---

ДСТУ Б В.2.7-230:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Будівельні матеріали

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ. ПЕТРОГРАФІЧНИЙ АНАЛІЗ

(EN 12407:2007, MOD)

Building materials

NATURAL STONE TEST METHODS - PETROGRAPHIC EXAMINATION

ДСТУ Б В.2.7-230:2010

Введено: «ИМЦ» (г. Киев, просп. Краснозвездный, 51; т/ф. 391-42-10) 6

Київ

Мінрегіонбуд України

2010

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: НТП "СТАНДАРТ"

НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк; Ю. Коробка;

В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Нецький; В. Одрінська (науковий керівник)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку та будівництва України від 05.05.2010 р. № 154

3 Національний стандарт відповідає EN12407 Natural stone test methods – Petrographic examination (Методи випробування природного каменю. Петрографічний аналіз). Технічні відхили і додаткову інформацію долучено безпосередньо до пунктів, яких вони стосуються

Ступінь відповідності - модифікований (MOD)

Переклад з англійської мови (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Вступ V

Національний вступ VI

Введення 1

1 Сфера застосування 2

2 Нормативні посилання 2

3 Принцип 3

4 Апаратура 3

5 Підготовка тонких і полірованих шліфів 4

5.1 Загальні положення 4

5.2 Фарбування 7

5.2.1 Фарбування польового шпату 7

5.2.2 Фарбування карбонату 8

6 Макроскопічний опис 8

6.1 Загальні положення 8

7 Мікроскопічний опис 9

8 Петрографічне визначення 12

9 Протокол випробування 12

Додаток А (інформативний)

Приклади оформлення петрографічних описів гірських порід 14

Бібліографія 24

Додаток НА

Перелік технічних відхилів та їх пояснень 27

Додаток НВ

Перелік національних нормативних документів, на які є посилання у стандарті 29

CONTENTS

page

Foreword IV

Introduction 1

1 Scope 2

2 Normative references 2

3 Principle 3

4 Apparatus 3

5 Preparation of thin and polished sections 4

5.1 General 4

5.2 Staining 7

5.2.1 Feldspar staining 7

5.2.2 Carbonate staining 8

6 Macroscopic description 8

6.1 General 8

7 Microscopic description 9

8 Petrographic definition 12

9 Test report 12

Annex A (informative)

Template for the petrographic description of rocks 14

Bibliography 24

ВСТУП

Європейський стандарт (EN 12407:2007) підготовлено Технічним комітетом СЕN/TС 246 "Природний камінь", секретаріатом якого є італійська організація зі стандартизації.

Цьому Європейському стандарту надається статус національного шляхом публікації і прийняття ідентичного тексту або прийняття з вересня 2007 року. Національні стандарти, що йому суперечать, втрачають чинність з дати прийняття цього стандарту.

Цей документ замінює EN 12407:2000.

Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC, запроваджувати цей Європейський стандарт зобов'язані національні організації зі стандартизації таких країн: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Словаччина, Румунія, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія і Великобританія

FOREWORD

This document (EN 12407:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 246 "Natural stones", the secretariat of which is held by UNI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2007.

This document supersedes EN 12407:2000.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт модифікований щодо європейського стандарту (переклад версії en) EN 12407, Natural stone test methods - Petrographic examination (Методи випробування природного каменю. Петрографічний аналіз).

Стандарт входить до серії стандартів на методи випробування природного каменю.

Національний стандарт України має структуру, яка дає змогу порівнювати зміст обох стандартів.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено окремі зміни, зумовлені конкретними потребами промисловості України.

Технічні відхили і додаткову інформацію долучено безпосередньо до пунктів, яких вони стосуються, їх позначено рамкою і заголовком "Національне пояснення", "Національний відхил". Перелік змін разом з обґрунтуванням наведено в національному додатку НА.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено попередній довідковий матеріал відповідно до вимог 4.2 ДСТУ 1.7-2001;

• структурні елементи стандарту "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ" оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України відповідно до ДСТУ 1.5, ДСТУ 1.7.

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), гармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в EN 12407, разом із зміною, наведено в національному додатку НБ. Стандарт виконаний двома мовами: українською і англійською (ua, en).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Будівельні матеріали

Методи випробування природного каменю.

Петрографічний аналіз

(EN 12407:2007, MOD)

Строительные материалы

Методы испытаний природного камня.

