---

значення випадкової чайной величины

величини

4.3.26 чутливість засобу de Messger[a1]temptindlichkeit *

вимірювань en instrument sensitivity

fr sensibilit[e2] de l'appareil *

de mesure

ru чувствительность средства

измерений

Відношення зміни Отношение изменения сиг-

сигналу на виході нала на выходе измеритель-

вимірювюального ного прибора (угла поворо-

приладу (кута пово- та показывающей стрелки,

роту показуючої цифрового отсчета) к изме-

стрілки, цифрового ряемой величине, вызываю-

відліку) до вимірю- щей его изменение

ваної величини, що

спричинює його

зміну

4.3.27 стабільність засобу de Messmittelstabilit[a1]t *

вимірювань en stability of measuring means

fr sttabilit[e2] des moyens de *

mesurage

ru стабильность средства из-

мерений

Якість засобу вимі- Качество средства измере-

рювань, яка відобра- ний, отражающее неизмен-

жає незмінність у ность во времени его мет-

часі його метроло- рологических свойств

гічних властивостей

4.3.28 відлік de Ablesung

en reading

fr lecture

ru отсчет

Значення, відлічене Значение, отсчитанное по

на лічильному прила- отсчетному устройству

ді засобу вимірювань средства измерений либо

або одержане шляхом полученное счетом

розрахунку

4.3.29 шкала засобу вимірю- de Messmittelskale

вань en scale of a measuring

instrument

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

fr [e2]chelle d'un appareil *

de mesure

ru шкала средства измерения

Частина лічильного Часть отсчетного устрой-

пристрою, яка є су- ства, представляющая со-

купністю позначок, бой совокупность отметок,

проставлених біля проставленных у некоторых

деяких з чисел из чисел отсчета

відліку

4.3.30 ціна поділки шкали de Skalenwert

en value of division

fr valeur d'une division

d'[e2]chelle *

ru цена деления шкалы

Різниця значень ве- Разность значений величин,

личини, яка відпо- соответствующих двум со-

відає двом суміжним седним отметкам шкалы

позначкам шкали

4.3.31 позначка шкали de Teilungsmarke

en scale mark

fr repere d'[e2]chelle *

ru отметка шкалы

Знак на шкалі, Знак на шкале, соотвтетствую-

який відповідає щий некоторому значению изме-

певному значенню ряемой величины

вимірюваної вели-

чини

4.3.32 показання засобу de Messmittelelanseige

вимірювань en indication of the instrument

fr indication du moyen de mesure

ru показание средства измере-

ний

Значення величини, Значение величины, опре-

яка визначається деляемое по счетному

на лічильному при- устройству и выражаемое в

строї і виражена в принятых единицах этой

одиницях цієї вели- величины

чини

4.3.33 градуювальна харкте- de Messmitteleichcharakteristik

ристика засобу вимі- en gradual caracteristic of measuring

рювань means

fr caract[e2]ristigue gradue[e2] *

du moyen de mesure

ru градуировочная характеристика

средства измерений

Залежність між значе- Зависимость между значениями

ннями величин на ви- величин на выходе и входе

ході та вході засобу средства измерений, состав-

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

вимірювань, яка скла- ленная в виде таблицы, гра-

дена у вигляді таб- фика или формулы

лиці, графіка або

формули

4.3.34 коефіцієнт тепломіру de W[a1]rmez[a1]hllerkoeffizient *

en heat flow meter coefficient

fr coefficient de mesurage du

flux de chaleur

ru коэффициент тепломера

Величина, чисельно Величина, численно равная

рівна кількості количеству тепла, создав-

тепла, яке створює шему термоэлектродвижущую

термоелектрорушійну силу

силу

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

відлік .................................................. 4.3.28

вимірювання ............................................. 4.1.2

випробування теплофізичні ............................... 4.1.1

виріб ................................................... 4.1.3

густина теплового потоку поверхнева ..................... 4.1.10

засіб вимірювань ........................................ 4.1.5

засіб вимірювань робочий ................................ 4.1.6

засіб випробувань автоматичний .......................... 4.1.7

зразок для випробувань .................................. 4.1.4

