2.6 Після виконання всіх зобов'язань, які пов'язані із законодавством ЕС (директив, положень договорів тощо), виробник може також нанести інші знаки на виріб, такі, зокрема, як рекомендаційний знак якості або рекомендаційний знак стандартизації за умови, що це не зменшить видимості і помітності маркування знаком "СЕ", та забезпечить, щоб такі знаки не вводили в оману треті сторони щодо значення і форми маркування знаком "СЕ". У виробника залишається право на громадських засадах виходити за чіткі рамки правових вимог з комерційних або маркетингових міркувань, що дозволяє продавати виріб на ринку у звичайному порядку.
2.7 Будь-які заяви, які супроводжують товар і пов'язані з неузгодженими аспектами, повинні бути відмежованими від інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ". Неузгоджені аспекти за жодних обставин не повинні бути представленими так, щоб їх можна було сплутати з узгодженими, а також щоб маркування знаком "СЕ", умисно або помилково, могло вважатись таким, що застосовується до них.
Таким чином, виробник має право надавати додаткову інформацію (наприклад, щодо дати виготовлення, партії, лінії виробництва або ідентифікаційного номера) для продукції з маркування знаком "СЕ". Проте, ця додаткова інформація, зокрема можливі рекомендаційні знаки, повинна бути наведеною в окремому місці (наприклад, окремій графі), щоб уникнути будь-якої помилки8 з інформацією, пов'язаною з маркування знаком "СЕ" (див. приклад 5 у додатку 1).
2.4. Where products are subject to other directives concerning other aspects and which also provide for CE marking, the latter shall indicate that the products also conform to the provisions of those other directives6. Where one or more of these directives allow the producer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the information accompanying the CE marking must clearly record the directives that have been applied7.
2.5 СЕ marking is the only marking which indicates that a product conforms to a directive based on the principles of the new approach (see also paragraph 2.2), it must replace any mandatory conformity markings having the same scope as the CE marking, which possibly existed in the national laws, regulations and administrative provisions of Member States before harmonisation occurred. The CE marking is neither a mark of origin, indicating "made in the EEA", nor a quality mark.
2.6 Once all obligations arising from EC law (directives, Treaty provisions etc.) have been respected, a producer may also affix different marks to a product, such as a voluntary quality mark or a voluntary standardisation mark, on condition that the visibility and legibility of the CE marking are not reduced, and provided that such marks are not likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking. A producer remains entitled, on a voluntary basis, to go beyond the strictly legal requirements, for commercial or marketing reasons, allowing a product to be positioned on the market in the normal way.
2.7 Any statements accompanying a product but relating to non-harmonised aspects must be kept distinct from the information accompanying the CE marking. Nonharmonised aspects must not, under any circumstances, be presented in such a way that they may be confused with harmonised ones, nor in such a way that the CE marking, either deliberately or by mistake, may be considered to apply to them.
Therefore, a producer has the right to provide additional information (e.g. the date, batch, line of manufacture, or an identification number) for CE marked products. However, this additional information, including possible voluntary marks, should be given in a separate place (e.g a separate box), in order to avoid any confusion8 with the information linked to the CE marking, (see example the annex 1).
2.8 Маркування знаком "СЕ" повинно бути чітко нанесеним, розбірливим і таким, що не стирається; мати форму, яка описана в Директиві ради 93/68/ЕС і рішенні ради 93/465/ЕС, та повинно бути легко доступним для уповноважених органів, які відслідковують ситуацію на ринку. У випадку CPD маркування знаком "СЕ" повинно бути нанесеним безпосередньо на сам виріб, на етикетку, прикріплену до нього, на його упаковку або відмічатись у супровідній комерційній документації (див. параграф 3.2).
2.9 Маркування знаком "СЕ" повинно бути нанесеним до того, як виріб продаватиметься на ринку. Виробник або його уповноважений представник в ЕЕА може вирішувати, коли слід наносити маркування знаком "СЕ", залежно від обставин процесу виробництва виробу, про який йде мова. Таким чином виробник гарантує, що даний виріб (коли він буде продаватись на ринку) розроблений і виготовлений відповідно до положень застосовних директивнового підходу і його відповідність засвідчена9.
2.10 Маркування знаком "СЕ" повинно містити ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган бере участь у технічному контролі на виробництві, як це визначено у відповідній директиві. У випадку CPD дана вимога застосовується до систем сертифікації відповідності, визначених у рішеннях Комісії, як "системи 1+, 1, і 2+" 10. Це орган сертифікації, який повинен бути визначеним у кожному конкретному випадку. Такі ідентифікаційні номери присвоюються Комісією як частина процедури нотифікації органу (див. Керівний документ А).
