ДСТУ 4000-2000. Системи тривожної сигналізації. Охоронні теле(відео) системи і системи контролювання доступу. Терміни та визначення (60022)

5 ОХОРОННІ ТЕЛЕ(ВІДЕО)СИСТЕМИ

5.1 охоронна теле(відео)система

Система, що складається з електромеханічно-го та оптикоелектронного обладнання СТ(В)К та/або СТ(В)С

ru

(охранная теле(видео)система
Система, состоящая из электромеханического и оптикоэлектронного оборудования СТ(В)К и/или СТ(В)Н)

5.2 система теле(відео)контролювання

Оптикоелектронне та електромеханічне облад-нання, що є складовою частиною охоронної те-ле(відео)системи, призначене виявляти небез-пеку в підохоронній зоні та/або об'єкті та реєст-рувати її з виданням тривожних сповіщень без обов'язкового постійного візуального спостері-гання людиною

ru

(система теле(видео)контроля
Оптикоэлектронное и электромеханическое обо-рудование, являющееся составной частью охранной теле(видео)системы, предназначенное для обнаружения опасности в охраняемой зоне и/или объекте и ее регистрации с выдачей тре-вожных извещений без обязательного постоян-ного визуального наблюдения человеком)

5.3 система теле(відео)спостереження

Оптикоелектронне та електромеханічне облад нання, що є складовою частиною охоронної

ru

(система теле(видео)наблюдения
Оптикоэлектронное и электромеханическое обо-рудование, являющееся составной частью

теле(відео)системи, призначене для візуально-го спостерігання і виявляння небезпеки люди-ною в підохоронній зоні та/або об'єкті

охранной теле(видео)системы, предназначенное для визуального наблюдения и обнаружения опасности человеком в охраняемой зоне и/или объекте

5.4 телекамера охоронної теле(відео)системи

Пристрій, що створює плоске зображення під-охоронної зони та/або об'єкта на світлочутливій поверхні фотоприймача у видимому та/або інфрачервоному діапазонах довжини хвиль та перетворює його в електричний телевізійний сигнал

ru

(телекамера охранной теле(видео)системы
Устройство, создающее плоское изображение охраняемой зоны и/или объекта на светочувствительной поверхности фотоприемника в видимом и/или инфракрасном диапазоне длины волн и преобразующее его в электрический телевизионный сигнал)

5.5 відеомонітор охоронної теле(відео)си-стеми (дисплей)

Пристрій, призначений перетворювати відеосигнали в двовимірне зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(видеомонитор охранной теле(видео)системы (дисплей)
Устройство, предназначенное для преобразова-ния видеосигналов в двумерное изображение охраняемой зоны и/или объекта)

5.6 відеореєстратор охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, призначений записувати та відтворювати відео- та аудіоінформацію про стан і події, які відбуваються в підохоронних зонах та/або об'єктах, на відповідні носії інформації (магнітні, оптичні та ін.)

ru

(видеорегистратор охранной теле(видео)системы
Устройство, предназначенное для записи и воспроизведения видео- и аудиоинформации о состоянии и событиях, происходящих в охраняемых зонах и/или объектах, на соответствующие носители информации (магнитные, оптические и др.)

5.7 спеціалізований відеомагнітофон охоронної теле(відео)системи

Відеореєстратор, призначений протягом подовженого терміну (не менше 24 год) записувати та відтворювати відео- та аудіоінформацію з магнітної стрічки з додатковими спеціальними функціями

ru

(специализированный видеомагнитофон охранной теле(видео)системы
Видеорегистратор, предназначенный для продолжительного срока (не менее 24 ч) записи и воспроизведения видео- и аудиоинформации с магнитной ленты с дополнительными специальными функциями)

5.8 відеопринтер охоронної теле(відео)сис-теми

Пристрій, призначений роздруковувати вибраний кадр із підвищеною роздільною здатністю від джерела відеосигналу

ru

(видеопринтер охранной теле(видео)системы
Устройство, предназначенное для распечатки выбранного кадра с повышенной разрешающей способностью от источника видеосигнала)

5.9 відеосповіщувач руху охоронної теле-(відео)системи

Пристрій, що зберігає в пам'яті поточне зображення підохоронної зони та/або об'єкта, який перебуває у зоні виявлення телекамери, та видає тривожне сповіщення у разі виявлення зміни (руху) цього зображення або його певної частини

ru

(видеоизвещатель движения охранной теле(ви-део)системы
Устройство, хранящее в памяти текущее изоб-ражение охраняемой зоны и/или объекта, находящегося в зоне обнаружения телекамеры, и выдающее тревожное извещение при возникновении изменения (движения) этого изображения или его определенной части)

5.10 відеоквадратор охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, що забезпечує розміщення зображен-ня чотирьох або більше підохоронніх зон та/або об'єктів на одному відеомоніторі від чотирьох

ru

(видеоквадратор охранной теле(видео)системы Устройство, обеспечивающее размещение изображения четырех или более охраняемых зон и/или объектов на одном видеомониторе от четырех или более видеоисточников, который

або більше відеоджерел, який поділяється на чотири або більше квадрантів, що дає змогу зменшити кількість відеомоніторів у системі, а сформований ним вихідний відеосигнап одночасно містить відеоінформацію від усіх джерел відеосигналу

