---

екіпажем машини ций или экипажем машины

5.2.3 фірмовий метод технічно- de Firmenmethode technisher

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

го обслуговування Wartung

en technical maintenance

firm method

fr m[e2]thode commerciale *

de maintenance technique

ru фирменный метод техниче-

ского обслуживания

Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-

ного обслуговування під- ческого обслуживания

приємством-виготовлю- предприятием-изготовите-

вачем, його філіями, сер- лем, его филиалами, сер-

вісними пунктами висными пунктами

5.3 ТЕХНОЛОГІЧНІ МЕТОДИ ТЕХНІЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

5.3.1 потоковий метод тех- de Flie[s]verfahren tech- *

нічного обслуговування nisher Wartung

en technical maintenance

straight-line flow method

fr m[e2]thode du travail *

[a4] la chaince de main- *

tenance technique

ru поточный метод техничес-

кого обслуживания

Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-

ного обслуговування на ческого обслуживания на

спеціалізованих постах з специализированных по-

певною технологічною стах с определенной техно-

послідовністю та ритмом логической последователь-

ностью и ритмом

5.3.2 індивідуальний метод de individuele Methode

технічного обслугову- technisher Wartung

вання en individual technical

method

fr m[e2]thode individuel *

de maintenance

technique

ru индивидуальный метод

технического обслуживания

Метод виконання техніч- Метод выполнeния техни-

ного обслуговування на ческого обслуживания на

універсальних постах универсальных постах или

або універсальними лан- универсальными звеньями

ками за допомогою пере- с помощью передвижных

сувних майстерень мастерских

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

6 РЕМОНТ

6.1 ВИДИ РЕМОНТУ

6.1.1 капітальний ремонт de General[u1]berholung *

en general repair

fr r[e2]paration grosse *

ru капитальный ремонт

Ремонт, який виконуєть- Ремонт, выполняемый для

ся для відновлення справ- восстановления исправ-

ності та повного чи ности и полного или близ-

близького до повного ре- кого к полному ресурса

сурсу машини шляхом за- машины путем замены

міни або відновлення или восстановления лю-

будь-яких її частин, бых ее частей, включая ба-

включаючи базові зовые

6.1.2 поточний ремонт de Instandsetzung

en routine repair

fr r[e2]paration courante*

ru текущий ремонт

Ремонт, який виконуєть- Ремонт, который выполня-

ся для забезпечення ется для обеспчения рабо-

працездатності машини тоспособности машины

шляхом заміни або від- путем замены или вос-

новлення окремих її скла- становления отдельных ее

дових частин составных частей

6.1.3 плановий ремонт de planm[a1][s]ige *

Reparatur

en planned repair

fr reparation planifi[e2] *

ru плановый ремонт

Ремонт, який виконуєть- Ремонт выполняемый по

ся за заздалегідь розроб- заранее разработанному

леним планом з ураху- плану с учетом требова-

ванням вимог технічної ний технической докумен-

документації тации

6.1.4 позаплановий ремонт de unplanm[a1][s]ige *

Reparatur

en unplanned repair

fr reparation inplanifi[e2] *

ru неплановый ремонт

Ремонт, який не передба- Ремонт, не предусмотрен-

чений заздалегідь роз- ный заранее разработан-

робленим планом і вико- ным планом и выполняе-

нується для усунення від- мый для устранения отка-

казів чи несправностей зов или неисправностей

машини машины

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

6.1.5 регламентований ремонт de reglementliche Reparatur

en regular repair

fr r[e2]paration de regle- *

ment

ru регламентированный

ремонт

Ремонт, який виконуєть- Ремонт, который выполня-

ся з періодичністю та в ется с периодичностью и в

обсязі, що встановлені обьеме, установленными

технічною документа- технической документаци-

цією незалежно від тех- ей независимо от техничес-

нічного стану машини кого состояния машины

6.1.6 ремонт за технічним de Reparatur durch technischer

станом Zustand

en repair according to tech-

nical conditions

fr r[e2]paration selon le *

situation technique

ru ремонт по техническому

состоянию

Ремонт, обсяг і початок Ремонт, обьем и начало

якого визначаються тех- которого определяются

нічним станом машини техническим состоянием

машины

6.2 ОРГАНІЗАЦІЙНІ МЕТОДИ РЕМОНТУ

6.2.1 метод ремонту спеціалізо- de Methode der Reparatur

ваною організацією spezialisierte Organisa-

(підприємством) tion (Unternehmen)

en repair method by specia-

lized organization

(enterprise)

fr m[e2]thode de r[e2]para- *

tion [a4] organisation

sp[e2]cialis[e2] *

[entreprise]

ru метод ремонта специализи-

рованной организацией

(предприятием)

Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-

ту організацією (підпри- та организацией (предпри-

ємством), яка спеціалізо- ятием), специализирован-

вана на операціях ремон- ной на операциях ремонта

ту

6.2.2 метод ремонту de Methode der Reparatur

експлуатаційною Betriebsorganisation

організацією en repair method by user

organization

fr m[e2]thode de r[e2]para- *

tion [a4] organisation *

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

exploit[e2] *

ru метод ремонта эксплуата-

ционной организацией

Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-

ту підрозділом експлуата- та подразделением эксплу-

ційної організації, який атационной организации,

спеціалізований на опера- специализированным на

ціях ремонту операциях ремонта

6.2.3 фірмовий метод ремонту de Firmenmethode der

Reparatur

en repair firm method

fr m[e2]thode commercial[e2]*

de r[e2]paration *

ru фирменный метод ремонта

Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-

ту підприємством-виго- та предприятием-изгото-

товлювачем, його філія- вителем, его филиалами,

ми, відділеннями отделениями

6.3 ТЕХНОЛОГІЧНІ МЕТОДИ РЕМОНТУ

6.3.1 знеособлений метод de entpers[o1]nlichte *

Methode der Reparatur

en depersonal repair method

fr m[e2]thode d[e2]po *

uill[e2] de personna- *

lit[e2] *

de r[e2]paration *

ru обезличенный метод

Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-

му складові частини ма- ром составные части ре-

шини, що ремонтується, монтируемой машины

знеособлюються і мо- обезличиваются и могут

жуть бути встановлені быть после восстановле-

після відновлення на ін- ния установлены на дру-

шу машину гую машину

6.3.2 незнеособлений метод de unentpers[o1]nlichte *

Methode der Reparatur

en indepersonal repair

method

fr m[e2]thode ind[e2]po- *

uille de personnalit[e2] *

de r[e2]paration *

ru необезличенный метод

Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-

му складові частини піс- ром составные части пос-

ля відновлення встанов- ле восстановления уста-

люються на машину, з навливаются на машину, с

якої вони були зняті которой они сняты

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

6.3.3 агрегатний метод de Aggregatmethode der

ремонту Reparatur

en unital repair method

fr m[e2]thode d'agregat de *

r[e2]paration *

ru агрегатный метод ремонта

Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-

му несправні складові ром неисправные состав-

частини замінюються но- ные части заменяются но-

вими або заздалегідь від- выми или заранее отре-

ремонтованими (ГОСТ монтированными (ГОСТ

18322-78) 18322-78)

6.3.4 метод ремонту періодич- de Methode der Reparatur

ною заміною ремонтних mittels periodische

комплектів Auswechselns der Repara-

tursatz

en repair method by periodi-

cal change of repair sets

fr m[e2]thode de r[e2]para- *

tion [a4] remplacement *

p[e2]riodique ensemble de*

r[e2]paration *

ru метод ремонта периодичес-

кой заменой ремонтных

комплектов

Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-

му провадиться заміна ром производится замена

ремонтного комплекту, ремонтного комплекта, со-

що складається з декіль- стоящего из нескольких

кох складальних оди- сборочных еединиц и дета-

ниць і деталей з однако- лей с одинаковыми или

вими або близькими близкими сроками служ-

строками служби бы

6.3.5 потоковий метод ремонту de Flie[s]verfahren der *

Reparatur

en repair straight-line

flow method

fr m[e2]thode du travail *

[a4] la chaine de r[e2]- *

par[a4]tion *

ru поточный метод ремонта

Метод ремонту, який ви- Метод ремонта, выполняе-

конується на спеціалізо- мый на специализирован-

ваних постах з певною ных постах с определен-

технологічною послідов- ной технологической по-

ністю та ритмом следовательностью и рит-

мом

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

7 ПОКАЗНИКИ СИСТЕМИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУ-

ВАННЯ І РЕМОНТУ

7.1 тривалість технічного de Dauer technischer Wartung

обслуговування (Reparatur)

(ремонту) en technical maintenance

(repair) duration

fr dur[e2]e de maintenance *

technique (r[e2]paration)*

ru продолжительность техни-

ческого обслуживания

(ремонта)

Календарний час прове- Календарное время прове-

дення одного технічного дения одного техническо-

обслуговування го обслуживания

(ремонту) даного виду (ремонта) данного вида

7.2 трудомісткість de Arbeitsaufwand technische

технічного Wartung (Reparatur)

обслуговування en technical maintenance

(ремонту) (repair) manhours

fr homme-heures de

maintenance technique

(r[e2]paration) *

ru трудоемкость технического

обслуживания (ремонта)

Витрати праці на прове- Затраты труда на проведе-

дення одного технічного ние одного технического

обслуговування обслуживания (ремонта)

