---

511 амплитуда эхо-сигнала: Наибольшая из амплитуд полу- еп волн импульса (эхо-сигнала); обычно соответствует вершине им­пульса на А-развертке. fr

512 энергия импульса: Полная энергия импульса. еп

fr

513 длительность эхо-сигнала: Интервал времени между пе- еп редним и задним фронтами импульса (эхо-сигнала), измеренными fr на заданном уровне.

514 частота следования импульсов: Число импульсов,, гене- еп рируемых в единицу времени; обычно выражается в герцах.

f

amplitude linearity

Ііпёагііё de I’amplitude

dead zone

zone morte, zone de silence delayed time-base sweep, correction of zero point base de temps, decalage d'origine

dynamic range

etendue dynamique

electronic distance-amplitude- compensation, EDAC correction amplitude-distance dlectronique, CAD

expanded time-base sweep, scale expansion

loupe de profondeur

flaw (defect) detection sensi­tivity

limits de detection

gain control, dB control, gain adjustment

commande de gain

gate, time gate porte de selection

gate level, monitor level seuil de la porte de selection

pulse (echo) amplitude, signal amplitude

amplitude d'impulsion (d'echo) pulse energy

energie d’impulsion pulse (echo) length durde de ('impulsion

(de l'6cho)

pulse repetition frequency, prf, pulse repetition rate frequence de recurrence

r

5*15 форма импульса: Форма импульса в пределах некоторого временного интервала.

S16 отсечка: Устранения шумовых показаний на экране путем исключения всех показаний ниже предварительно заданного уровня амплитуды.

517 разрешающая способность: Параметр ультразвукового прибора, определяемый минимальным расстоянием между двумя отражателями, которое обеспечивает два различимых показания.

Примечание - Различают лучевую разрешающую способность, которой соответствует расстояние вдоль направления распространения пучка, и фронтальную разрешающую способность, которой соответствует расстояние, перпендикулярное к направлению распространению пучка.

518 развертка: Линия развертки на экране (обычно горизон­тальная), проградуированная в единицах времени или длины (аку­стической длины пути).

519 регулирование развертки: Орган управления электрон­ного блока, с помощью которого осуществляется регулировка диа­пазона развертки.

520 линейность развертки: Пропорциональность между по­ложением сигнала на развертке и входными сигналами, выдавае­мыми генератором импульсов, откалиброванным по временным характеристикам, или многократными эхо-сигналами от плоскопа­раллельного образца с известной толщиной.

521 диапазон развертки: Акустическая длина пути при данной развертке.

522 ультразвуковой прибор неразрушающего контроля; ультразвуковой прибор: Прибор, состоящий из электронного блока, преобразователей, кабелей и иных устройств, подключаемых к электронному блоку при проведении контроля.

523 электронный блок ультразвукового прибора; электрон­ный блок: Электронный блок, используемый совместно с преобра­зователем или преобразователями, который генерирует, принимает, обрабатывает и отображает ультразвуковые сигналы для целей неразрушающего контроля.

6

en pulse shape fr forme I'impulsion en rejection, suppression, reject.

grass cutting

fr rejet

en resolution

fr pouvoir de resolution

en time base, sweep

fr base de temps

en time base control, sweep control

fr commande de reglsge de la base de temps

en time base linearity

fr linearite de la base de temps

en time base range, tesi range fr echelle de la base de temps en ultrasonic test equipment fr appareillage de controls par ultrasans

en ultrasonic test instrument

fr appareil de controls par ultra- sons

00 Термины, относящиеся к образцам для контроля

601 калибровочный образец; эталонный образец: Образец из материала определенного состава с заданными чистотой обра­ботки поверхности, термо-обработкой, геометрической формой и размерами, предназначенный для калибровки и оценки парамет­ров ультразвукового прибора неразрушающего контроля.

602 плоскодонный отражатель: Плоский отражатель, имею­щий форму диска.