делится на четыре и более квадрантов, что позволяет уменьшить количество видеомониторов в системе, а сформированный им выходной видеосигнал одновременно содержит видеоинформацию ото всех источников видеосигнала)

5.11 відеомультиплексор охоронної теле(ві-део)системи

Пристрій, що забезпечує послідовне передавання відеоінформації про стан підохоронних зон та/або об'єктів каналами зв'язку в разі паралельного одночасного приймання відеоінформації від кількох джерел відеосигналу

ru

(видеомультиплексор охранной теле(видео)си-стемы
Устройство, обеспечивающее последовательную передачу видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов по каналу связи при параллельном одновременном приеме видеоинформации от нескольких источников видеосигнала)

5.12 відеокомутатор охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, що забезпечує з'єднання між функці-ональними блоками системи для передавання відеоінформації про стан підохоронних зон та/ або об'єктів у заданих напрямках каналами зв'язку

ru

(видеокоммутатор охранной теле(видео) системы
Устройство, обеспечивающее соединение между функциональными блоками системы для передачи видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов в заданных направлениях по каналам связи)

5.13 відеопідсилювач охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, що забезпечує підсилення відеосиг-налів

ru

(видеоусилитель охранной теле(видео)системы
Устройство, обеспечивающее усиление видеосигналов)

5.14 відео розподільник охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, що дає змогу розгалужувати відеосиг-нал для кількох споживачів, а також відокремлювати службову відеоінформацію від відеоінформації про стан підохоронних зон та/або об'єктів

ru

(видеораспределитель охранной теле(видео)си-стемы
Устройство, позволяющее разветвлять видеосигнал для нескольких потребителей, а также отделять служебную видеоинформацию от видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов)

5.15 відеотранслятор охоронної теле(відео)-системи

Пристрій, призначений передавати в одному напрямі відеоінформацію про стан підохоронних зон та/або об'єктів та тривожні сповіщення каналами (лініями) зв'язку

ru

(видеотранслятор охранной теле(видео)системы
Устройство, предназначенное для односторон-ней передачи видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов и тревожных извещений по каналам (линиям) связи)

5.16 відеоретранслятор охоронної теле(ві-део)системи

Пристрій, призначений для двобічного передавання відеоінформації про стан підохоронних зон та/або об'єктів та тривожних сповіщень каналами (лініями) зв'язку

ru

(видеоретранслятор охранной теле(видео)си-стемы
Устройство, предназначенное для двухсторонней передачи видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов и тревожных извещений по каналам (линиям) связи)

5.17 роздільна (вирізнівна) здатність охорон-ної теле(відео)системи

Максимальна кількість вертикальних ліній, роз-різнюваних у вихідному відеосигналі певної си-

ru

(разрешающая (раздельная) способность охранной теле(видео)системы
Максимальное количество вертикальных линий, различаемых в выходном видеосигнале данной

стеми або в окремому її пристрої, за винятком відеомоніторів

системы или в отдельном ее устройстве, за ис-ключением видеомониторов)

5.18 роздільна (вирізнівна) здатність відеомо-монітора охоронної теле(відео)системи

Максимальна кількість вертикальних ліній, роз-різнюваних на екрані відеомонітора

ru

(разрешающая (раздельная) способность видеомонитора охранной теле(видео)системы
Максимальное количество вертикальных линий, различаемых на экране видеомонитора)

5.19 порогова чутливість (чутливість) охо-ронної теле(відео)системи

Мінімальна освітленість чутливого елемента телевізійної камери, за якої на відеомоніторі можна розрізнити зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(пороговая чувствительность (чувствительность) охранной теле(видео)системы
Минимальная освещенность чувствительного элемента телевизионной камеры, при которой на видиомониторе возможно различить изображение охраняемой зоны и/или объекта)

5.20 синхронізування роботи охоронної теле-(відео)системи

Прив'язування відеосигналу до внутрішнього чи зовнішнього джерела синхроімпульсів, чи до іншого відеосигналу, щоб урівняти частоти та відповідність фаз відеосигналів під час їх передавання, оброблювання, перетворювання та приймання в певній системі

ru

(синхронизация работы охранной теле(видео)-системы
Привязка видеосигналов к внутреннему или внешнему источнику синхроимпульсов или к другому видеосигналу с целью уравнивания частот и соответствия фаз видеосигналов при их передаче, обработке, преобразовании и приеме в данной системе)

5.21 внутрішнє синхронізування роботи охоронної теле(відео)системи

Прив'язування відеосигналів до синхроімпульсів внутрішнього джерела, внутрішнього синхрогенератора або іншого відеосигнала одного з блоків певної системи

ru

(внутренняя синхронизация работы охранной теле(видео)системы
Привязка видеосигналов к синхроимпульсам внутреннего источника, внутреннего синхрогенератора или другого видеосигнала одного из блоков данной системы)

5.22 зовнішнє синхронізування роботи охоронної теле(відео)системи

Прив'язування відеосигналів до синхроімпульсів зовнішнього джерела, фази напруги мережі електроживлення, зовнішнього синхрогенератора або відеосигналу одного з блоків іншої системи

ru

(внешняя синхронизация работы охранной теле-(видео)системы
Привязка видеосигналов к синхроимпульсам внешнего источника, фазе напряжения сети электропитания, внешнего синхрогенератора или видеосигнала одного из блоков другой системы)

