принципів для здій- принципов для осуществле-
снення випробувань ния испытаний
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.2.2 метод стаціонарного de Methode des station[a1]ren *
теплового режиму W[a1]rmezustand *
en method of heat operating condi-
tions
fr methode du r[e2]gime thermique *
ru метод стационарного теп-
лового режима
Сукупність заходів Совокупность приемов и
та операцій з вико- операций с использованием
ристанням стаціонар- стационарного теплового
ного теплового режима
режиму
4.2.3 абсолютний метод de Absolute Methode des sta-
стаціонарного те- tion[a1]ren W[a1]rmestromes *
плового потоку en absolute method of stationary
heat flow
fr m[e2]thode absolue du flux de *
chafeur stationnaire
ru абсолютный метод стацио-
нарного теплового потока
Метод, який характе- Метод, характеризующийся
ризується постійною постоянной величиной теп-
величиною теплового лового потока и непосред-
потоку і безпосеред- ственным измерением кало-
нім вимірюванням риметрическим или электри-
калориметричним або ческим путем
електричним шляхом
4.2.4 порівняльний метод de Vergleichsmethode des sta-
стаціонарного тепло- tion[a1]ren W[a1]rmestromes *
вого потоку en comparative method of station-
nary heat flow
fr m[e2]thode comparative du flux *
de chaleur stationnaire
ru сравнительный метод ста-
ционарного теплового по-
тока
Метод для вимірюван- Метод для измерения пере-
ня перепаду темпера- пада температур и величин
тур, величин тепло- теплового потока на эталон-
вого потоку на ета- ном образце для сравнения
лонному зразку для с показателями, измеренными
порівняння з показ- на испытуемом образце
никами, які вимірю-
ють на зразку, взя-
тому для випробу-
вань
4.2.5 імпульсний метод de Impulsverfahren
en impulse method
fr m[e2]thode par impulsion *
ru импульсный метод
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Метод, побудований Метод, основанный на ре-
на розв'язанні зада- шении задачи нестационар-
чі нестаціонарного ного температурного поля
температурного поля в исследуемом образце с
в досліджуваному неограниченными размерами
зразку з необмежени- в условиях отсутствия тепло-
ми розмірами в умо- обмена с наружной средой
вах відсутності теп-
лообміну з зовніш-
нім середовищем
4.2.6 стаціонарний метод de Station[a1]res W[a1]rmfaden- *
нагрітої нитки verfahren
en stationary method of heated
filament
fr m[e2]thode sationnaire de fil *
chauff[e2] *
ru стационарный метод нагре-
той нити
Метод, в основі Метод, в основе которого
якого лежить вико- лежит использование тепла
ристання тепла на- нагретой нити как источника
грітої нитки як тепла
джерела тепла
4.2.7 стаціонарний метод de Station[a1]res Plattenverfahren *
пластин en method of stationary plates
fr m[e2]thode du plaques station- *
naires
ru стационарный метод плас-
тин
Метод, в основі Метод, в основе которого
якого лежить вико- лежит использование тепла
ристання тепла пластины как источника
пластини як дже- тепла
рела тепла
4.2.8 стаціонарний метод de Zylindersonddeverfahren
циліндра en cylinder probe method
fr m[e2]thode de sonde cylindrique *
ru стационарный метод ци-
линдра
Метод, в основі яко- Метод, в основе которого
го лежить викорис- лежит использование тепла
тання тепла циліндра цилиндра как источника
як джерела тепла тепла
4.2.9 стаціонарний метод de Station[a1]res Kugelverfahren *
кулі en stationaru method of sphere
fr m[e2]thode stationnaire de *
sph[e2]re *
ru стационарный метод шара
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Метод, в основі яко- Метод, в основе которого
го лежить викорис- лежит использование тепла
тання тепла кулі як шара как источника тепла
джерела тепла
4.2.10 метод квазістаціо- de Quasistation[a1]res W[a1]rmezu- *
нарного теплового standsverfahren
режиму en method of quasi-stationary
operating conditions
fr m[e2]thode du r[e2]gime *
thermique quasi-stationnaire
ru метод квазистационарного
теплового режима
Процес вимірювання в Процесс измерения в ква-
квазістаціонарному зистационарном или регу-
або регулярному ре- лярном режиме, характери-
жимі, якому властива зующимся медленным изме-
повільна зміна пара- рением параметров, и за
метрів, і за невели- небольшой интервал времени
кий проміжок часу состояние системы заметно
стан системи помітно не изменяется
не змінюється
4.3 АПАРАТУРА, КОНСТРУКТИВНІ ЕЛЕМЕНТИ
ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.3.1 прилад de Ger[a1]t *
en apparatus
fr appareil
ru прибор
Пристрій, який Устройство, предназначен-
призначений для ное для измерения, конт-
вимірювання, роля, защиты оборудования,