коефіцієнт температуропровідності ....................... 4.1.24

коефіцієнт тепловіддачі ................................. 4.1.25

коефіцієнт тепломіру .................................... 4.3.34

коефіцієнт теплопровідності ............................. 4.1.23

кріостат ................................................ 4.3.13

межа вимірювань ......................................... 4.3.21

межі похибки результату вимірювань довірчі .............. 4.3.25

метод випробувань ....................................... 4.2.1

метод імпульсний ........................................ 4.2.5

метод квазістаціонарного теплового режиму ............... 4.2.10

метод кулі стаціонарний ................................. 4.2.9

метод нагрітої нитки стаціонарний ....................... 4.2.6

метод пластин стаціонарний .............................. 4.2.7

метод стаціонарного теплового потоку абсолютний ......... 4.2.3

метод стаціонарного теплового потоку порівнювальний ..... 4.2.4

метод стаціонарного теплового режиму .................... 4.2.2

метод циліндра стаціонарний ............................. 4.2.8

нагрівання .............................................. 4.1.8

перенесення конвективне ................................. 4.1.14

перетворювач вимірювальний калориметричний .............. 4.3.7

перетворювач вимірювальний первинний .................... 4.3.19

перетворювач вимірювальний тепловий ..................... 4.3.8

перетворювач вимірювальний термочутливий ................ 4.3.6

поділка шкали ........................................... 4.3.20

позначка шкали .......................................... 4.3.31

показання засобу вимірювань ............................. 4.3.32

похибка вимірювального приладу .......................... 4.3.22

похибка засобу вимірювання випадкова . .................. 4.3.24

похибка систематична закладена .......................... 4.3.23

прилад .................................................. 4.3.1

прилад вимірювальний .................................... 4.3.2

прилад вимірювальний самописний ......................... 4.3.18

прилад прямого перетворення вимірювальний ............... 4.3.5

прилад реєструвальний ................................... 4.3.17

процес ізотермічний ..................................... 4.1.18

процес перехідний ....................................... 4.1.19

режим ................................................... 4.1.11

режим імпульсний ........................................ 4.1.13

режим квазістаціонарний ................................. 4.1.16

режим сталий ............................................ 4.1.12

режим стаціонарний ...................................... 4.1.15

рівновага термодинамічна ................................ 4.1.20

стабільність засобу вимірювань .......................... 4.3.27

теплоємкість молярна .................................... 4.1.21

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

теплоємкість питома ..................................... 4.1.22

теплообмін конвективний ................................. 4.1.17

теплота ................................................. 4.1.9

термометр ............................................... 4.3.15

термометр рідинний ...................................... 4.3.16

термометр термоелектричний .............................. 4.3.9

термопара ............................................... 4.3.10

термопара вимірювальна .................................. 4.3.11

терморегулятор .......................................... 4.3.12

термостат ............................................... 4.3.14

установка ............................................... 4.3.3

установка вимірювальна .................................. 4.3.4

характеристика засобу вимірювань градуювальна............ 4.3.33

ціна поділки шкали ...................................... 4.3.30

чутливість засобу вимірювань ............................ 4.3.26

шкала засобу вимірювань ................................. 4.3.29

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Ablesung ................................................ 4.3.28