5.23 електронний затвор телекамери охоронної теле(відео)системи

Елемент конструкції телекамери, який забезпечує встановлення витримки вручну

ru

(электронный затвор телекамеры охранной те-ле(видео)системы
Элемент конструкции телекамеры, обеспечивающий установку выдержки вручную)

5.24 автоматичний електронний затвор телекамери охоронної теле(відео)системи

Елемент конструкції телекамери, який забезпечує автоматичне керування регулюванням витримки залежно від рівня освітленості підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(автоматический электронный затвор телекамеры охранной теле(видео)системы
Элемент конструкции телекамеры, обеспечивающий автоматическое управление регулировкой выдержки в зависимости от уровня освещенности охраняемой зоны и/или объекта)

5.25 ручне керування діафрагмою об'єктива телекамери охоронної теле(відео)системи

Керування діафрагмою без використання електромеханічного приводу

ru

(ручное управление диафрагмой объектива телекамеры охранной теле(видео)системы
Управление диафрагмой без использования электромеханического привода)

5.26 автоматичне безпосереднє керування діафрагмою об'єктива телекамери охоронної теле(відео)системи

Керування діафрагмою об'єктива за допомогою електромеханічного приводу, яким керує сигнал, сформований в об'єктиві

ru

(автоматическое непосредственное управление диафрагмой объектива телекамеры охранной теле(видео)системы
Управление диафрагмой объектива при помощи электромеханического привода, управляемого сигналом, сформированным в объективе)

5.27 автоматичне пряме керування діафраг-мою об'єктива телекамери охоронної теле(відео)системи

Керування діафрагмою об'єктива за допомогою електромеханічного приводу, яким керує сигнал, сформований у телекамері

ru

(автоматическое прямое управление диафрагмой объектива телекамеры охранной теле(ви-део)системы
Управление диафрагмой объектива при помощи электромеханического привода, управляемого сигналом, сформированным в телекамере)

5.28 автоматичне регулювання підсилення охоронної теле(відео)системи

Властивість складників системи змінювати коефіцієнт підсилення частини відеотракту відповідно до рівня відеосигналу, який залежить від інтегрального рівня освітленості, для забезпечення якісного зображення підохоронної зони та/ або об'єкта

ru

(автоматическая регулировка усиления охранной теле(видео)системы
Свойство составных частей системы изменять коэффициент усиления части видеотракта в зависимости от уровня видеосигнала, зависящего от интегрального уровня освещенности, для обеспечения качественного изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.29 відношення «відеосигнал/шум» охоронної теле(відео)системи

Співвідношення рівня (потужності) корисного відеосигналу і рівня (потужності) завад та шумів у відестракті, що визначає якість телевізійного зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(отношение «видеосигнал/шум» охранной теле-(видео)системы
Соотношение уровня (мощности) полезного видеосигнала и уровня (мощности) помех и шумов видеотракта, определяющее качество телевизионного изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.30 гамма-корекція відеосигналу (корекція відеосигналу) охоронної теле(відео)системи

Нелінійне викривлення відеосигналу (корекція показника ступеня функції, що описує амплітудну характеристику відеотракту) для кращого сприймання зображення підохоронної зони та/ або об'єкта

ru

(гамма-коррекция видеосигнала (коррекция видеосигнала) охранной теле(видео)системы
Нелинейное искажение видеосигнала (коррекция показателя степени функции, которая описывает амплитудную характеристику видеотракта) для лучшего восприятия изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.31 компенсація «заднього світла» (компенсація засвічування) охоронної теле(відео)системи

Здатність телевізійної камери автоматично зменшувати вплив яскравішого фрагмента зображення (стороннього засвічення) на менш яскраві фрагменти зображення підохоронної зони та/або об'єкта за допомогою автоматичного регулювання коефіцієнта підсилення відеосигналу в межах одного кадру

ru

(компенсация «заднего света» (компенсация засветки) охранной теле(видео)системы
Способность телевизионной камеры автомати-чески уменьшать влияние более яркого фрагмента изображения (посторонней засветки) на менее яркие фрагменты изображения охраняя-емой зоны и/или объекта при помощи автоматического регулирования коэфициента усиления видеосигнала в границах одного кадра)

5.32 аудіоконтроль охоронної теле(відео)си-стеми

Забезпечення акустичного контролю підохоронної зони та/або об'єкта за допомогою вбудованого в телевізійну камеру мікрофона та/або виносних мікрофонів

ru

(аудиоконтроль охранной теле(видео)системы
Обеспечение аккустического контроля охраняемой зоны и/или объекта с помощью встроенного в телевизионную камеру микрофона или сменных микрофонов)

5.33 захисне обладнання охоронної теле-(відео)системи

Обладнання, призначене захищати частини та елементи системи від дії чинників навколишнього середовища та механічних пошкоджень

ru

(защитное оборудование охранной теле(видео)-системы
Оборудование, предназначенное для защиты частей и элементов системы от действия факторов окружающей среды и механических повреждений)

