---

ДСТУ Б А.1. 20-94

производства комбикормов

для животных и птицы

Вапнякова мука із нор- Известняковая мука с нор-

мованим вмістом не- мируемым содержанием

шкідливих отруйних i невредных, ядовитых и ме-

металомагнітних домі талломагнитных примесей,

шок, призначена для ви- предназначенная для про-

робництва комбікормів изводства комбикормов

4.3.5 вапнякова мука для de Kalkmehl f[u1]r die *

підгодівлі птиці Deif[u1]tterung der *

V[o1]gel *

en limestone flour for

feeding of the poultry

fr farine calcaire pour la

volaille

ru известняковая мука для

подкормки птицы

Вапнякова мука iз нор- Известковая мука с нор-

мованим вмістом не- мируемым содержанием не-

шкідливих, отруйних і вредных, ядовитых и метал

металомагнітних до- ломагнитных примесей

мішок призначена для предназначенная дпя под-

підгодівлі птиці кормки птицы

4.3.6 магнезіальна мука dе Magnesiamehl

en magnesium flour

fr farine magnesienne

ru магнезиальная мука

Вапнякова мука, одер Известняковая мука, полу-

жана iз магнезіельних ченная из магнезиальных

вaпняків, призначена для ивестняков предназначен-

вапнякування кислих ная для известкования кис

грунтів лых почв

4.З.7 доломітова мука de Dolomitmehl

en dolomitic flour

fr farine de dolomie

ru доиомитовая мука

Продукт, одержаний Продукт, полученный дроб-

дробiнням i помелом лением и помолом доломи-

доломітів, призначений тов, предназначенный для

для вапнякування кис известкования кислых почв

лих грунтів

4.З.8 порошна мука de Staubmehl

еn dusty flour

fr farine poussi[e2]reuse *

ru пылящая мука

Вапнякова або доломі Известняковая или доломи-

това мука iз вмістом во- товая мука с содержанием

логи меншим, ніж нор влаги менее нормируемого

мована нижня границя нижнего предела влажнос-

вологості ти

- 9 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

4.3.9 малопорошна мука de Leichtstaubmehl

еn low dusty flour

fr farine peu pouss[e2]- *

rieuse

ru слабопылящая мука

Вапнякова або доломі Известняковая доломи-

това мука iз нормованим товая мука с нормирован-

вмістом вологи ным содержанием влаги

4.4 ХАРАКТЕРИСТИКИ

TA ВЛАСТИВОСТІ

ВАПНЯКОВОЇ МУКИ

4.4.1 клас вапнякової муки de Kalkmehlklasse

en limestone flour class

fr classe de poudre calcaire

ru класс известняковой муки

Характеристика вапня Характеристика известня-

кoвoї муки в залежності ковой муки в зависимости

від міцності вапняку, з от прочности известняка,из

якого вона одержана которого она получена

4.4.2 вапнякування грунтів de Bodenkalkung

еn soil lime pretreatment

fr chaulage du sol

ru известкование почв

Внесення в гpyнт міне- Внесение в почву минераль

ральних вапняних до- ных известковых удобрений

брив для зменшення для уменьшения кислотнос-

кислотності i підви- ти и повышения ее плодо-

щення його родючості родия

4.4.3 баласт у вапнякові муці de Kalkmehlballast

еn ballast in limestone flour

fr ballast dans la farine

calcaire

ru балласт в известняковой

муке

Фракція розміром 1 мм i Фракция размером мм и

більше у вапняковій муці более в известняковой муке

з твердих вапняків из твердых известняков

4.4.4 активна частина у de Aktiver Teil des Kalkmehls

вапняковій муці еn active part in limestone

flour

fr part active dans la farine

calcaire

ru активная часть в известня

ковой муке

Маса вапнякової муки Масса известняковой муки,

без вологи i баласту исключая влагу и балласт

- 10 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

4.4.5 нормований вміст de Normierter Gehalt der che

хімічних елементів mischen Elemente

еn content fixing of Chemical

elements

fr teneur r[e2]glament[e2]е *

en m[e2]taux chimiques *

ru нормированное содержа-

ние химических злементов

Bмiст xiмічних елемен- Содержание химических

тів у mатеріалі встанов- элементов в материале, ус

лений нормативним до тановленное нормативным

кументом документом

4.4.6 гранулометричні фракції de Kornfraktionen

еn size fractions

fr fractions granulometri-

ques

ru гранулометрические

фракции

Групи часток матеріалу, Группы частиц материала,

які мають розміри у вста- размеры которых находят-

новлених межах ся в установленных преде-