контролю, захисту управления, регулирования,
обладнання, уп- вычислений, учета, счета
равління, регулю-
вання, обчислення,
обліку, лічення
4.3.2 вимірювюальний de Messger[a1]t *
прилад en measuring apparatus
fr appareil de mesure
ru измерительный прибор
Засіб вимірювань, Средство измерений, пред-
який призначений назначенное для получения
для одержання зна- измеряемой величины в
чень вимірюваної удобной форме в установлен-
величини в зручній ном диапазоне и с установ-
формі у встановле- ленной погрешностью
ному діапазоні та
зі встановленою
похибкою
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.3.3 установка de Anlage
en installation
fr installation
ru установка
Функціонально Функционально обЪединен-
об'єднана сукуп- ная совокупность техниче-
ність технічних ских средств
засобів
4.3.4 вимірювальна de Messanlage
установка en measuring installation
fr dispositif de mesure
ru измерительная установка
Установка, яка Установка, состоящая из
складається із средств измерений (мер,
засобів вимірю- измерительных приборов,
вань (мір, вимірю- измерительных преобразо-
вальних приладів, вателей и вспомогательных
вимірювальних устройств), предназначена
перетворювачів і для выработки сигналов из-
допоміжних при- мерительной информации в
строїв), призначена форме, удобной для непо-
для вироблення средственного восприятия
сигналів вимірюваль- наблюдателем
ної інформації, в
формі, зручній для
безпосереднього
сприйняття спосте-
рігачем
4.3.5 вимірювальний при- de Direktumwandelndes Messger[a1]t *
лад прямого пере- en measuring instrument of direct
творення transformation
fr dispositif de mesure de transfor-
mation directe
ru измерительный прибор
прямого преобразования
Вимірювальний при- Измерительный прибор,в
лад, у якому перед- котором предусмотрены
бачені перетворення преобразования сигнала
сигналу вимірюваль- измерительной информа-
ної інформації в ции в одном направлении
одному напрямку
4.3.6 термочутливий вимі- de W[a1]rmeemfinlicher Messwandler *
рювальний перетво- en thermo-sensing transducer
рювач fr convertisseur de mesure thermo-
sensibl
ru термочувствительный из-
мерительный преобразова-
тель
Вимірювюальний пе- Измерительный преобразо-
ретворювач, у якому ватель, в котором выходной
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
вихідний сигнал форму- сигнал формируется под
ється під впливом воздействием изменения
зміни електричного электрического сопротивле-
опору провідника ния проводника или полу-
або напівпровідника проводника в зависимости
в залежності від от температуры
температури
4.3.7 калориметричний de Kalorimetrischer Messwandler
вимірювальний пере- en colorimeter (instrument) trans-
творювач ducer
fr convertiaseur de mesure cal-
orime[e2]trique *
ru калориметрический изме-
рительный преобразователь
Тепловий вимірюваль- Тепловой измерительный
ний перетворювач, преобразователь, в котором
у якому формування формирование выходного
вихідного сигналу сигнала осуществляется под
здійснюється під возвдействием разности тем-
впливом різниці тем- ператур в зоне воздействия
ператур у зоні дії
4.3.8 тепловий вимірюваль- de W[a1]rmemesswandler *
ний перетворювач en thermal transducer
fr convertisseur de mesure ther-
mique
ru тепловой измерительный
преобразователь
Вимірювальний претво- Измерительный преобразова-
рювач, у якому сиг- тель, в котором сигнал
нал вимірювальної измерительной информации
інформації формуєть- формируется при тепловом
ся при тепловій дії воздействии
4.3.9 термометр термо- de Thermoelektrisches Thermome-
електричний ter
en thermoelectrical thermometer
fr thermometre thermo[e2]lectrique *
ru термометр термоэлектриче-
ский
Вимірювальний пере- Измерительный преобразо-
творювач температу- ватель температуры, в ко-
ри, у якому вихідна тором выходная величина
величина формується формируется под воздейст-
під впливом термо- вием термоэлектрического
електричного ефекту эффекта
4.3.10 термопара de Thermoelementpaar
en thermocouple
fr thermocouple
ru термопара
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Елемент, що склада- Элемент, выполненный в
ється з двох різно- виде двух разнородных
рідних електричних электрических проводников
провідників або на- или полупроводников, соеди-
півпровідників, ненных друг с другом пайкой,
з'єднаних один з сваркой или механическим
одним паянням, зварю- способом
ванням, механічним
способом
4.3.11 вимірювальна термо- de Messthermoelementpaar
пара en measuring thermocouple
fr thermocouple de mesure
ru измерительная термопара
Термопара, яка є Термопара, являющаяся