5.34 оптична система охоронної теле(відео)-системи

Сукупність деталей (лінз, дзеркал, призм та ін.), які є складовою частиною охоронної теле(відео)системи, призначена отримувати зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(оптическая система охранной теле(видео)си-стемы
Совокупность деталей (линз, зеркал, призм и др.), являющихся составной частью охранной теле(видео)системы, предназначенная для по-лучения изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.35 об'єктив телекамери охоронної теле (відео)системи

Оптичний пристрій, який формує зображення підохоронної зони та/або об'єкта в площині світлочутливого елемента телекамери

ru

(объектив телекамеры охранной теле(видео)си-стемы
Оптическое устройство формирующее изображение охраняемой зоны и/или объекта в плоскости светочувствительного элемента телекамеры)

5.36 фокусна відстань об'єктива телекамери (оптичної системи) охоронної теле-(відео)системи

Відстань від передньої (задньої) головної точки до переднього (заднього) фокусу об'єктива (оптичної системи), яка характеризує величину кута зору об'єктива (оптичної системи) за певного формату телекамери охоронної теле(відео)системи та визначає розмір зображення і світлосилу об'єктива (оптичної системи)

ru

(фокусное расстояние объектива телекамеры (оптической системы) охранной теле(видео)си-стемы
Расстояние от передней (задней) головной точки до переднего (заднего) фокуса объектива (оптической системы), характеризующее величину угла обзора объектива (оптической системы) при определенном формате телекамеры охранной теле(видео)системы и определяющее размер изображения, и светосилу объектива (оптической системы))

5.37 трансфокатор телекамери охоронної теле(відео)системи

Об'єктив телекамери охоронної теле(відео)си-стеми зі зміною фокусної відстані та автоматичним наведенням на чіткість

ru

(трансфокатор телекамеры охранной теле(видео)системы
Объектив телекамеры охранной теле(видео) системы с переменным фокусным расстоянием и автоматическим наведением на резкость)

5.38 відносний отвір об'єктива телекамери охоронної теле(відео)системи

Абсолютне значення відношення діаметра вхідного отвору об'єктива до задньої фокусної відстані об'єктива, що визначає освітленість світлочутливого елемента телекамери

ru

(относительное отверстие объектива телекамеры охранной теле(видео)системы
Абсолютное значение отношения диаметра входного отверстия объектива к заднему фокусному расстоянию объектива, определяющее освещенность светочувствительного элемента телекамеры)

5.39 пристрій інфрачервоного підсвічування охоронної теле(відео)системи

Пристрої місцевого інфрачервоного підсвічування та інфрачервоні прожектори, які опромінюють підохоронну зону та/або об'єкт інфрачервоними променями в умовах недостатньої видимості або слабкої освітленості для отримання видимого зображення на екрані відеомонітора

ru

(устройство инфракрасной подсветки охранной теле(видео)системы
Устройства местной инфракрасной подсветки и инфракрасные прожекторы, осуществляющие облучение охраняемой зоны и/или объекта инфракрасными лучами в условиях плохой видимости или слабой освещенности для получения видимого изображения на экране видеомонитора)

5.40 чіткозображуваний простір об'єктива телекамери охоронної теле(відео)системи

Мінімальна та максимальна відстань у просторі до нерівновіддалених предметів уздовж оптичної осі об'єктива, в межах якої зображення підохоронної зони та/або об'єкта має задовільну чіткість

ru

(четкоизображаемое пространство объектива телекамеры охранной теле(видео)системы
Минимальное и максимальное расстояние в пространстве до разноудаленных предметов вдоль оптической оси объектива, в пределах которого изображение охраняемой зоны и/или объекта имеет удовлетворительную четкость)

5.41 освітленість підохоронної зони та/або об'єкта

Відношення світлового потоку, що надходить на елемент поверхні підохоронної зони та/або об'єкта, до площі цього елемента поверхні

ru

(освещенность охраняемой зоны и/или объекта
Отношение светового потока, падающего на элемент поверхности охраняемой зоны и/или объекта, к площади этого элемента поверхности)

5.42 відеошукач охоронної теле(відео)си-стеми

Пристрій, призначений для визначення меж зображення підохоронноТ зони та/або об'єкта, що дає змогу вибрати тип об'єктива

ru

(видеоискатель охранной теле(видео)системы
Устройство, предназначенное для определения границ изображения охраняемой зоны и/или объекта, позволяющее выбрать тип объектива)

5.43 роздільна (вирізнівна) здатність об'єктива телекамери (оптичної системи) охоронної теле(відео)системи

Здатність об'єктива роздільно передавати оптичне зображення двох близько розташованих точок підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(разрешающая способность объектива телекамеры (оптической системы) охранной теле(ви-део)системы
Способность объектива раздельно передавать оптическое изображение двух близко располо-женных точек охраняемой зоны и/или объекта)

5.44 пульт дистанційного керування охоронної теле(відео)системи

Пристрій, призначений дистанційно керувати телекамерою, відеомонітором, відеореєстрато-ром (відеомагнітофоном) та іншою апаратурою охоронної теле(відео)системи з можливістю програмування їхніх режимів роботи

ru

(пульт дистанционного управления охранной теле(видео)системы
Устройство, предназначенное для дистанцион-ного управления телекамерой, видеомонитором, видеорегистратором (видеомагнитофоном) и другой аппаратурой охранной теле(видео)системы с возможностью программирования их режимов работы)