лах

4.4.7 дисперсність dе Dispersit[a1]t *

en dispersivity

fr dispersit[e2] *

ru дисперсность

Ступінь подрiбнення Степень измельчения мате-

матеріалу риала

4.4.8 гранулометричний склад de Kornzusammensetzung

еn granulometric composition

fr composition granulom[e2]-*

trique

ru гранулометрический состав

Виражений у відсотках Выраженное в процентах

вміст часток у грануло- содержание частиц в гра-

метричних фракціях, нулометрических фракциях

віднесений до загальної по огношению к общему

кількості порошку, взя- количеству порошка, вза-

того для аналізу того для анализа

4.4.9 масова доля вологи de Feuchtigkeitsmassennanteil

еn fraction of total mass

moisture

fr fraction de masse totale

d'humudit[e2] *

ru массовая доля влаги

Відношення маси рідини Отношение массы жидкос-

в мaтеpiaлi до маси воло- ти в материале к массе

гого матеріалу влажного материала

- 11 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

баласт у вапняковій муці .... ........ ........ ........ 4.4.3

вапнякування грунтів ........ ........ ........ ........ 4.4.2

відмулювання крейди ........ ........ ........ ........ 4.2.10

вміст хімічних елементів нормований ... ........ ........ 4.4.5

гідрофільність крейди ....... ........ ........ ........ 4.1.10

гідрофобність крейди ........ ........ ........ ........ 4.1.9

дисперсність ...... ........ ........ ........ ........ 4.4.7

добавка до крейди модифікуюча ........ ........ ........ 4.2.7

доля вологи масова ........ ........ ........ ........ 4.4.9

домішки у крейді .. ........ ........ ........ ........ 4.2.12

дюбіння крейди .... ........ ........ ........ ........ 4.2.1

збагачення крейди . ........ ........ ........ ........ 4.2.9

клас вапнякової муки ........ ........ ........ ........ 4.4.1

класифікація крейди ........ ........ ........ ........ 4.2.5

крейда гідрофобізована ...... ........ ........ ........ 4.1.7

крейда грудкова ... ........ ........ ........ ........ 4.1.2

крейда для електродних покриттів ...... ........ ........ 4.1.5

крейда дроблена ... ........ ........ ........ ........ 4.1.3

крейда збагачена .. ........ ........ ........ ........ 4.1.8

крейда мелена ..... ........ ........ ........ ........ 4.1.4

крейда природна ... ........ ........ ........ ........ 4.1.1

крейда сепарована . ........ ........ ........ ........ 4.1.6

модифікування крейди ........ ........ ........ ........ 4.2.6

мука вапнякова .... ........ ........ ........ ........ 4.3.1

мука вапнякова для виробництва комбікормів

для тварин і птиці ........ ........ ........ ........ 4.3.4

мука вапнякова для підгодівлі птиці ... ........ ........ 4.3.5

мука вапнякова сиромелена ... ........ ........ ........ 4.3.2

мука доломітова ... ........ ........ ........ ........ 4.3.7

мука магнезіальна.. ........ ........ ........ ........ 4.3.6

мука порошна ...... ........ ........ ........ ........ 4.3.8

мука малопорошна .. ........ ........ ........ ........ 4.3.9

помел крейди ...... ........ ........ ........ ........ 4.2.2

помел крейди мокрий ........ ........ ........ ........ 4.2.4

помел крейди сухий ........ ........ ........ ........ 4.2.3

сепарація крейди .. ........ ........ ........ ........ 4.2.8

склад гранулометричний ...... ........ ........ ........ 4.4.8

суспензування крейди ........ ........ ........ ........ 4.2.1

суспензія вапнякова ........ ........ ........ ........ 4.3.3

фракції гранулометричні ..... ........ ........ ........ 4.4.6

частина активна у вапняковій муці ..... ........ ........ 4.4.4

- 12 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

AБETKOBИЙ ПOKAЖЧИК HIMEЦЬКИХ TEPMIHIB

Aktiver Teil des Kalkmehls .. ........ ........ ........ 4.4.4

Autbereirete Kreide ........ ........ ........ ........ 4.1.8

Bodenkalkung ...... ........ ........ ........ ........ 4.4.2

Dispersit[a1]t .... ........ ........ ........ ........ 4.4.7 *

Dolomitmehl ....... ........ ........ ........ ........ 4.3.7

Feuchtigkeitsmassennanteil .. ........ ........ ........ 4.4.9

Gemahlene Kreide .. ........ ........ ........ ........ 4.1.4

Hydrophobierte kreide ....... ........ ........ ........ 4.1.7

