырех образ-

зразків) : цов)

7.6.2.1 Термопару димових : 7.6.2.1 Температуру дымовых

газів Ті приймають рівною серед- : газов Ті принимают равной сред-

ньому арифметичному значенню ма- : нему арифметическому значению

ксимальних температурних пока- : одновременно регистрируемых мак-

зань, які реєструються одночас- : симальных температурных показа-

но, всіх чотирьох термопар, що : ний всех четырех термопар, уста-

установлені в газовідвідній : новленных в газоотводной трубе.

трубі. :

7.6.2.2 Довжина ушкодження : 7.6.2.2 Длина повреждения

одного зразка визначається різ- : одного образца определяется раз-

ницею між номінальною довжиною : ностью между номинальной длиной

до випробування (за 7.2.1) і : до испытания (по 7.2.1) и сред-

середньою арифметичною довжиною : ней арифметической длиной непов-

неушкодженої частини зразка, яка : режденной части образца, опреде-

визначається із довжини її від- : ляемой из длин ее отрезков, из-

різків, що вимірюються відповід- : меряемых в соответствии с рисун-

но до рисунка БЗ. : ком БЗ.

Вимірювання значень довжини : Измерение значений длин от-

відрізків слід округляти до 1см. : резков следует округлять до 1 см.

7.6.2.3 Довжина ушкодження : 7.6.2.3 Длина повреждения

зразків під час випробувань : образцов при испытании определя-

визначається як середня арифме- : ется как средняя арифметическая

тична величина із довжин ушкод- : величина из длин повреждения ка-

ження кожного з чотирьох випро- : ждого из четырех испытанных обра-

буваних зразків. : зцов.

7.6.2.4 Ушкодження за масою : 7.6.2.4 Повреждение по мас-

кожного зразка визначається : се каждого образца определяется

різницею між масою зразка до ви- : разностью между массой образца

пробування і його остаточною ма- : до испытания и его остаточной

сою після випробування. : массой после испытания.

7.6.2.5 Ушкодження за масою : 7.6.2.5 Повреждение по мас-

зразків визначається середньою : се образцов определяется средней

арифметичною величиною цього уш- : арифметической величиной этого

кодження дня чотирьох випробува- : повреждения для четырех испытан-

них зразків. : ных образцов.

7.6.3 Обробка результатів : 7.6.3 Обработка результатов

трьох випробувань (визначення : трех испытаний (определение па-

параметрів горючості) : раметров горючести)

7.6.3.1 Під час обробки ре- : 7.6.3.1 При обработке резу-

зультатів трьох випробувань роз- : льтатов трех испытаний рассчиты-

раховують такі параметри горючо- : вают следующие параметры горюче-

сті будівельного матеріалу: : сти строительного материала:

- температуру димових га- : - температуру дымовых газов;

зів; :

- тривалість самостійного : - продолжительность самосто-

горіння; : ятельного горения;

- ступінь ушкодження за до- : - степень повреждения по

вжиною; : длине;

- ступінь ушкодження за ма- : - степень повреждения по

сою. : массе.

7.6.3.2 Температура димових : 7.6.3.2 Температура дымовых

газів (Т, ^оС) і тривалість са- : газов (Т, ^оС) и продолжитель-

мостійного горіння (t_сг, с) виз- : ность самостоятельного горения

начають як середнє арифметичне : (T_сг, с) определяют как среднее

значення результатів трьох вип- : арифметическое значение резуль-

робувань. : татов трех испытаний.

7.6.3.3 Ступінь ушкодження : 7.6.3.3 Степень повреждения

за довжиною (Sl, %) визначають : по длине (Sl, %) определяют про-

процентним відношенням довжини : центным отношением длины повреж-

ушкодження зразків до їх номіна- : дения образцов к их номинальной

льної довжини і розраховують як : длине и рассчитывают как среднее

середнє арифметичне значення : арифметическое значение этого

цього відношення з результатів : отношения из результатов каждого

кожного випробування. : испытания.