5.45 стоп-кадр зображення охоронної теле(відео)системи

Режим роботи відтворювальної апаратури охо-ронної теле(відео)системи, за якого зупиняєть-ся відтворене зображення підохоронної зони та/ або об'єкта

ru

(стоп-кадр изображения охранной теле(видео)-системы
Режим работы воспроизводящей аппаратуры охранной теле(видео)системы, при котором ос-танавливается воспроизводимое изображение охраняемой зоны и/или объекта)

5.46 формат відеозапису охоронної теле(відео)системи

Упорядковане розташування на поверхні магнітної стрічки або інших носіях інформації (жорсткі магнітні диски, оптичні диски і т. ін.) рядків та доріжок стандартної ширини, які однозначно вказують на спосіб записування та відтворювання відеоінформації про стан підохоронної зони та/або об'єкта, що забезпечує виконання принципу взаємозамінності відеозаписів

ru

(формат видеозаписи охранной теле(видео)си-стемы

Упорядоченное расположение на поверхности магнитной ленты или других носителях инфор-ации (жесткие магнитные диски, оптические диски и др.) строк и дорожек стандартной ширины, однозначно указывающих на способ записи и воспроизведения видеоинформации о состоянии охраняемой зоны и/или объекта, обеспечивающее выполнение принципа взаимозаменяемости видеозаписей)

5.47 модем охоронної теле(вІдео)системи

Пристрій для обміну інформацією, що забезпечує модуляцію під час передавання відеоінформації про стан підохоронноТ зони та/ або об'єкта та її демодуляцію під час приймання цієї відеоінформації

ru

(модем охранной теле(видео)системы Устройство для обмена информацией, обеспечивающее, модуляцию при передаче видеоинформации о состоянии охраняемой зоны и/или объекта и ее демодуляцию при приеме этой видеоинформации)

5.48 формат телевізійної камери охоронної теле(відео)системи

Співвідношення сторін та величини діагоналі світлочутливої зони матриці або фотомішені вакуумної передавальної трубки, за допомогою якої формується зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(формат телевизионной камеры охранной теле(видео)системы
Соотношение сторон и величины диагонали светочувствительной зоны матрицы или фотомишени вакуумной передающей трубки, при помощи которой формируется изображение охраняемой зоны и/или объекта)

5.49 формат екрана монітора охоронної теле(відео)системи

Співвідношення сторін та величини діагоналі зображення підохоронної зони та/або об'єкта на екрані монітора

ru

(формат экрана монитора охранной теле(видео)системы
Соотношение сторон и величины диагонали изображения охраняемой зоны и/или объекта на экране монитора)

5.50 канал передавання відеосигналу охоронної теле(відео)системи

Електричні проводи, лінії телефонної мережі, волоконнооптичні магістралі, радіоканал, спеціальні канапи (лінії) зв'язку та ін., які використовують для передавання відеоінформації про стан підохоронних зон та/або об'єктів

ru

(канал передачи видеосигнала охранной теле(видео)системы
Электрические провода, линии телефонной сети, волоконнооптические магистрали, радиоканал, специальные каналы (линии) связи и др., используемые для передачи видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов)

5.51 радіоканал зв'язку охоронної теле(відео)системи

Смуга радіохвиль, виділена для передавання відеоінформації про стан підохоронних зон та/ або об'єктів

ru

(радиоканал связи охранной теле(видео)системы
Полоса радиоволн, выделенная для передачи видеоинформации о состоянии охраняемых зон и/или объектов)

5.52 охоронна теле(відео)система послідов-ної дії

Охоронна теле(відео)система, яка передає, обробляє, перетворює та приймає відеосигнали про стан підохоронної зони та/або об'єкта в реальному масштабі часу від одного джерела відеосигналів або від кількох джерел послідовно

ru

(охранная теле(видео)система последовательного действия
Охранная теле(видео)система, которая передает, обрабатывает, преобразует и принимает видеосигналы о состоянии охраняемой зоны и/или объекта в реальном масштабе времени от одного источника видеосигналов или нескольких источников последовательно)

5.53 охоронна теле(відео)система паралельної дії

Охоронна теле(відео)система, яка передає, обробляє, перетворює та приймає відеосигнали про стан підохоронної зони та/або об'єкта від кількох джерел одночасно в реальному масштабі часу та із затриманням у часі (в нереальному масштабі часу)

ru

(охранная теле(видео) система параллельного действия
Охранная теле(видео) система, которая передает, обрабатывает, преобразует и принимает видеосигналы о состоянии охраняемой зоны и/или объекта от нескольких источников одновременно в реальном масштабе времени и с задержкой во времени (в нереальном масштабе времени))

5.54 телеметричний сигнал охоронної теле(відео)системи

ru

(телеметрический сигнал охранной теле(видео)системы

Службовий відеосигнал, який подає інформацію про технічний стан обладнання охоронної теле(відео)системи та іншу додаткову інформацію з підохоронних зон та/або об'єктів

Служебный видеосигнал, который дает инфор-мацию о техническом состоянии оборудования охранной теле(видео) системы и другую дополнительную информацию с охраняемых зон и/или объектов)