Kalkaufschl[a1]mmung ........ ........ ........ ........ 4.3.3

Kalkmehl ........ ........ ........ ........ ........ 4.3.1

Kalkmehlballast ... ........ ........ ........ ........ 4.4.3

Kalkmehl f[u1]r die Beif[u1]tterung der V[o1]gel ........ 4.3.5 *

Kalkmehl f[u1]r die Produktion von Fertigmischfutter *

f[u1]r Tiere und V[o1]gel ... ........ ........ ........ 4.3.4 *

Kalkmehlklasse .... ........ ........ ........ ........ 4.4.1

Klassierte Kreide . ........ ........ ........ ........ 4.1.6

Kornfraktionen .... ........ ........ ........ ........ 4.4.6

Kornzusammensetzung ........ ........ ........ ........ 4.4.8

Kreideaufbereitung ........ ........ ........ ........ 4.2.9

Kreide f[u1]r Elektrodenmantel ........ ........ ........ 4.1.5 *

Kreidefremdestoffe ........ ........ ........ ........ 4.2.12

Kreidehydrophilie . ........ ........ ........ ........ 4.1.10

Kreidehydrohobie .. ........ ........ ........ ........ 4.1.9

Kreideklassierung . ........ ........ ........ ........ 4.2.5

Kreidemahlung ..... ........ ........ ........ ........ 4.2.2

Kreidemodifizierung ........ ........ ........ ........ 4.2.6

Kreidescheidung ... ........ ........ ........ ........ 4.2.8

Kreidesuspendieren ........ ........ ........ ........ 4.2.1

Kreidezerkleinerung ........ ........ ........ ........ 4.2.1

Leichtstaubmehl ... ........ ........ ........ ........ 4.3.9

Magnesiamehl ...... ........ ........ ........ ........ 4.3.6

Modifizierter Kreidezusatz .. ........ ........ ........ 4.2.7

Nabzermahlung der Kreide .... ........ ........ ........ 4.2.4

Naturkreide ....... ........ ........ ........ ........ 4.1.1

Normierter Gehalk der chemischen Elemente ....... ........ 4.4.5

Rohkalkmehl ....... ........ ........ ........ ........ 4.3.2

Schl[a1]mmen ...... ........ ........ ........ ........ 4.2.10*

Staubmehl ........ ........ ........ ........ ........ 4.3.8

St[u1]ckkreide .... ........ ........ ........ ........ 4.1.2 *

Trockenmahlung der Kreide ... ........ ........ ........ 4.2.3

Zerkleinerte Kreide ........ ........ ........ ........ 4.1.3

- 13 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

AБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ TEPMIHIB

active part in limestone flour ........ ........ ........ 4.4.4

ballast in limestone flour .. ........ ........ ........ 4.4.3

breaked chalk ..... ........ ........ ........ ........ 4.1.3

chalk classifying . ........ ........ ........ ........ 4.2.5

chalk concentration ........ ........ ........ ........ 4.2.9

chalk crushing .... ........ ........ ........ ........ 4.2.1

chalk elutriating . ........ ........ ........ ........ 4.2.10

chalk for electrode coatings ........ ........ ........ 4.1.5

chalk grinding .... ........ ........ ........ ........ 4.2.2

chalk modification ........ ........ ........ ........ 4.2.6

chalk modifying additive .... ........ ........ ........ 4.2.7

chalk separation .. ........ ........ ........ ........ 4.2.8

chalk suspension .. ........ ........ ........ ........ 4.2.1

chalk water-repellent property ........ ........ ........ 4.1.9

chalk wetting ability ....... ........ ........ ........ 4.1.10

concentrated chalk ........ ........ ........ ........ 4.1.8

content fixing of chemical elements ... ........ ........ 4.4.5

dispersivity....... ........ ........ ........ ........ 4.4.7

dolomitic flour ... ........ ........ ........ ........ 4.3.7

dry chalk grinding ........ ........ ........ ........ 4.2.3

dusty flour ....... ........ ........ ........ ........ 4.3.8

flour chalk ....... ........ ........ ........ ........ 4.1.4

fraction of total mass moisture ....... ........ ........ 4.4.9

granulometric composition ... ........ ........ ........ 4.4.8

hydrophobic chalk . ........ ........ ........ ........ 4.1.7

impurities in the chalk ..... ........ ........ ........ 4.2.12

limestone flour class ....... ........ ........ ........ 4.4.1

limestone flour for feeding of the poultry ...... ........ 4.3.5

limestone powder... ........ ........ ........ ........ 4.3.1

limestone powder for mixed feeds production