[ремонту] даного виду данного вида

7.3 вартість технічного de Wert technische Wartung

обслуговування (Reparatur)

(ремонту) en technical maintenance

(repair) cost

fr valeur de maintenance

technique (r[e2]para- *

tion)

ru стоимость технического

обслуживания (ремонта)

Вартість одного техніч- Стоимость одного техни-

ного обслуговування ческого обслуживания (ре-

(ремонту) даного виду монта) данного вида

7.4 коефіцієнт готовності de Koeffizient der Bereits-

chaft

en availability coefficient

fr coefficient de empres-

sement

ru коэффициент готовности

Імовірність того, що ма- Вероятность того, что ма-

шина виявиться у праце- шина окажется в работо-

здатному стані у довіль- способном состоянии в

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

ний момент часу (ГОСТ произвольный момент вре-

27.002-89) мени (ГОСТ 27.002-89)

7.5 коефіцієнт оперативної de Koeffizient operative

готовності Bereitschaft

en operative availability

coefficient

fr coefficient de empresse-

ment d'operation

ru коэффициент оперативной

готовности

Імовірність того, що ма- Вероятность того, что ма-

шина виявиться у праце- шина окажется в работо-

здатному стані у довіль- способном состоянии в

ний момент часу і, почи- произвольный момент вре-

наючи з цього моменту, мени и, начиная с этого

буде працювати безвід- момента, будет работать

мовно протягом даного безотказно в течении за-

інтервалу часу (ГОСТ данного интервала вре-

277.002-89) мени (ГОСТ 27.002-89)

7.6 коефіцієнт технічного de Koeffizient technishe

використання Verwertung

en technical use

coefficient

fr coefficient de mise en

oeuvre technique

ru коэффициент технического

использования

Відношення математич- Отношение математичес-

ного очікування сумарно- кого ожидания суммарно-

го часу перебування ма- го времени пребывания

шини у працездатному машины в работоспособ-

стані за деякий період ном состоянии за некото-

експлуатації до матема- рый период эксплуатации

тичного очікування сума- к математическому ожида-

рного часу перебування нию суммарного времени

машини у працездатно- пребывания машины в ра-

му стані і простоїв, що ботоспособном состоянии

обумовлені технічним об- и простоев, обусловлен-

слуговуванням та ремон- ных техническим обслужи-

том за той самий період ванием и ремонтом за тот

(ГОСТ 27.002-89) же период (ГОСТ 27.002-

89)

7.7 готовність парку машин de Bereitschaft maschineller

park

en machine fleet readiness

fr empressement de parc

machinisme

ru готовность парка машин

Відношення числа праце- Отношение числа работо-

здатних машин до загаль- способных машин к обще-

ного числа машин у пар- му числу машин в парке на

ку на даний момент часу данный момент времени

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик українських термінів

вартість технічного обслуговування (ремонту) ............ 7.3

готовність парку машин .................................. 7.7

документація технічна ................................... 4.6

эксплуатація технічна ................................... 4.1

засоби технічного обслуговування (ремонту)............... 4.5

коефіцієнт готовності ................................... 7.4

коефіцієнт оперативної готовності ....................... 7.5

коефіцієнт технічного використання ...................... 7.6

метод ремонту агрегатний ................................ 6.3.3

метод ремонту знеособлений .............................. 6.3.1

метод ремонту експлуатаційною організацією .............. 6.2.2

метод ремонту незнеособлений ............................ 6.3.2

метод ремонту періодичною заміною ремонтних

комплектів .............................................. 6.3.4

метод ремонту потоковий ................................. 6.3.4

метод ремонту спеціалізованою організацією

(підприємством) ......................................... 6.2.1

метод ремонту фірмовий .................................. 6.2.3

метод технічного обслуговування (ремонту) ............... 4.7

метод технічного обслуговування децентралізований ....... 5.2.2

метод технічного обслуговування індивідуальний .......... 5.3.2

метод технічного обслуговування потоковий ............... 5.3.1

метод технічного обслуговування фірмовий ................ 5.2.3

метод технічного обслуговування централізований ......... 5.2.1

міжремонтний період ..................................... 4.11

обслуговування технічне ................................. 4.3

обслуговування технічне номерне ......................... 5.1.5

обслуговування технічне періодичне ...................... 5.1.2

обслуговування технічне планове ......................... 5.1.4

обслуговування технічне при використанні

(зберіганні), (транспортуванні) ......................... 5.1.1

обслуговування технічне сезонне ......................... 5.1.3

періодичність технічного обслуговування ................. 4.8

ремонт .................................................. 4.4

ремонт капітальний ...................................... 6.1.1

ремонт позаплановий ..................................... 6.1.4

ремонт плановий ......................................... 6.1.3

ремонт за технічним станом .............................. 6.1.6