5.55 система чорно-білого зображення охоронної теле(відео)системи

Сукупність характеристик і параметрів, які визначають спосіб кодування інформації під час формування відеосигналу для отримання чорно-білого зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(система черно-белого изображения охранной теле(видео)системы
Совокупность характеристик и параметров, определяющих способ кодирования информации при формировании видеосигнала для получения черно-белого изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.56 система кольорового зображення охоронної теле(відео)системи

Сукупність характеристик і параметрів, які визначають спосіб кодування інформації під час формування відеосигналу для отримання кольорового зображення підохоронної зони та/або об'єкта

ru

(система цветного изображения охранной теле(видео)системы
Совокупность характеристик и параметров, оп-ределяющих способ кодирования информации при формировании видеосигнала для получения цветного изображения охраняемой зоны и/или объекта)

5.57 сумісність систем зображення охоронної теле(відео)системи

Сукупність характеристик і параметрів, що дозволяють передавати і приймати відеосигнали чорно-білого і кольорового зображення тими самими каналами зв'язку та обладнанням (апаратурою)

ru

(совместимость систем изображения охранной теле(видео)системы
Совокупность характеристик и параметров, позволяющих передавать и принимать видеосигналы черно-белого и цветного изображения теми же каналами связи и оборудованием (аппаратурой))

5.58 тракт передавання зображення (тракт зображення) охоронної теле(відео)системи

Комплекс технічних засобів (апаратури та каналів зв'язку) для передавання телевізійного зображення підохоронної зони та/або об'єкта від об'єктива телевізійної камери до екрана відеомонітора

ru

(тракт передачи изображения (тракт изображения) охранной теле(видео)системы
Комплекс технических средств (аппаратуры и каналов связи) для передачи телевизионного изображения охраняемой зоны и/или объекта от объектива телевизионной камеры до экрана видеомонитора)

5.59 тракт передавання звуку (тракт звуку) охоронної теле(відео)системи

Комплекс технічних засобів (апаратури та каналів зв'язку) для передавання звуку з підохоронної зони та/або об'єкта від мікрофона до гучномовця

ru

(тракт передачи звука (тракт звука) охранной теле(видео)системы
Комплекс технических средств (аппаратуры и каналов связи) для передачи звука из охраняя-емой зоны и/или объекта от микрофона до громкоговорителя)

5.60 автоматичне наведення на чіткість зображення об'єктивом охоронної теле(відео)системи

Здатність телевізійної камери автоматично керувати об'єктивом під час наведення на чіткість зображення підохоронної зони та/або об'єкта за допомогою вбудованого електромеханічного приводу

ru

(автоматическое наведение на резкость изображения объективом охранной теле(видео) системы
Способность телевизионной камеры автоматически управлять объективом при наведении на резкость изображения охраняемой зоны и/или объекта с помощью встроенного электромеханического привода)

5.61 тривалість автоматичного наведення на чіткість зображення об'єктивом охоронної теле(відео)системи

Інтервал часу, за який відбувається автоматичне наведення об'єктивом на чіткість зображення, за визначеної освітленості підохоронноїзони та/або об'єкта

ru

(продолжительность автоматического наведения на резкость изображения объективом охранной теле(видео)системы
Интервал времени, в течение которого происходит автоматическая наводка объективом на резкость изображения, при определенной освещенности охраняемой зоны и/или объекта)

5.62 ручне наведення на чіткість зображення об'єктивом охоронної теле(відео)системи



ru

(ручное наведение на резкость изображения объективом охранной теле(видео)системы)



6 СИСТЕМИ КОНТРОЛЮВАННЯ ДОСТУПУ

6.1 система контролювання доступу

Електронне та електромеханічне обладнання, призначене виявляти, попереджати, обмежувати (частково, повністю) вхід/вихід людей та/або в'їзд/виїзд транспортних засобів до/з підохоронних зон та/або об'єктів

Примітка. Вхід/вихід людей та/або в'ізд/виізд транспортних засобів до/з лідохоронних зон та/або об'єктів (далі — доступ)

ru

(система контроля доступа
Электронное и электромеханическое оборудование, предназначенное для обнаружения, предупреждения, ограничения (частичного, полного) входа/выхода людей и/или въезда/выезда транспортных средств в/из охраняемые зоны и/или объекты

Примечание. Вход/выход людей и/или въезд/выезд транспортных средств в/из охраняемые зоны и/или объекты (в дальнейшем —доступ)

6.2 санкціонований доступ

Доступ з дозволу власника, керівника або уповноваженої відповідальної особи за допомогою носія ідентифікаційної інформації

ru

(санкционированный доступ
Доступ с разрешения владельца, руководителя или полномочного ответственного лица при помощи носителя идентификационной информации)

6.3 несанкціонований доступ

Доступ без дозволу власника, керівника або уповноваженої відповідальної особи

ru

(несанкционированный доступ
Доступ без разрешения владельца, руководителя или полномочного ответственного лица)