Absolue Methode des stationaren W[a1]rmestromes.......... 4.2.3 *

Anlage .................................................. 4.3.3

Automatisches Pr[u1]fmittel ............................. 4.1.7 *

Behaaungszustand ........................................ 4.1.15

Betrieb ................................................. 4.1.11

Betriebsmessmittel....................................... 4.1.6

Direktumwandelndes Messger[a1]t ......................... 4.3.5 *

Erw[a1]rmen ............................................. 4.1.8 *

Fehlervertrauensgrenzen der Messergebnisse .............. 4.3.25

Flussigkeitsthermometer ................................. 4.3.16

Ger[a1]t ................................................ 4.3.1 *

Impulsbetrieb ........................................... 4.1.13

Impulsverfahren ......................................... 4.2.5

Isotherme Zustandsanderung .............................. 4.1.18

Kalorimetrischer Messwandler ............................ 4.3.7

Konvektios[u1]bertragung ................................ 4.1.14

Kryostat ................................................ 4.3.13

Messanlage .............................................. 4.3.4

Messger[a1]t ............................................ 4.3.2 *

Messger[a1]tefehler ..................................... 4.3.22 *

Messger[a1]temptindlichkeit ............................. 4.3.26 *

Messgrenze .............................................. 4.3.21

Messmittel .............................................. 4.1.5

Messmittelelanzeige ..................................... 4.3.32

Messmitteleichcharakteristik ............................ 4.3.33

Messmittelskale ......................................... 4.3.29

Messmittelstabilit[a1]t ................................. 4.3.27 *

Messmittelzufallsfehler ................................. 4.3.24

Messthermoelementpaar ................................... 4.3.11

Messung ................................................. 4.1.2

Methode des station[a1]ren W[a1]rmezustandes ............ 4.2.2 *

Molekularw[a1]rme ....................................... 4.1.21 *

Muster. ................................................. 4.1.3

Nichterfasster systematischer Fehler .................... 4.3.23

Prim[a1]rmessumformer ................................... 4.3.19 *

Probe ................................................... 4.1.4

Pr[u1]fverfahren ........................................ 4.2.1 *

Quasistation[a1]rer Betrieb ............................. 4.1.16 *

Quasistation[a1]res W[a1]rmezustandsverfahren ........... 4.2.10 *

Registrieger[a1]t ....................................... 4.3.17 *

Selbstschreibendes Messger[a1]t ......................... 4.3.18 *

Skalenteilung ........................................... 4.3.20

Skalenwert .............................................. 4.3.30

Spezifische W[a1]rmekapazit[a1]t ........................ 4.1.22 *

Station[a1]rer Betrieb .................................. 4.1.12 *

Station[a1]res Kugelverfahren ........................... 4.2.9 *

Station[a1]res Plattenverfahren ......................... 4.2.7 *

Station[a1]res W[a1]rmfadenverfahren .................... 4.2.6 *

Teilungmarke ............................................ 4.3.31

Thermodynamisches Gleichgewicht ......................... 4.1.20

Thermoelekrisches Thermometer ........................... 4.3.9

Thermoelementpaar ....................................... 4.3.10

Thermometer ............................................. 4.3.15

Thermostat .............................................. 4.3.14

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

Temperaturleitzahl ...................................... 4.1.24

Temperaturregler ........................................ 4.3.12

Ubergansvorgang ......................................... 4.1.19

Vergleichsmethode des station[a1]ren W[a1]rmestromes .... 4.2.4 *

W[a1]rme ................................................ 4.1.9 *

W[a1]rmeaqustausch durch Konvektion ..................... 4.1.17 *

W[a1]rmeempfindlicher Messwandler ....................... 4.3.6 *

W[a1]rmeleitzahl ........................................ 4.1.23 *

W[a1]rmemesswandler ..................................... 4.3.8 *

W[a1]rmephysikalischen Pr[u1]fung ....................... 4.1.1 *

W[a1]rmestromfl[a1]chendichte ........................... 4.1.10 *

W[a1]rme[u1]bergangszahl ................................ 4.1.25 *

Warmez[a1]hlerkoeffizient ............................... 4.3.34 *

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

absolute method of stationary heat flow ................. 4.2.3

apparatus ............................................... 4.3.1

automatic measurement means ............................. 4.1.7

colorimeter (instrument) transducer ..................... 4.3.7

comparative method of stationary heat flow .............. 4.2.4

convection transfer ..................................... 4.1.14

convective heat exchange coefficient .................... 4.1.25

convective heat transfer ................................ 4.1.17

eryostat ................................................ 4.3.13

cylinder probe method ................................... 4.2.8

error confidence limits of measuring .................... 4.3.25