Петрографический анализ

Building materials

Natural stone test methods -

Petrographic examination

Чинний від 2011-01-01

ВВЕДЕННЯ

Петрографічна характеристика природного каменю є важливою як для цілей петрографічної класифікації, так і для визначення особливостей, що впливають на хімічні, фізичні і механічні властивості каменю. Для цього визначення походження каменю є необхідним (наприклад у разі реставрації історичних пам'ятників). Тому необхідно характеризувати природні камені не тільки з точки зору їх мінеральних компонентів, типу породи та структури, а також за такими характеристиками, як : колір, присутність жил, скам'янілостей, неод-норідностей тощо.

Для гарантії об'єктивності петрографічної характеристики, оцінка властивостей матеріалу повинна бути, за можливості, кількісною.

EUROPEAN STANDARD EN 1926

This European Standard was approved

by CEN on 21 January 2007

ICS 73.020; 91.100.15

English version

Natural stone test methods –

Petrographic examination

March 2007

INTRODUCTION

A petrographic description of natural stone is important not only for the purposes of petrographic classification but also in order to highlight features influencing its chemical, physical and mechanical behavior. In the same way the determination of the stone's origin could be necessary (e.g. in the case of restoration of historical monuments). It is therefore essential to characterize the natural stones not only from the point of view of their mineral components and of their fabric and structure but also in terms of any features as: colour, presence of veins, of fossils, of discontinuities, etc.

To ensure that the petrographic classification is objective, it is essential that the characterization of the material be, as far as possible, quantitative.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт конкретизує методи створення технічних петрографічних описів природного каменю, за винятком покрівельних сланців. Для цього матеріалу метод петрографічної експертизи визначений в EN 12326-2.

Стандарт не розповсюджується на хімічні та фізичні методи аналізу, необхідні для петрографічної класифікації деяких кам'яних порід.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на нормативні документи, які обов'язкові для використання цього документа. Для датованих посилань використовується зазначений у стандарті варіант документа. Якщо посилання недатоване, чинним є найостанніше видання документа, на яке наведено посилання у стандарті (у тому числі будь-які поправки).

EN 12670, Natural stone - Terminology

EN 12440, Natural stone - Denomination criteria

Національне пояснення

EN 12670 Природний камінь. Термінологія

EN 12440 Природний камінь. Критерії найменувань

Копії нормативних документів на мові оригіналу можна отримати в Національному фонді нормативних документів

1 SCOPE

This European Standard specifies methods for making technical petrographic descriptions of natural stone, except for roofing slates. For this product, the method for the petrographic examination is defined in EN 12326-2.

Although chemical and physical methods of analysis are required for petrographic classification of some stone types, these methods will not be described in this standard.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 12670, Natural stone - Terminology

EN 12440, Natural stone - Denomination criteria

3 ПРИНЦИП

Спочатку виконується макроскопічний опис зразка. Макроскопічний опис може включати візуальний огляд за допомогою ручної лінзи або стереоскопічного мікроскопа.

Для мікроскопічного опису зразка відокремлюють від зразка одну або більше тонких пластин і розглядають їх, використовуючи петрографічний мікроскоп; для цього опису додатково відбирають і виготовляють прозорий шліф.

4 АПАРАТУРА

1. Ручна лінза або стереоскопічний мікроскоп (якщо потрібно)

2. Різак для гірської породи з ковзною напрямною, що охолоджується водою, і з вертикальним алмазним диском товщиною 3 мм

4.3 Пластина з електропідігрівом (електроплитка)

4. Скляна пластина розміром
   300 мм х 400 мм х 10 мм

5. Щітка із щетини

6. Багатократний очищувач тонких пластин для 16 пластин, що охолоджується водою, з напівавтоматичним стопом.

Тонкі шліфи можуть також бути підготовлені вручну кваліфікованим виготовленням.

4.7 Електрична пайка

4.8 Шаблон циліндричної форми 40 мм і пластмасова чашка

3 PRINCIPLE

First a macroscopic description of the sample is undertaken. The macroscopic description may involve a visual inspection aided by a hand lens or a stereoscopic microscope.

Then one or more thin sections prepared from the sample are examined using a petrographic microscope in order to give a microscopic description of the sample; where appropriate an additional polished section shall be prepared.

