---

Результат візуального Результат визуального

встановлення наявності установления наличия

або відсутності світ- или отсутствия светлых

лих прошарків, вмісту прослоек, содержания

сторонніх вкраплень в посторонних включений

основі матеріалу в основе материала

4.6.5 маса покривного de Deckschichtmasse

складу en coating compound mass

fr masse d'une composition

de rev[e3]tement *

ru масса покровного состава

Сумарна кількість в'яжу- Суммарное количество вя-

чого сировинного мате- жущего сырьевого мате-

ріалу, який наноситься на риала, который наносится

один квадратний метр на один квадратный метр

основи з обох боків основы с обеих сторон

4.6.6 вміст наповнювача de F[u1]llstoffgehalt *

en filler's content

fr teneur еn charge

ru содержание наполнителя

Вагова кількість напов- Весовое количество на-

нювача у відсотках по полнителя, выраженное в

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

відношенню до загальної процентах, по отношению

маси в'яжучого або к общей массе вяжущего

покривного складу или покровного состава

4.6.7 температура de Erweichungstemperatur

розм'якшення в'яжучого f[u1]r Bindemittel, *

просочувального i Impr[a1]gnier-masse und *

покривного складів Deckschicht

еn softening temperature of а

binder coating and impreg-

nation compound

fr temnp[e2]rature dе *

ramollissement

d'un liant й produit

d'impr[e2]gnation et de

rev[e2]tement *

ru температура размягчeния

вяжущего пропиточного и

покровного составов

Температура, при якій Температура, при которой

склад, залитий в кільце состав, залитый э кольцо

заданих розмірів, роз- заданных размеров, размяг-

м'якшується, i niд дією чается, и под действием

маси металевої кульки массы металлического

видавлюється із кільця на шарика выдавливается из

певну глибину кольца на определенную

глубину

4.6.8 температура крихкості de Spr[o1]digkeitstemperatur

в'яжучого або f[u1]r Bindemittel und

покривного складу Deckschicht

en brittle (ness) temperature

of а binder or а coating

compound

fr temp[e2]rature dе fragi- *

lite d'un liant ou d'une

composition de cev[e1]te- *

ment

ru температура хрупкости

вяжущего или покровного

состава

Температура, при якій під Температура, при кото-

час охолодження та рой при охлаждении и

періодичного згинання периодическом изгибании

випробовуваного зразка испытуемого образца

з'являються тріщини або появляются трещины или

зразок ламається образец ломается

4.6.9 втрата посипки de Sch[u1]ttverluste *

en loss blinding

fr pertes d'[e2]pandage *

ru потеря посыпки

Зміна маси посипки Изменение массы посып-

зразка під дією на нього ки образца под воздейст-

щітки із заданою кіль- вием на него щетки с за-

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

кістю переміщень данным числом переме-

щений

4.6.10 кольоростійкість de Farbbest[a1]ndige

Sch[u1]ttstof *

посипки en colour fastness of

blinding

fr [e2]pandage [a4] *

fixit[e2] des couleurs *

ru цветостойкость посыпки

Властивiсть посипки не Свойство посыпки не

змінювати кольору під изменять цвет при воз-

впливом кліматичних действии климатических

факторів на поверхню факторов на поверхность

матеріалу з кольоровою материала с цветной

посипкою посыпкой

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетковий покажчик українських термінів