face specific heat flow ................................. 4.1.10

gradual caracteristic of measuring means ................ 4.3.33

heat .................................................... 4.1.9

heat conductivity coefficient ........................... 4.1.23

heat flow meter coefficient ............................. 4.3.34

heating ................................................. 4.1.8

impulse method .......................................... 4.2.5

indication of the instrument ............................ 4.3.32

installation ............................................ 4.3.3

instrumental error ...................................... 4.3.22

instrument sensitivity .................................. 4.3.26

isothermal (constand temperature) process ............... 4.1.18

limite of effective range ............................... 4.3.21

liquid thermometer ...................................... 4.3.16

measurement ............................................. 4.1.2

measuring apparatus ..................................... 4.3.2

measuring installation .................................. 4.3.4

measuring instrument of direct transformation ........... 4.3.5

measuring means ......................................... 4.1.5

measuring recorder ...................................... 4.3.18

measuring thermocouple .................................. 4.3.11

method of heat operating conditions ..................... 4.2.2

method of quasi-stationary operating conditions ......... 4.2.10

method of stationary plates ............................. 4.2.7

molar (molecular) heat capacity ......................... 4.1.21

non expected systematic error ........................... 4.3.23

operating conditions .................................... 4.1.11

primary (instrument) transducer ......................... 4.3.19

pulsed operation ........................................ 4.1.13

quasi-stationary operation .............................. 4.1.16

random error of measuring means ......................... 4.3.24

reading ................................................. 4.3.28

recording apparatus ..................................... 4.3.17

sample .................................................. 4.1.3

sample for testing ...................................... 4.1.4

scale division .......................................... 4.3.20

scale mark .............................................. 4.3.31

scale of a measuring instrument ......................... 4.3.29

shop instrument ......................................... 4.1.6

specific heat capacity .................................. 4.1.22

stability of measuring means ............................ 4.3.27

stable operating conditions ............................. 4.1.12

stationary method of heated filament .................... 4.2.6

stationary method of sphere ............................. 4.2.9

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

stationary operating conditions ......................... 4.1.15

temperature conductivity coefficient .................... 4.1.24

temperature control (ler) ............................... 4.3.12

testing method .......................................... 4.2.1

thermal and physical tests .............................. 4.1.1

thermal transducer ...................................... 4.3.8

thermocouple ............................................ 4.3.10

thermodynamic equilibrum ................................ 4.1.20

thermoelectrical thermometer ............................ 4.3.9

thermometer ............................................. 4.3.15

thermo-sensing transducer ............................... 4.3.6

thermostat .............................................. 4.3.14

transient (process) ..................................... 4.1.19

value of division ....................................... 4.3.30

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

appareil ................................................ 4.3.1

appareil de mesure ...................................... 4.3.2

appareil enregisteur .................................... 4.3.17

autoscripteur de mesure ................................. 4.3.18

capacit[e2] molaire ..................................... 4.1.21 *

caract[e2]ristigue gradue[e2] du moyen de mesure ........ 4.3.33 *

chaleur ................................................. 4.1.9

chaleur sp[e2]cifique ................................... 4.1.22 *

chauffage ............................................... 4.1.8

coefficient de chaleur .................................. 4.1.25

coefficient de conductibilit[e2] temp[e2]rature ......... 4.1.24 *

coefficient de conductibilit[e2] thermique .............. 4.1.23 *

coefficient de mesurage du flux de chaleur .............. 4.3.34

convertisseur de mesure calorime[e2]trique .............. 4.3.7 *

convertisseur de mesure primaire ........................ 4.3.19

convertisseur de mesure thermique ....................... 4.3.8

convertisseur de mesure thermosensible .................. 4.3.6

cryostat ................................................ 4.3.13

densit[e2] superficielle du flux de chaleur ............. 4.1.10 *

dispositif de mesure .................................... 4.3.4