Fpull- adhesive strength
pc - calculated value of the pressure (in bars) of the pipe construction corresponding to time to failure/test temperature in accordance with ISO 21003-2
pCD- calculated value of the design pressure (in bars) of the pipe construction, determined for the appropriate service condition class from data obtained in accordance with ISO 21003-2
pF- hydrostatic test pressure (in bars) to be applied to the assembly during the test period
pD- design pressure (in bars)
pLPL- long-term pressure strength (lower confidence limit of the predicted hydrostatic pressure)
Т - temperature
TD - design temperature
Tmal- malfunction temperature
Tmax - maximum design temperature
t - time
- hydrostatic stress
- hydrostatic stress (in megapascals) for the fitting body material, determined for the appropriate service condition class from data obtained in accordance with the reference product standard or ISO 9080
- робоче гідростатичне напруження (МПа) для матеріалу стінки фітингів, визначене для відповідного класу умов експлуатації з даних, отриманих згідно з довідковим стандартом або ISO 9080
У цьому стандарті застосовуються скорочення, наведені у ISO 1043-1.
Вимоги за характеристиками для систем трубопроводів з багатошаровими стінками, що відповідають ISO 21003, визначені для чотирьох різних класів застосування, які наведені в таблиці 1.
Для будь-якого застосування, вибір відповідного класу, згідно з таблицею 1, повинен бути погоджений усіма сторонами. Кожен клас повинен включати в себе робочий тиск PD, у 4 бар, 6 бар, 8 бар або 10 бар залежно від застосування (1 бар = 0,1 МПа)
- design stress (in megapascals) for the fitting body material, determined for the appropriate service condition class from data obtained in accordance with the reference product standard or ISO 9080
For the purposes of this document, the abbreviated terms given in ISO 1043-1 apply.
The performance requirements for multilayer piping systems conforming to ISO 21003 are specified for four different application classes as shown in Table 1.
For any application, the selection of the applicable class confonming to Table 1 shall be agreed by the parties concerned. Each application class shall be combined with a design pressure, PD, of 4 bar, 6 bar, 8 bar or 10 bar, as applicable (1 bar = 0,1 MPa).
Таблиця 1 - Класифікація умов експлуатації
Table 1 - Classification of service conditions
|
Клас застосування Application class |
Робоча температура TD°C Design temperature TD,°C |
Час роботи при TD, років Time at TD years |
Tmax, °С |
Час роботи при Tmах, років Time at Tmах, years |
Tmal, °С |
Час роботи при Tmal, год Time at Tmal hours |
Типова сфера застосування Typical field of application |
|
1а |
60 |
49 |
80 |
1 |
95 |
100 |
гаряче водопостачання Hot water supply (60 °С) |
|
2а |
70 |
49 |
80 |
1 |
95 |
100 |
|
|
4b |
20 Плюс наростаючим підсумком Plus cumulative 40 Плюс наростаючим підсумком Plus cumulative 60 |
2,5 20 25 |
70 |
2,5 |
100 |
100 |
опалення підлог та низькотемпературні радіатори Underfloor heating and low-temperature radiators |
Кінець таблиці 1
|
Клас застосування Application class |
Робоча температура TD°C Design temperature TD,°C |
Час роботи при TD, років Time at TD years |
Tmax, °С |
Час роботи при Tmах, років Time at Tmах, years |
Tmal, °С |
Час роботи при Tmal, год Time at Tmal hours |
Типова сфера застосування Typical field of application |
|
5b |
20 Плюс наростаючим підсумком Plus cumulative 60 Плюс наростаючим підсумком Plus cumulative 80 |
14 25 10 |
90 |
1 |
100 |
100 |
високотемпературні радіатори High-temperature radiators |
|
а Держава може вибрати перший або другий клас для узгодження одного з них відповідно до вимог національних нормативів. а A country may select either class 1 or class 2 in conformity with its national regulations. b Якщо у класі присутні декілька робочих температур, загальний час роботи визначається як сума часів роботи за всіма температурами разом. Наприклад, робоча температура на 50 років для класу 5 є результат складання 14 років роботи за температури 20 °С, 25 років роботи за температури 60 °С, 10 років роботи за температури 80 °С, 1 року роботи за температури 90 °С і 100 год роботи за температури 100 °С. b Where more than one design temperature for time and associated temperature appears for any class, they should be aggregated. "Plus cumulative" in the table implies a temperature profile of the mentioned temperature over time (e.g. the design temperature profile for 50 years for class 5 is 20 °С for 14 years followed by 60 °С for 25 years, 80 °С for 10 years, 90 °С for 1 year and 100 °С for 100 h). Примітка. Цей стандарт не розповсюджується на величини TD, Tmal, Tmax, що не вказані у цій таблиці. NOTE. For values of TD, Tmal, Tmax in excess of those in the table, this International Standard does not apply. |
|||||||
Усі системи, які задовольняють вимоги таблиці 1, можуть також використовуватися для постачання холодної води на період 50 років за температури 20°С і робочого тиску 10 бар.