2.11 Можливі способи використання будівельного виробу повинні бути зазначеними в інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ", якщо одне лише посилання на технічні умови недостатнє11. В деяких випадках можна додати конкретну інформацію щодо умов кінцевого використання (див. 4.5). Ця інформація, якщо така є, повинна бути наданою у належній формі, зокрема за допомогою слів, символів і абревіатури, піктограм, а також із зазначенням категорії користувачів. У разі потреби, у технічних умовах викладають способи ідентифікації користувачів, для яких призначена продукція, та умови кінцевого використання відповідних виробів.
2.12 Виробник несе відповідальність за відповідність виробу на момент, коли він починає продаватись на ринку ЕЕА (тобто, початкові дії, до яких він вдається для просування продукції на ринок ЕЕА, з метою його розповсюдження та/або використання в межах ЕЕА). Він не несе жодної відповідальності із забезпечення того, щоб супровідна інформація передава-
2.8 The СЕ marking must be affixed visibly, legibly and indelibly, with the form as described in Council Directive 93/68/EC and Council Decision 93/465/EC, and must be easily accessible for the market surveillance authorities. In the case of the CPD, the CE marking must be affixed on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents (see also paragraph 3.2).
2.9 The CE marking must be affixed before the product is placed on the market. The manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, may decide when to affix the CE marking, depending upon the circumstances of the production process of the product in question. Then the manufacturer guaranties that the product is designed and manufactured, and its conformity assessed, in accordance with the provisions of the applicable New Approach directives when it will be placed on the market9.
2.10 The CE marking must include the identification number of the notified body, where this body is involved in the production control stage, as defined by the relevant directive. In the case of the CPD, this requirement applies to the attestation of conformity systems identified in Commission Decisions as "systems 1+, 1, and 2+"10. It is the certification body that is to be identified in each case. Such identification numbers are assigned by the Commission as part of the body's notification procedure (see Guidance paper A).
2.11 The intended use of a construction product should be indicated in the information accompanying the CE marking, unless reference to the technical specification itself is sufficient11. In some cases, it can be necessary to add specific information concerning the end use conditions (see 4.5 below). This information, if any, might be given in an appropriate form such as words, symbols, abbreviations, pictograms as well as category of uses. If necessary, the technical specification lay down the means for indicating the intended use(s) or end-use condition(s) of the product(s) concerned.
2.12 The producer is responsible for the conformity of the product at the time it is placed on the EEA market (i.e. the initial action of making a product available on the EEA market, with a view to its distribution and/or use within the EEA). He has no responsibility to ensure that the accoma-nying information passes further down the supply chain. However, the technical specifications
лась далі мережею постачання. Проте, технічні умови повинні вимагати необхідну інформацію, яка дозволить кожному перевірити, чи повністю відповідає супровідна інформація виробу, який вона супроводжує (наприклад, код, номер партії тощо). Це пояснюється тим, що відстежування може бути необхідним, наприклад, для агентів каналу постачання або для нагляду за ринком.
З ІНФОРМАЦІЯ, ЯКА ПОВИННА СУПРОВОДЖУВАТИ МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ "СЕ"
3.1 Маркування відповідності знаком "СЕ" складається винятково з літер "СЕ" спеціальної форми, які супроводжуються ідентифікаційним номером нотифікованого органу, де це доцільно (див. параграф 2.10). Однак, додаток III 4.1 CPD з відповідними поправками вимагає, щоб маркування знаком "СЕ" супроводжувалось12 наступною додатковою інформацією:
3.2 Маркування знаком "СЕ" та супровідна інформація повинні розміщуватись безпосередньо на виробі, на етикетці, прикріпленій до нього, на його упаковці або відмічатись у супровідній комерційній документації. Порядок, в якому представлений цей список, чітко відображає ієрархічний рівень переваг. Скрізь, де це можливо, маркування знаком "СЕ" і супровідна інформація розміщуються безпосередньо на самій продукції. Якщо це практично неможливо з фізичних, технічних або економічних причин, маркування знаком "СЕ" і супровідна інформація можуть бути розміщені в наступному зазначеному місці, і так до тих пір, поки буде знайдене відповідне місце.
Для деяких виробів можливо буде доцільно вказати декілька місць для нанесення маркування знаком "СЕ" і супровідної інформації з метою скорочення інформації, яка наноситься безпосередньо на саму продукцію, тоді як повна інформація зазначатиметься у супровідній комерційній документації. Утих випадках, коли інформація розбита так, то інформація, яка розміщена в інших місцях (нижчих за ієрархією), повинна завжди повторювати ту частину інформації, яка вже розміщена вище, відповідно до ієрархії.
Технічні умови повинні вказувати місце розміщення маркування знаком "СЕ" і супровідної інформації на закритих виробах(виробі) відповідно до вказаних вище принципів; це місце (місця) розміщення повинно бути однаковим для всіх виробів певного типу.
should require the necessary information allowing eve rybody to check if the accompanying information correctly corresponds to the product concerned (e.g. by code, batch number, etc.). This is because traceability may be required e.g. from agents in the supply chain, or for market surveillance.