7.6.3.4 Ступінь ушкодження : 7.6.3.4 Степень повреждения

за масою (Sm, %) визначають про- : по массе (Sm, %) определяют

центним відношенням маси ушкод- : процентным отношением массы пов-

женої частини зразків до почат- : режденной части образцов к нача-

кової (за результатами одного : льной (по результатам одного ис-

випробування) і розраховують як : пытания) и рассчитывают как сре-

середнє арифметичне значення : днее арифметическое значение

цього відношення із результатів : этого отношения из результатов

кожного випробування. : каждого испытания.

7.6.3.5 Одержані результати : 7.6.3.5 Полученные резуль-

округляють до цілих чисел. : таты округляют до целых чисел.

7.6.3.6 Матеріал слід : 7.6.3.6 Материал следует

відносити до групи горючості у : относить к группе горючести в

відповідності з 5.3 (таблиця 1). : соответствии с 5.3 (таблица 1).

:

7.7 Протокол випробування : 7.7 Протокол испытания

:

7.7.1 У протоколі випробу- : 7.7.1 В протоколе испытания

вання наводять такі дані: : приводят следующие данные:

- дату випробування; : - дату испытания;

- найменування лабораторії, : - наименование лаборатории,

що проводить випробування : проводящей испытание;

- найменування замовника; : - наименование заказчика;

- найменування матеріалу; : - наименование материала;

- шифр технічної документа- : - шифр технической докумен-

ції на матеріал; : тации на материал;

- опис матеріалу із зазна- : - описание материала с ука-

ченням складу, способу : занием состава, способа

виготовлення та інших ха- : изготовления и других ха-

рактеристик; : рактеристик;

- найменування кожного ма- : - наименование каждого ма-

теріалу, що є складовою : териала, являющегося сос-

частиною шаруватого мате- : тавной частью слоистого

ріалу, із зазначенням то- : материала, с указанием

вщини шару; : толщины слоя;

- спосіб виготовлення зраз- : - способ изготовления обра-

ка із зазначенням матері- : зца с указанием материала

алу основи і способу крі- : основы и способа крепле-

плення; : ния;

- додаткові спостереження : - дополнительные наблюдения

під час випробування; : при испытании;

- характеристики поверхні, : - характеристики экспонируе-

що експонується; : мой поверхности;

- результати випробувань : - результаты испытаний (па-

(параметри горючості за : раметры горючести по

7.6.3); : 7.6.3);

- фотографію зразка після : - фотографию образца после

випробування; : испытания;

- висновок за результатами : - заключение по результатам

випробувань про групу го- : испытаний о группе горюче-

рючості матеріалу. Для : сти материала. Для матери-

матеріалів, що випробову- : алов, испытываемых согласн

ються згідно з 7.2.3 і : 7.2.3 и 7.2.5, указывают

7.2.5, зазначають групи : группы горючести для всех

горючості для всіх випад- : случаев, установленных

ків, які установлені цими : этими пунктами;

пунктами; :

- термін дії висновку. : - срок действия заключения.

Додаток А : Приложение А

(обов'язковий) : (обязательное)

:

Установка для випробувань : Установка для испытаний

будівельних матеріалів на : строительных материалов

горючість (метод І) : на горючесть (метод І)

Рисунок А-1

Рисунок А-2

Рисунок А-3

Рисунок А-4

Рисунок А-5 Взаємне розташування печі, зразка і термопар

Взаимное расположение печи, образца и термопар

Рисунок А-6 Електрична схема установки

Электрическая схема установки

Рисунок А-7 Скануючий пристрій термопари

Сканирующее устройство термопары

Рисунок А-8 Температурні профілі стінки печі

Температурные профили стенки печи

Додаток Б : Приложение Б

(обов'язковий) : (обязательное)

:

Установка для випробувань : Установка для испытаний

будівельних матеріалів на : строительных материалов

горючість (метод ІІ) : на горючесть (метод ІІ)

Рисунок Б-1

Рисунок Б-2

Рисунок Б-3

УДК Ж19

ОКСТУ

Ключові слова: будівельні мате- : Ключевые слова: строительные

ріали, горючість, методи : материалы, горючесть, мето-

випробувань, класифікація : ды испытаний, классификация

за групами горючості : по группам горючести