4 APPARATUS

1. Hand lens or stereoscopic microscope (if required)

2. Rock cutter with sliding guides water cooled and with a vertical diamond disk 3 mm thick

3. Electrical heating plate

4. Glass plate 300 mm x 400 mm x 10 mm

5. Bristle brush

6. Multiple rectifier for thin slides for 16 slides, water cooled and semiautomatic stop.

Thin sections can also be prepared by hand by a thin slides preparation expert

7. Electric solder

8. Mufti Form mold 40 mm and plastic cup

10. Петрографічний мікроскоп

11. Перерахунковий пристрій або аналізатор зображення для отримання необхідної інформації (якщо потрібно)

12. Діаграма кольору гірської породи або інша діаграма колірного посилання (якщо потрібно)

4.13 Реактиви і вироби: канадський бальзам, термопластичний цемент, смола епоксидна, каніфоль, прискорювач твердіння, карборунд (F220, F400, F600, F800), предметне скло (28 мм х 48 мм х 1,8 мм), покривне скло (24 мм х 32 мм), алмазні диски (алмазний олівець), ксилен та етанол, кобальтонітріт натру (Na₃[Co(NO₂)₆]·0,5H₂O), фтористоводнева кислота, соляна кислота, сульфосодовий розчин алізарину.

5 ПІДГОТОВКА ТОНКИХ І ПОЛІРОВАНИХ ШЛІФІВ

5.1 Загальні положення

Випробувальна лабораторія сама не відбирає зразків, якщо це спеціально не обумовлено.

Розміри зразка мають бути такими, щоб візуально можна було представити петрографічні характеристики кам'яної породи.

Виготовляються один або більше зразків шліфів.

Шліф - порція матеріалу, що подається на полірування і механічно зменшується до тонкої пластинки, завтовшки (0,030±0,005) мм, і зазвичай захищена покривним склом.

4.9 Grinding and polishing machine

10. Petrographic microscope

11. Point counter or image analysis (if required)

10. A Rock Colour Chart or another colour reference chart (if required)

4.13 Reactives and products: Canada Balsam, Thermoplastic cement, Epoxi resin, Epoxi hardener, Carborundum (F220, F400, F600, F800), Supporting glass (28 mm x 48 mm x 1,8 mm), cover glass (24 mm x 32 mm), diamond disks, xileno & ethanol, sodium cobalt nitrite, hydrofluoric acid, hydrochloric acid, sulphosodic alizarine solution.

5 PREPARATION OF THIN AND POLISHED SECTIONS

5.1 General

The sampling is not responsibility of the test laboratory except where specially requested.

The dimensions of the sample shall be large enough to be representative of the petrographic characteristics of the stone being examined.

One or more thin sections are then prepared.

A thin section is a portion of material mounted on a slide and mechanically reduced to a thin sheet measuring (0,030 ± 0,005) mm in thickness, and normally protected by a slide cover.

Для спеціальних цілей (спостереження у відбитому світлі під мікроскопом для визначення просвічуваності і відбивної здатності світлонепроникних мінералів або аналізу мікропроб) повинні бути підготовлені відполіровані шліфи або поліровані тонкі шліфи.

Відполіровані шліфи і поліровані тонкі шліфи поліруються з однієї сторони полірувальною пастою на основі глинозему (5 urn до 12 urn гранулометричного складу) і алмазною пастою (6 urn, 3 urn і 1 urn), що прийняті та рекомендовані до використання.

Національне пояснення

URN (Uniform Resource Names), "urn", "Універсальне ім'я ресурсу"

Відполірована сторона залишається відкритою.

Нормальний шліф має розмір близько 44 мм х 28 мм, але в разі більшого розміру зерна, що містить камінь, застосовуються більші розміри (наприклад, 75 мм х 50 мм) або виготовляються декілька шліфів нормальних розмірів. Якщо гірська порода анізотропна, необхідно готувати як мінімум два шліфи з різною орієнтацією щодо анізотропії (наприклад паралельно і перпендикулярно до площини напластування, площини спайності).

Підготовка товстих зразків

Зразок має бути достатньо когерентним (зцементованим), щоб не розпастися при розрізі. Якщо камінь ламкий або крихкий, його необхідно підсилити за допомогою просочення, переважно у вакуумі, смолами з індексом заломлення приблизно 1,54 (наприклад, епоксидна смола).

For special purposes (observations with reflected light microscope for the determination of opaque minerals or microprobe analysis) polished sections or polished thin sections shall be prepared.

Polished sections and polished thin sections have one side polished with alumina polishing paste (5 urns to 12 urn grade) and diamond paste (6 urn, 3 urn and 1 urn).