армобітеп; армований бітумно-термоеласто-

пластичний матеріал ..................................... 4.4.8

армогідробутил; армований гідробутиловий

матеріал ................................................ 4.4.10

атаклон ................................................. 4.4.4

брізол .................................................. 4.5.2

вміст наповнювача ....................................... 4.6.6

втрата посипки .......................................... 4.6.9

гідробутил; гідроізоляційний бутилкаучуковий

матеріал ................................................ 4.5.3

гідроізол ............................................... 4.3.2

гідросклоізол; гідросклоізоляційний матеріал ............ 4.4.7

добавка модифікуюча ..................................... 4.2.8

дутрал .................................................. 4.5.4

екарбіт; картонно-бітумний еластичний матеріал .......... 4.4.6

ізол; ізоляційний матеріал .............................. 4.5.1

кольоростійкість посипки ................................ 4.6.10

лаборит ................................................. 4.4.3

маса покривного складу .................................. 4.6.5

матеріал безпокривний ................................... 4.2.13

матеріал безосновний .................................... 4.2.5

матеріал біостійкий ..................................... 4.6.1

матеріал в'яжучий ....................................... 4.2.6

матеріал гідроізоляційний ............................... 4.1.2

матеріал захисний ....................................... 4.1.6

матеріал еластичний ..................................... 4.6.2

матеріал основний ....................................... 4.2.4

матеріал підкладочний ................................... 4.1.4

матеріал покривний ...................................... 4.2.12

матеріал покрівельний.................................... 4.1.1

матеріал покрівельний і гідроізоляційний................. 4.1.3

матеріал прокладний...................................... 4.1.5

матеріал рулонний ....................................... 4.2.1

матеріал, що наплавляється............................... 4.6.3

наповнювач............................................... 4.2.7

основа .................................................. 4.2.3

пергамін......,.......................................... 4.З.1

пермоплан................................................ 4.4.9

повнота просочування..................................... 4.6.4

посипка ................................................. 4.2.14

рубемаст; руберойд мастиковий ........................... 4.4.5

руберойд ................................................ 4.4.1

рубітел.................................................. 4.4.2

рулон складений ......................................... 4.2.2

склад покривний ......................................... 4.2.10

склад просочувальний..................................... 4.2.9

температура крихкості в'яжучого або

нокривного складу........................................ 4.6.8

температура розм'якшення в'яжучого

просочувального і покривного складів .................... 4.6.7

фольгоізол; фольгоізоляційний матеріал .................. 4.4.11

шар покривний............................................ 4.2.11

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Aбетковий покажчик німецьких термінів

Armobitem; Bitumen, bewehrter

thermoelastoplastischer Stoff ........................... 4.4.8

Ataklon ................................................. 4.4.4

Aufsmelzmaterial......................................... 4.6.3

Bewehrter Hydrobutyl .................................... 4.4.10

Biegsamstoff ............................................ 4.6.2

Biologischfesterstoff ................................... 4.6.1

Brisol; Bitumen-Gummi Isolierstoff........................4.5.2

Dacheindeckungsstoff .................................... 4.1.1

Dacheindeckugsstoff und Hydroisolationsmaterial.......... 4,1.3

Deckenfreie Stoff........................................ 4.2.13

Deckenstoff,............................................. 4.2.12

Deckschichten ........................................... 4.2.11

Deckschichtmasse ........................................ 4.6.5

Dutral .................................................. 4.5.4

Ekarbit; Biegsamer Bitumenpapperstoff ................... 4.4.6

Erweichungstemperatur f[u1]r Bindemittel, *

Impr[a1]gniermasse und Deckschicht ...................... 4.6.7 *

Farbbest[a1]ndige Sch[u1]ttstoff ........................ 4.6.10 *

Folgoisol; Folgoisolstoff ............................... 4.4.11

F[u1]llstoff ............................................ 4.2.7 *

F[u1]llstoffgehalt ...................................... 4.6.6 *

Grundlage................................................ 4.2.3

Grundstoff .............................................. 4.2.4

Hydrobutyl; Hydroisolationsbutylkautschukerstoff ........ 4.5.3

Hydroglasisol............................................ 4.4.7

Hydroisol ............................................... 4.3.2

Hydroisolationsmaterial ................................. 4.1.2

Impr[a1]gnierl[o1]sungen ................................ 4.2.9

Isol; Isolierstoff ...................................... 4.5.1

Kommbinierte Rolle ...................................... 4.2.2

Laborit ................................................. 4.4.3

Modifikationszus[a1]tz .................................. 4.2.8 *

Pergamin................................................. 4.3.1

Permoplan ............................................... 4.4.9

Rindemittel ............................................. 4.2.6

Rollestoff .............................................. 4.2.1

Rubemast; Mastixruberoid ................................ 4.4.5

Ruberoid................................................. 4.4.1

Rubitel ................................................. 4.4.2

Sch[u1]ttstoff .......................................... 4.2.14 *

Sch[u1]ttverluste ....................................... 4.6.9 *

Schutzstoff.............................................. 4.1.6

Sperrstoff .............................................. 4.1.5

Spr[o1]digkeitstemperatur f[u1]r Bindemittel und *

Deckschicht ............................................. 4.6.8

Stoff ohne Grundlage .................................... 4.2.5

[U1]berzugsl[o1]sung .................................... 4.2.10 *

Unterlagenstoff ......................................... 4.1.4

Vollkommenheit des Tr[a1]nkens .......................... 4.6.4 *

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Aбетковий покажчик aнглійських термінів

