7 RECOMMENDED CALCULATION METHODS

7.1 General

Two different approaches are outlined in the following for determination of the system thermal losses of the heat emission system. It is recommended to apply either one of these two approaches.

These two approaches may not provide exactly the same results, but they provide the same relative trend. The two approaches shall not be mixed.

Other national methods used should fit into this general framework of considering three types of additional heat losses, i.e. due to stratification, embedded heat emitters and control, respectively.

7.2 Метод з використанням ефективності

Розрахунок виконують на основі щомісячних показників, які залежать від визначеного періоду (або на основі інших інтервалів періоду часу) наступним чином:

7.2 Method using efficiencies

Calculations of is performed on a monthly basis using period-dependent values (or based on other time period interval) as follows:

7.3 Метод з використанням еквівалентної внутрішньої температури

Розрахунок базується на визначенні еквівалентної надмірної внутрішньої температури для відображення регулярних тепловтрат тепловіддавальної складової системи.

Внутрішня температура підвищується через:

• просторове відхилення, викликане розшаруванням температури, що залежить від типу опалювального приладу(ів);

• відхилення, що залежить від властивостей регулювального обладнання при забезпеченні рівномірності та постійності температури.

Еквівалентну внутрішню температуру розраховують за формулою:

7.3 Method using equivalent in internal temperature

Calculation of is based on determination of an equivalent increase of internal temperature to reflect the system thermal losses of the heat emission system.

The internal temperature is increased by:

• spatial variation due to the stratification, depending of the heat emitter(s);

• variation depending on the capacity of the control device(s) to assure an uniform and constant temperature.

The equivalent internal temperature is calculated by:

ДОДАТОК А

(довідковий)

ТЕПЛОВТРАТИ ТЕПЛОВІДДАВАЛЬНОЇ СКЛАДОВОЇ СИСТЕМИ (ВІДПОВІДНО ДО НІМЕЦЬКОГО СТАНДАРТУ DIN 18599-6)

А.1 Тепловіддача

Цей додаток визначає енергетичні параметри, які необхідні для визначення втрат, пов'язаних з тепловіддавальною складовою в об'ємі приміщення.

Розрахунок здійснюють за щомісячними даними або на основі іншого періоду часу згідно з формулою:

ANNEX A

(informative)

ENERGY LOSSES OF THE HEAT EMISSION SYSTEM, ADAPTED FROM GERMAN REGULATION DIN 18599-6

A.1 Heat emission

This annex provides the energy parameters that are required for determination of the losses associated with heat emission in the room space.

Calculation of is performed on a monthly basis or based on another time period in accordance with Equation (A.1):

- складова загального рівня ефективності, яка враховує питомі втрати зовнішніх огорож (для вбудованих в них систем).

У деяких випадках це розділення на складові не застосовують. Річну витрату теплової енергії у приміщенні розраховують так:

is part efficiency level for specific losses of the external components (embedded systems).

For individual applications cases this breakdown may not be required. The annual expenditure for the heat emission in the room space is calculated by:

Загальний рівень ефективності та її сладові, які представлені в наступих таблицях, отримані за таких припущень:

• стандартна висота приміщень (за винятком будівель зі значним внутрішнім простором, висота яких більша за h > 4 м);

• житлові та нежитлові будівлі;

• різні рівні теплового захисту;

The part and total efficiency levels provided in following tables are based on the following assumptions:

• standard room heights (with the exception of large indoor space buildings with h >4m);

• domestic and non-domestic buildings;

• different heat protection levels;

- постійний режим роботи (змінні режими роботи враховують за даними в EN ISO 13790 за допомогою коефіцієнта );

• посилання на одне приміщення в кожному випадку.

Системні рішення, не охоплені наступними таблицями, слід брати з інших нормативних джерел або отримувати інтерполяцією чи визначати іншим належним способом.

А.2 Ефективність вільнообтічних нагрівальних поверхонь (радіаторів); приміщення заввишки не більше 4 м

У таблиці А.1 надані коефіцієнти ефективності вільнообтічних нагрівальних поверхонь.

- continuous mode of operation (intermittent modes of operation are taken into account via the data in EN ISO 13790 by means of the factor );

• reference to one room space in each case.

System solutions not covered by the following tables are to be taken from other documented sources or are to be dealt with by interpolation or matched in another suitable manner.

A.2 Efficiencies for free heating surfaces (radiators); room heights 4 m

In Table A.1 the efficiencies for free heating surfaces are provided.

Таблиця А.1 - Ефективність вільнообтічних нагрівальних поверхонь (радіатори); приміщення заввишки не більше 4 м

Table A.1 - Efficiencies for free heating surfaces (radiators); room heights ≤4 m

Визначення загального рівня ефективності здійснюють за формулою (А.2).

Середнє значення визначають за даними основних впливових факторів - "температурного напору" та "питомих тепловтрат зовнішніх огороджувальних конструкцій":

The determination of the total efficiencies takes place in accordance with Equation (A.2).

For an average value is to be formed from the data for the main influence parameters "over temperature" and "specific heat losses via external components":

Таблиця А.2- Коефіцієнт, що враховує гідравлічне налагодження системи

Table A.2 - Factor for hydraulic balancing

А.3 Ефективність складових частин убудованих нагрівальних поверхонь (опалювальні панелі); приміщення заввишки не більше 4 м

У таблиці А.3 надані коефіцієнти ефективності складових частин убудованих нагрівальних поверхонь (опалювальні панелі) у приміщеннях заввишки не більше 4 м.

А.3 Efficiencies for component integrated heating surfaces (panel heaters) (room heights ≤ 4 m)

In Table A.3 the efficiencies for component integrated heating surfaces (panel heaters) (room heights 4 m) are provided.

Таблиця А.3 - Ефективність складових частин убудованих нагрівальних поверхонь (опалювальні панелі); приміщення заввишки не більше 4 м

Table А.3 - Efficiencies for component integrated heating surfaces (panel heaters); room heights ≤ 4 m

Кінець таблиці А.3

Визначення загального рівня ефективності здійснюють за формулою (А.2).

Середнє значення визначають за даними основних впливових факторів - "система" та "питомі тепловтрати через прилеглу поверхню":

The determination of the total efficiencies takes place in accordance with Equation (A.2). For an average value is to be formed from the data for the main influence parameters "system" and "specific heat losses via laying surfaces":

Таблиця А.4 - Коефіцієнт, що враховує гідравлічне налагодження системи

Table A.4 - Factor for hydraulic balancing