6.4 носій ідентифікаційної інформації

Людина як носій інформації, базованої на її біометричних характеристиках (голосових, візуальних, фізичних, хімічних), або на здатності людини запам'ятовувати мнемонічний код або відповідний установлений документ (перепустка, посвідчення, паспорт і т. ін.) або механічний, електромеханічний, електронний носій коду (механічний ключ, електронна картка)

ru

(носитель идентификационной информации
Человек как носитель информации, основанной на его биометрических характеристиках (голосовых, визуальных, физических, химических), или на способности человека запоминать мнемонический код или соответствующий установленный документ (пропуск, удостоверение, паспорт и т.п.) или механический, электромеханический, электронный носитель кода (механический ключ, электронная карточка))

6.5 зчитувач ідентифікаційної інформації (ідентифікаційний пристрій)

Пристрій, що дає змогу розпізнати носія ідентифікаційної інформації і формує сповіщення про санкціонований/несанкціонований доступ та сповіщає про це користувача

ru

(считыватель идентификационной информации (идентификационное устройство)
Устройство, позволяющее распознать носителя идентификационной информации, формирующее извещение о санкционированном /несанкционированном доступе и оповещающее об этом пользователя)

6.6 сповіщувач (детектор)

Пристрій для формування сповіщення про тривогу в разі виявлення небезпеки
(ДСТУ 3960)

ru

(извещатель (детектор)
Устройство для формирования извещения о тревоге при обнаружении опасности)

6.7 сповіщення (оповістка) системи контролювання доступу

Вид інформації про один певний стан або режим роботи системи ТС (СКД), який за допомогою цієї системи приймається та/або передається, та/або збирається, та/або обробляється, та/або формується в заданому вигляді (відображається та/або звуковідтворюється, та/або друкується)

ru

(извещение системы контроля доступа
Вид информации об одном определенном состоянии или режиме работы системы ТС (СКД), который при помощи этой системы принимается и/или передается, и/или собирается, и/или обрабатывается и/или формируется в заданном виде (отображается и/или звуковоспроизводится, и/или печатается))

6.8 тривожне сповіщення системи контролювання доступу

Вид інформації про тривогу (проникнення та/або напад, та/або несанкціонований доступ, та/або примушення, та/або розкриття (злом)

ru

(тревожное извещение системы контроля доступа
Вид информации о тревоге (проникновении и/или нападении, и/или несанкционированном доступе, и/или принуждении, и/или вскрытии (взломе))

6.9 сигнал системи контролювання доступу

Сповіщення, сформоване системою ТС (СКД) у заданому вигляді (відображене та/або звуко-відтворене, та/або надруковане), що сприймається людиною

ru

(сигнал системы контроля доступа
Извещение, сформированное системой ТС (СКД) в заданном виде (отображенное и/или звуковоспроизведенное, и/или напечатанное), воспринимаемое человеком)

6.10 сигнал про несанкціонований доступ

Сигнал, сформований системою контролювання доступу внаслідок виявлення (спроби) несанкціонованого доступу

ru

(сигнал о несанкционированном доступе
Сигнал сформированный системой контроля доступа вследствие обнаружения (попытки) несанкционированного доступа)

6.11 сигнал про санкціонований доступ

Сигнал, сформований системою контролювання доступу внаслідок виявлення санкціонованого доступу

ru

(сигнал о санкционированном доступе
Сигнал, сформированный системой контроля доступа вследствие обнаружения санкционированного доступа)

6.12 сигнал про примушення

Сигнал, сформований системою контролюван-ня доступу внаслідок застосування користувачем коду примушення

ru

(сигнал о принуждении
Сигнал, сформированный системой контроля доступа вследствие применения пользователем кода принуждения)

6.13 приймально-контрольний прилад доступу

Прилад, призначений для приймання сповіщень від зчитувачів, сповіщувачів, або інших приладів і пристроїв, збирання, оброблення, подавання цих сповіщень у заданому вигляді та їх подальшого передавання, а також для керування пристроями обмеження доступу та виносними пристроями і в деяких випадках для електроживлення зчитувачів, сповіщувачів або виносних пристроїв

ru

(приемно-контрольный прибор доступа
Прибор предназначенный для приема извещений от считывателей, извещателей или других приборов и устройств, сбора, обработки, подачи этих извещений в заданном виде и их дальнейшей передачи, а также для управления устройствами ограничения доступа и выносными устройствами, и в некоторых случаях для электропитания считывателей, извещателей или выносных устройств)

6.14 пристрій обмеження доступу

Електромеханічний або механічний пристрій та устаткування, що обмежують (повністю або частково) доступ

ru

(устройство ограничения доступа
Электромеханическое или механическое устройство и оборудование, которые ограничивают (полностью или частично) доступ)

6.15 дозвіл доступу

Інформація, яка записана на електронних та/ або механічних носіях коду, за допомогою якої люди та/або транспортні засоби отримують дозвіл на доступ

ru

(разрешение доступа
Информация, записанная на электронных и/ или механических носителях кода, с помощью которой люди и/или транспортные средства получают разрешение на доступ)

6.16 заборона доступу

Інформація, яка записана на електронних та/ або механічних носіях коду, за допомогою якої люди та/або транспортні засоби не отримують дозвіл на доступ

ru

( запрет доступа
Информация, записанная на электронных и/ или механических носителях кода, с помощью которой люди и/или транспортные средства не получают разрешение на доступ)