чутливим елементом чувствительным элементом
термоелектричного термоэлектрического
перетворювача преобразователя
4.3.12 терморегулятор de Temperaturregler
en temperature control (ler)
fr thermor[e2]gulateur *
ru терморегулятор
Регулятор температу- Регулятор температуры
ры
4.3.13 кріостат de Kryostat
en cryostat
fr cryostat
ru криостат
Термостат для роботи Термостат для работы при
при температурах температуре рабочего про-
робочого простору странства ниже О град. С
нижче 0 град. С
4.3.14 термостат de Thermostat
en thermostat
fr thermostat
ru термостат
Пристрій для під- Устройство для поддержа-
тримування постійної ния постоянной температуры
температури та забез- и обеспечения равномерного
печення рівномірного температурного поля в рабо-
температурного поля чем пространстве
в робочому просторі
4.3.15 термометр de Thermometer
en thermometer
fr thermometer
ru термометр
Прилад для вимірю- Прибор для измерения тем-
вання температури пературы
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.3.16 рідинний термометр de Fl[u1]ssigkeitsthermometer *
en liquid thermometer
fr thermom[e2]tre [a4] liquid *
ru жидкостный термометр
Термометр розширення, Термометр расширения,
дія якого побудована действие которого основано
на використанні теп- на использовании теплового
лового розширення расширения жидкостей
рідин
4.3.17 реєструвальний de Registrieger[a1]t *
прилад en recording apparatus
fr appareil enregisteur
ru регистрирующий прибор
Вимірювальний Измерительный прибор для
прилад для регистрации показаний
реєстрації показань
4.3.18 самописний вимірю- de Selbstschreibendes Messger[a1]t *
вальний прилад en measuring recorder
fr autoscripteur de mesure
ru самопишущий измерительный
прибор
Реєструвальний ви- Регистрирующий измеритель-
мірювальний прилад ный прибор з записью
з записом показань показаний в форме диаграммы
у формі діаграми
4.3.19 первинний вимірюва- de Prim[a1]rmessumformer *
льний перетворювач en primary (instrument) transducer
fr convertisseur de mesure primaire
ru первичный измерительный
преобразователь
Вимірювальний пере- Измерительный преобразователь,
творювач, вихідний выходной сигнал которого
сигнал якого форму- формируется в результате
ється в результаті взаимодействия преобразователя
взаємодії перетворю- непосредственно с испытуемым
вача безпосередньо обЪектом
з досліджувальним
об'єктом
4.3.20 поділка шкали de Skalenteilung
en scale division
fr division d'[e2]chelle *
ru деление шкалы
Проміжок між двома Промежуток между двумя
суміжними позначка- соседними отметками шкалы
ми шкали
4.3.21 межа вимірювань de Messgrenze
en limite of effective range
- 16 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
fr etendue (gamme) de mesure
ru предел измерений
Верхня та нижня Верхняя и нижняя граница
границя вимірювань измерений
4.3.22 похибка вимірюваль- de Messger[a1]tefehler *
ного приладу en instrumental error
fr erreur due [a4] un appareil *
de mesure
ru погрешность измеритель-
ного прибора
Величина, яка ви- Величина, выражаемая раз-
ражена різницею ностью между показателями
між показанням ви- измерительного прибора и
мірювального при- истинным значением изме-
ладу і дійсним ряемой или физической
значенням вимірю- величины
ваної або фізич-
ної величини
4.3.23 закладена система- de Nichtterfasster systematischer
тична похибка Fehler
en nonexpected systematic error
fr erreur syst[e2]matique non *
exclue
ru неисключенная систематиче-
ская погрешность
Похибка результату Погрешность результата
вимірювання, яка измерения, обусловленная
обумовлена похибкою погрешностью вычисления
обчислення вимірю- измерения, поправка на
вання, на яку не которую не введена вследствие
введена поправка малости значения погрешности
внаслідок малості
значення похибки
4.3.24 випадкова похибка de Messmittelzufallsfehler
засобу вимірювання en random error of measuring means
fr erreur accidentelle d'un moyen de
mesurage
ru случайная погрешность
средства измерения
Складова похибка Составляющая погрешность
засобу вимірювань, средства измерений, изме-
яка змінюється няющаяся случайным образом
випадковим чином
4.3.25 довірчі межі похибки de Fehlervertrauensgrenzen der
результату вимірю- Messergebnisse
вань en error confidence limits of
measuring
fr limite de confiance d'erreur de
mesurage
- 17 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
ru доверительные границы по-
грешности результата из-
мерения
Верхня та нижня Верхняя и нижняя границы,
межі, у яких знахо- в которых находится с
диться з заданою заданной доверительной
довірчою ймовірністю вероятностью значение слу-