armobitem; asphaltic reinforced elastoplastic material .. 4.4.8

ataklon ................................................. 4.4.4

base .................................................... 4.2.3

base material ........................................... 4.2.4

binding material ........................................ 4.2.6

biologically resistant material ......................... 4.6.1

blinding ................................................ 4.2.14

brisol; asphaitic-rubber material ....................... 4.5.2

brittle (ness) tеmperаturе of a binder or a coating

compound ................................................ 4.6.8

coating compound ........................................ 4.2.10

coating compound mass ................................... 4.6.5

colour fаstness of blinding ............................. 4.6.10

completeness of impregnation ............................ 4.6.4

composite roll .......................................... 4.2.2

damp course material .................................... 4.1.2

dutral .................................................. 4.5.4

ekarbit; pliable ashaltic-board material ................ 4.4.6

filler's content ........................................ 4.6.6

fillers ................................................. 4.2.7

folgoizol; folgoizol material ........................... 4.4.11

hydrobutyl; hydraulic insulatingbutyl-rubber material ... 4.5.3

hydroglassizol .......................................... 4.4.7

hydroizol ............................................... 4.3.2

impregnating compound.................................... 4.2.9

isol; insulating material ............................... 4.5.1

laborit ................................................. 4.4.3

loss blinding ........................................... 4.6.9

material in rolls ....................................... 4.2.1

melting material ........................................ 4.6.3

modification additive ................................... 4.2.8

non-base material ....................................... 4.2.5

non-top ply material .................................... 4.2.13

pergamyn ................................................ 4.3.1

permoplan ............................................... 4.4.9

pliable mаteriаl in rolls ............................... 4.6.2

protective material...................................... 4.1.6

reinforced hydrobutyl ................................... 4.4.10

roofing material ........................................ 4.1.1

roofing and damp course material ........................ 4.1.3

rubеmast; mаstic rubеroid ............................... 4.4.5

ruberoid ................................................ 4.4.1

rubitel ................................................. 4.4.2

softening temperature of a binder coating

compound and impregnation compound ...................... 4.6.7

substrate material ...................................... 4.1.5

support material......................................... 4.1.4

top layer ............................................... 4.2.11

top ply matеrial ........................................ 4.2.12

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетовий покажчик французьких термінів

additif de modification ................................ 4.2.8

armobitem;

mat[e2]riau bitumineux [e2]lastoplastique renforc[e2] ... 4.4.8 *

ataklon ................................................. 4.4.4

base .................................................... 4.2,3

brisol, mat[e2]riau bitumineux de caotchouc ............. 4.5.2 *

charge .................................................. 4.2.7

composition de couverture................................ 4.2.10

couche exterieure ....................................... 4.2.11

dutral .................................................. 4.5.4

ekarbit; mat[e2]riau souple en carton-bitume ............ 4.4.6

[e2]pandage ............................................. 4.2.14

[e2]pandage [a4] fіxіt[e2] des couleurs ................. 4.6.10 *

[e2]tat complet d'impr[e2]gnation ....................... 4.6.4 *

folgoizol; mat[e2]riau de folgoizol ..................... 4.4.11 *

hydrobutyl; mat[e2]riau d'etanchcit[e2] de caotchouc *

butyle .................................................. 4.5.3

hydrobutyl renforc[e2] .................................. 4.4.10 *

hydroglassizol........................................... 4.4.7

hydroizol ............................................... 4.3.2

isol; mat[e2]riau d'isolation ........................... 4.5.1

laborit.................................................. 4.4.3

liant ................................................... 4.2.6

masse d'une composition de couverture ................... 4.6.5

mat[e2]riau biologiquement resistant .................... 4.6.1 *

mat[e2]riau de couverture ............................... 4.1.1 *

mat[e2]riau de couverture et d'[e2]tancheit[e2] ......... 4.1.3 *

mat[e2]riau de fusion ................................... 4.6.3 *

mat[e2]riau de protection ............................... 4.1.6 *

mat[e2]riau d'[e2]tancheit[e2] .......................... 4.1.2 *

mat[e2]riau de substrat ................................. 4.1.5 *

mat[e2]riau de support .................................. 4.1.4 *

mat[e2]riau en rouleauex ................................ 4.2.1 *

mat[e2]riau souple ...................................... 4.6.2 *

mat[e2]riau de base ..................................... 4.2.4 *

mat[e2]riau de rev[e3]tement ............................ 4.2.12 *

mat[e2]riau non-basigues ................................ 4.2.5 *

mat[e2]riau sans rev[e3]tement .......................... 4.2.13 *

pergamyn ................................................ 4.3.1

permoplan ............................................... 4.4.9

pertes d'[e2]pandage .................................... 4.6.9 *

produit d'impr[e2]gnation ............................... 4.2.9 *

rouleau compose ......................................... 4.2.2

rоuberoide .............................................. 4.4.1

rubemast; rub[e2]roide [a4] mastic ...................... 4.4.5 *

rubitel ................................................. 4.4.2

teneur en charge ........................................ 4.6.6

temp[e2]rature de fragilit[e2] d'un liant ou d'une *

composition de rev[e3]tement ............................ 4.6.8 *

temp[e2]rature de ramollissement d'un liant,

de produit d'impr[e2]gnation et de rev[e3]tement ........ 4.6.7 *

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетковий покажчик російських термінів

армобитэп; армированный

битумно-термоэластопластический материал ............... 4.4.8

армогидробутил;

армированный гидробутиловый материал .................... 4.4.10

атаклон ................................................. 4.4.4

бризол................................................... 4.5.2

гидробутил;

гидроизоляционный бутилкаучуковый материал .............. 4.5.3

гидроизол ............................................... 4.3.2

гидростеклоизол

гидростеклоизоляционный материал ........................ 4.4.7

добавка модифицирующая .................................. 4.2.8

дутрал................................................... 4.5.4

изол; изоляционный материал ............................. 4.5.1

лаборит.................................................. 4.4.3

масса покровного состава ................................ 4.6.5

материал безосновный ................................... 4.2.5