6.17 сповіщення (сповістка) про заборону доступу

Сповіщення, сформоване приймально-конт-рольним приладом доступу і видане ним авто-матично або ініційоване користувачем ручним/ ножним способом для керування пристроями, які обмежують повністю/частково доступ

ru

(извещение о запрете доступа
Извещение, сформированное приемно-конт-рольным прибором доступа и выданное им автоматически или инициированное пользователем ручным/ножным способом для управления устройствами, ограничивающими полностью/ частично доступ)

6.18 сповіщення (сповістка) про дозвіл доступу

Сповіщення, сформоване приймально-конт-рольним приладом доступу і видане ним автоматично або ініційоване користувачем ручним/ножним способом для керування пристроями обмеження доступу, яке дозволяє санкціонований доступ

ru

(извещение о разрешении доступа
Извещение, сформированное приемно-конт-рольным прибором доступа и выданное им автоматически или инициированное пользова-телем ручным/ножным способом для управле-ния устройствами ограничения доступа, которые разрешают санкционированный доступ)

6.19 пристрій ручного керування доступом

Пристрій, призначений видавати команди керування безпосередньо на виконавчі пристрої обмеження доступу та інше обладнання

ru

(устройство ручного управления доступом
Устройство, предназначенное для выдачи команд управления непосредственно на исполнительные устройства ограничения доступа и другое оборудование)

6.20 заборона повторного входу (в'їзду) без підтвердження факту виходу (виїзду)

Режим роботи системи контролювання доступу, який забезпечує облік ідентифікаційної інформації разом з ознакою «вхід/вихід», «в'їзд/виїзд», що унеможливлює повторний вхід (в'їзд) без підтвердження факту виходу (виїзду) з підохоронних зон та/або об'єктів

ru

(запрет повторного входа (въезда) без подтверждения факта выхода (выезда)
Режим работы системы контроля доступа, который обеспечивает учет идентификационной информации вместе с признаком «вход/выход», «въезд/выезд», который делает невозможным повторный вход (въезд) без подтверждения факта выхода (выезда) из охраняемых зон и/или объектов)

6.21 пристрій запису ідентифікаційної інформації (енкодер)

Пристрій для записування (введення) коду на електронних носіях (картка з магнітною смугою, картка на основі перепрограмованої мікросхеми та ін.)

ru

(устройство записи идентификационной информации (энкодер)
Устройство для записи (ввода) кода на электронных носителях (карточка с магнитной полосой, карточка на основе перепрограммируемой микросхемы и т.д.))

6.22 пристрій контролювання несення служби

Зчитувач кода, призначений дискретно фіксувати час та/або дату місцеперебування людини,

ru

(устройство контроля несения службы
Считыватель кода, предназначенный для дискретной фиксации времени и/или даты местона-

що має відповідні службові повноваження або обов'язки

хождения человека, имеющего соответствующие служебные полномочия или обязанности)

6.23 пристрій контролювання за місцеперебуванням обладнання

Пристрій, призначений забезпечувати зберігання пристроїв, устатковання, предметів та контроль за їхнім переміщенням

ru

(устройство контроля за местоположением оборудования
Устройство, предназначеное для обеспечения сохранности устройств, оборудования, предметов и контроля за их перемещением)

6.24 код

Необхідна інформація ідентифікації, яку можна вводити в пристрій, якщо вона відповідає запам'ятовуваному коду, дає змогу змінити стан системи

ru

(код
Необходимая информация идентификации, которая может быть введена в устройство, если она соответствует запоминаемому коду, дает возможность изменить состояние системы)

6.25 код доступу (код відмикання)

Інформація ідентифікації, яка дозволяє доступ

ru

(код доступа (код открывания)
Информация идентификации, которая разрешает доступ)

6.26 код примушення

Код, який ініціює формування сигналу про примушення без зовнішніх ознак щодо переходу системи в тривожний стан та дозволяє доступ так само, як за санкціонованого доступу або зняття з чергування (охорони)

ru

(код принуждения
Код, который инициирует формирование сигнала о принуждении без внешних признаков о переходе системы в тревожное состояние и позволяет доступ, как при санкционированом доступе или снятии с дежурства (охраны))

6.27 спосіб застосовування коду

Будь-який метод, який забезпечує застосування коду

ru

(способ применения кода
Какой-либо метод, позволяющий применить код)

6.28 матеріальний код

Код, який визначається фізичними характеристиками або іншими властивостями носія коду

ru

(материальный код
Код, который определяется физическими характеристиками или иными свойствами носителя кода)

6.29 мнемонічний код

Код, який складається з цифрових та/або літерних знаків

ru

(мнемонический код
Код, который состоит из цифровых и/или литерных знаков)

6.30 біометричений код

Код, застосування якого ґрунтується на притаманних людині характеристиках

ru

(биометрический код
Код, использование которого базируется на свойственных человеку характеристиках)

6.31 носій коду

Об'єкт, фізична форма або фізичні властивості якого визначають введений код

ru

(носитель кода
Объект, физическая форма или физические свойства которого определяют введенный код)

6.32 застосовний код

Код або носій коду, дозволені виробником, які відповідають нормативному документу

ru

(применяемый код
Код или носитель кода, разрешенные производителем и соответствующие нормативному документу)