3 INFORMATION TO ACCOMPANY THE CE MARKING
3.1 The CE conformity marking consists exclusively of the letters "CE" in the specified form, followed by the identification number of the notified body, where applicable (see paragraph 2.10). However, Annex III 4.1 of the CPD, as amended, requires that the CE marking be accompanied12 by the following additional information:
3.2 The CE marking and the accompanying information shall be placed on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents. The order in which this list is presented clearly reflects a hierarchy of preference. Wherever possible, the CE marking and accompanying information shall be placed on the product itself. If this is not practicable, for physical, technical or economic reasons, the CE marking and accompanying information may be placed in the next location specified, and so on until a suitable location is found.
For some products it may be appropriate to specify a combination of locations for the CE marking and the accompanying information, to reduce the information appearing on the product itself, whilst the complete information appears on the accompanying commercial documents. Where the information is split in this way, the location(s) lower in the hierarchy must always repeat that part of the information already placed higher up in the hierarchy.
Technical specifications shall indicate where the CE marking and the accompanying information shall be placed for the product(s) covered, following the above principles, and the location(s) shall be the same for all products of a given type.
3.3 Назва або ідентифікаційний знак виробника: це назва підприємства-виробника13, а не супроводження маркування знаком "СЕ". Метою цієї інформації є визначення юридичної особи, відповідальної за виготовлення цього виробу. Хоча декілька виробників, які комплектують, можуть бути залучені до процесу виготовлення кінцевої продукції, однак тільки юридична особа, яка відповідає за виробництво конкретних будівельних виробів, вважається виробником відповідно до CPD. У випадку роздрібної торгівлі, коли продають вироби інших виробників під своїм ім'ям, або це продавці "комплектів", які поєднують компоненти інших виробників, правовий договір між сторонами встановлюватиме відповідні зобов'язання.
Інформація, наведена тут, повинна бути достатньою для того, щоб була можливість зв'язатись безпосередньо з виробником. Це означає, що назва повинна доповнюватись зареєстрованою адресою виробника. CPD не вимагає, щоб виробник був зареєстрований в ЕЕА, а також не вимагає, щоб виробник з країни, яка не є членом ЕЕА, мала уповноваженого представника, зареєстрованого в ЕЕА. Уповноважений представник є юридичною особою, прямо вказаною виробником, юридично уповноваженою діяти від його імені в рамках ЕЕА, і його не слід плутати з імпортером14.
Останній - це будь-яка юридична особа, яка продає продукцію з третьої країни на ринку ЕЕА, і несе відповідальність згідно із законом за те, щоб були виконані всі правові вимоги до продукції, які застосовуються до ринку ЕЕА. У тому випадку, коли виробник з третьої країни не має уповноваженого представника в ЕЕА і виникає проблема, уповноважені органи, які контролюють ринок, звертатимуться до імпортера відповідно до їх національного законодавства.
3.4 Останні дві цифри року, коли було нанесено маркування: стосуються фізичного акту нанесення маркування знаком "СЕ"15 на кожен виріб (див. 2.9). У тих випадках, коли характер безперервних виробничих процесів може створити труднощі, керівництво надається технічними умовами.
3.5 Номер сертифіката відповідності ЕС: тільки тоді, коли система сертифікації відповідності вимагає від третьої сторони сертифікації даного виробу або постійного нагляду за технічним контролем на виробництві (ці системи сертифікації відповідності 3.3 Name or identifying mark of the producer: it is the name of the producer13, not the authorised representative established in the EEA that shall accompany the CE marking. The purpose of this information is to identify the legal entity responsible for the manufacture of the product. Whilst several producers of components may be involved in contributing to the final product, only the legale ntity responsible for the manufacture of the specific construction product is the producer under the CPD. In the case of retailers marketing the products of others under their own name, or "kit" sellers combining components from other producers, the underlying legal contract between the parties will establish their respective responsibilities.
The information provided here must be sufficient to allow the producer, as defined above, to be contacted directly. This means that the name must be completed by the producer's registered address.
The CPD does not require the producer to be established in the EEA, nor does it require that a producer from a non-EEA country has an authorised representative established in the EEA. The authorised representative is a legal entity expressly designated by the producer, legally entitled to act on his behalf within the EEA, and is not to be confused with the importer14.
The latter is any legal entity who places a product from a third country on the EEA market, and is reponsible in law for ensuring that all legal requirements on the product applicable for the EEA market have been fulfilled. In the case where a producer from a third country does not have an authorised representative established in the EEA and a problem arises, the market authorities would address themselves to the importer, according to their national legislation.
3.4 Last two digits of the year when the marking was affixed: refers to thephysical act of affixing the CE marking15 to each product (see clause 2.9). Where the nature of continuous manufacturing processes could create difficulties, technical specifications should provide guidance.