for animals and poultry ..... ........ ........ ........ 4.3.4

limestone suspension ........ ........ ........ ........ 4.3.3

low dusty flour ... ........ ........ ........ ........ 4.3.9

lump chalk ........ ........ ........ ........ ........ 4.1.2

magnesium flour ... ........ ........ ........ ........ 4.3.6

natural chalk ..... ........ ........ ........ ........ 4.1.1

separated chalk ... ........ ........ ........ ........ 4.1.6

size fractions .... ........ ........ ........ ........ 4.4.6

soil lime pretreatment ...... ........ ........ ........ 4.4.2

wet chalk grinding ........ ........ ........ ........ 4.2.4

wet crusched limestone powder ........ ........ ........ 4.3.2

- 14 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

addition modifiant pour la craie ...... ........ ........ 4.2.7

aptitude hydrophile de la craie ....... ........ ........ 4.1.10

ballast dans la farine calcaire ....... ........ ........ 4.4.3

broyage [a4] sec de la craie ........ ........ ........ 4.2.3 *

broyage de la craie ........ ........ ........ ........ 4.2.2

broyage humide de la craie .. ........ ........ ........ 4.2.4

chaulage du sol ... ........ ........ ........ ........ 4.4.2

classe de poudre calcaire ... ........ ........ ........ 4.4.1

classification de la craie .. ........ ........ ........ 4.2.5

contposition granulometrique ........ ........ ........ 4.4.8

concassage de la craie ...... ........ ........ ........ 4.2.1

concentration de la craie ... ........ ........ ........ 4.2.9

craie concass[e2]e ........ ........ ........ ........ 4.1.3 *

craie concentr[e2]e ........ ........ ........ ........ 4.1.8 *

craie en mottes ... ........ ........ ........ ........ 4.1.2

craie hydrophobe .. ........ ........ ........ ........ 4.1.7

craie naturelle .. ........ ........ ........ ........ 4.1.1

craie pour rev[e3]tements [a4] electrodes ....... ........ 4.1.5 *

craie separ[e2]e .. ........ ........ ........ ........ 4.1.6 *

dispersit[e2] ..... ........ ........ ........ ........ 4.4.7 *

elutriation de Ia craie ..... ........ ........ ........ 4.2.10

farine calcaire pour la volaille ...... ........ ........ 4.3.5

farine de craie ... ........ ........ ........ ........ 4.1.4

farine de dolomie . ........ ........ ........ ........ 4.3.7

farine magnesienne ........ ........ ........ ........ 4.3.6

farine peu poussi[e2]reuse .. ........ ........ ........ 4.3.9 *

farine poussi[e2]reuse ...... ........ ........ ........ 4.3.8 *

fraction de masse totale d'humudit[e2] ........ ........ 4.4.9

fractions granulometriques .. ........ ........ ........ 4.4.6

hydrophobie de la craie ..... ........ ........ ........ 4.1.9

impurit[e2]s dans la craie .. ........ ........ ........ 4.2.12

modification de la craie .... ........ ........ ........ 4.2.6

part active dans la farine calcaire ... ........ ........ 4.4.4

poudre calcaire.... ........ ........ ........ ........ 4.3.1

poudre calcaire broy[e2]e humide ...... ........ ........ 4.3.2 *

poudre calcaire pour la production des aliments composes

[a4] destination des animaux et de la volaille .. ........ 4.3.4 *

s[e2]paration de la craie ... ........ ........ ........ 4.2.8 *

suspension calcaire ........ ........ ........ ........ 4.3.3

suspension de la craie ...... ........ ........ ........ 4.2.1

teneur reglament[e2]e en m[e2]taux chimiques .... ........ 4.4.5 *

- 15 -

ДСТУ Б А.1. 20-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

балласт в известняковой муке ........ ........ ........ 4.4.3

гидрофильность мела ........ ........ ........ ........ 4.1.10

гидрофобность мела ........ ........ ........ ........ 4.1.9

дисперсность ...... ........ ........ ........ ........ 4.4.7

добавка модифицирующая к мелу ........ ........ ........ 4.2.7

доля влаги массовая ........ ........ ........ ........ 4.4.9

дробление мела .... ........ ........ ........ ........ 4.2.1

известкование почв ........ ........ ........ ........ 4.4.2

класс известняковой муки .... ........ ........ ........ 4.4.1

классификация мела ........ ........ ........ ........ 4.2.5