Усі обігрівальні системи повинні використовувати в якості теплоносія тільки воду або підготовлену воду.
All systems which satisfy the conditions specified in Table 1 shall also be suitable for conveyance of cold water for a period of 50 years at a temperature of 20 °С and a design pressure of 10 bar.
All heating installations shall only use water or treated water as the transfer fluid.
Властивості стійких до напружень матеріалів, з яких виготовляються труби і фітинги повинні відповідати вимогам відповідних довідкових стандартів.
Усі матеріали багатошарових трубопровідних систем при контактуванні з водою, що призначена для споживання людиною, не повинні негативно впливати на якість води та відповідати вимогам національних нормативних документів.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
Вимогу 6.2 "відповідати вимогам національних нормативних документів" слід розуміти як: "відповідати вимогам чинних нормативних документів МОЗ України, що затверджені у встановленому порядку"
The material characteristics of stress-designed materials shall be evaluated in accordance with the reference product standard.
All materials of the multilayer piping system, when in contact with water which is intended for human consumption, shall not affect the quality of the drinking water and shall be in compliance with national regulations.
(обов'язковий)
(Normative)
Таблиця А.1 - Перелік відповідних стандартів на продукцію
Table A.1 - List of reference product standards
МатеріалMaterial |
Відповідний стандарт на продукцію Reference product standard |
|
PB |
ISO 15876-1, ISO 15876-2, ISO 15876-3, ISO 15876-5 |
|
PE |
ISO 22391-1, ISO 22391-2, ISO 22391-3, ISO 22391-5 |
|
PE-X |
ISO 15875-1, ISO 15875-2, ISO 15875-3, ISO 15875-5 |
|
PP |
ISO 15874-1, ISO 15874-2, ISO 15874-3, ISO 15874-5 |
|
PVC-C |
ISO 15877-1, ISO 15877-2, ISO 15877-3, ISO 15877-5 |
(довідковий)
|
Позначення та назва міжнародного стандарту |
Національний стандарт України, що відповідає міжнародному стандарту |
|
ISO 15874-2 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) -Part 2: Pipes |
ДСТУ Б B.2.7-144:2007 Будівельні матеріали. Труби для мереж холодного та гарячого водопостачання із поліпропілену. Технічні умови (EN ISO 15874-2:2003, MOD) |
|
ISO 15875-2 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethylene (PE-X) - Part 2: Pipes |
ДСТУ Б B.2.7-143:2007 Будівельні матеріали. Труби зі структурованого поліетилену для мереж холодного, гарячого водопостачання та опалення. Технічні умови (EN ISO 15875-2:2003, MOD) |
|
ISO/DIS 15877-2:2006 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 2: Pipes |
ДСТУ Б B.2.7-142:2007 Будівельні матеріали. Труби з хлорованого полівінілхлориду (PVC-C) та фасонні вироби до них для мереж холодного, гарячого водопостачання та опалення. Технічні умови |
|
ISO/DIS 15877-3:2006 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 3: Fittings |
ДСТУ Б B.2.7-142:2007 (ISO/DIS 15877:2006, EN ISO 1452:1999, MOD) Будівельні матеріали. Труби з хлорованого полівінілхлориду (PVC-C) та фасонні вироби до них для мереж холодного, гарячого водопостачання та опалення. Технічні умови |
[1] ISO 497 Настанова з вибору серії рекомендованих чисел і рядів, що містять більш округлені значення рекомендованих чисел
[2] ISO 10508 Системи пластмасових трубопроводів для гарячого та холодного водопостачання. Настанова з класифікації та проектуванню
[3] EN 806-1 Технічні вимоги до мереж водопостачання всередині будівель, що призначені для транспортування води господарсько-побутового призначення. Частина 1. Загальні вимоги
[4] ENV 12108 Системи пластмасових трубопроводів. Настанова з будівництва напірних мереж холодного та гарячого водопостачання господарсько-побутового призначеня всередині будівель
[1] ISO 497 Guide to the choice of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of preferred numbers
[2] ISO 10508 Plastics piping systems for hot andcold water installations - Guidance for classification and design
[3] EN 806-1 Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption - Part 1:General
[4] ENV 12108 Plastics piping systems - Guidance for the installation inside buildings of pressure piping systems for hot and cold water intended for human consumption
Код УКНД: 23.040.01, 91.140.60
Ключові слова: внутрішні інженерні мережі; опалення; холодне водопостачання; гаряче водопостачання; клас застосування; труби напірні; гладкі труби; багатошарові труби; фітинги; структурований поліетилен; PVC-C; поліпропілен; PE-RT; первинний матеріал; непервинний матеріал; матеріал повторної обробки; метод випробувань.
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)
3