603 контрольный образец: Образец, изготовленный из мате­риала, аналогичного материалу объекта контроля, содержащий четко определенные отражатели; используется для настройки ам­плитудной и (или) временной шкалы ультразвукового прибора пу­тем сравнения показаний от выявленных несплошностей с показа­ниями, полученными от известных отражателей (см. рисунок 21).

604 контрольный отражатель: Отражатель известной формы, размера и расположенный на известном расстоянии ст поверхности ввода в калибровочном или контрольном образце, используемый для калибровки или оценки пороговой чувствительности (см. рисунок 21).

en calibration block, standard test block

fr bloc d'etalonnage

en fiat bottom hole. FBH. disk flaw, disk shaped reflector

fr trou a fond plat en reference block fr ріёсе de reference

en reference flaw (defect), refer­ence reflector

fr reflecteur de reference

6

еп side drilled hole, SDH, side cylindrical hole

fr gen6ratrice

05 боковое цилиндрическое отверстие: Цилиндрический отражатель, расположенный параллельно поверхности ввода.

700 Термины, относящиеся к методам контроля

7

en angle beam technique

fr technique par faisceau incline

01 способ наклонного преобразователя: Метод с примене­нием наклонного преобразователя, при котором ультразвуковой пучок падает на поверхность ввода под углом, отличным от прямого {см. рисунок 17 с)].

7

en 'automatic scanning

fr balayage automatique

en contact testing technique

fr technique de controle par contact

en direct scan technique, single traverse technique

fr controle en parcours direct, contrdle en demi-bond

en double probe technique fr technique й deux traducteurs

en double traverse technique

fr cdntrole en bond

02 автоматическое сканирование: Перемещение преобра­зователя по поверхности ввода, реализованное механическими средствами.

703 контактный способ: Сканирование ультразвуковым пре­образователем (или преобразова-телями), находящимся в непо­средственном контакте с объектом контроля (с использованием или без использования контактной среды) [см. рисунок 17 а)].

704 способ прямого пучка; Метод, при котором ультразвуко­вой пучок вводится в область контроля объекта без какого-либо промежуточного отражения (см. рисунок 10),

705 способ двух преобразователей: Ультразвуковой метод контроля с применением двух преобразователей, каждый из кото­рых может как излучать, так и принимать акустические волны.

706 способ однократного отражения: Метод, при котором ультразвуковой пучок направляется в контролируемую область объекта после отражения от одной из поверхностей объекта кон­троля (см, рисунок 11).

7

en gap testing technique, gap scanning

fr technique sans contact direct

en immersion technique, immer­sion testing

fr technique en immersion

07 щелевой способ: Метод, при котором акустический кон­такт между преобразователем и объектом контроля создается сло­ем жидкости толщиной до нескольких длин волны (см. рисунок 12).

708 иммерсионный способ: Ультразвуковой метод контроля, при котором объект контроля и преобразователь погружены в жид­кость, которая используется как промежуточная среда и (или) пре­ломляющая призма [см. рисунок 17 Ь)].

Примечание - Погружение может быть как полным, так и частичным. Методики использования струи воды или кольцевого преобразователя также подпадают под это определение.

7

en indirect scan technique, indirect scan

fr contrdle en parcours indirect

en manual scanning

fr contrdle manuel

en multiple-echo technique

fr technique a echos multiples

09 способ отраженного пучка: Метод, при котором ультра­звуковой пучок вводится в область контроля объекта посредством использования отражения от его поверхности (или поверхностей).

710 ручное сканирование: Ручное перемещение преобразо­вателя по поверхности ввода.

711 реверберационный способ: Метод, при котором для оп­ределения амплитуды и акустической длины пути используется эхо-сигнал, многократно отраженный от донной поверхности или несплошности.

Примечание 1 - Для оценки качества материала или соединения ис­пользуются амплитуды серии последовательных эхо-сигналов (зхо- сигналы реверберационной серии).

Примечание 2 - Повышение точности измерения толщины стенки возможно путем использования наиболее удаленного из поддающихся ре­гистрации переотраженно го эхо-сигнала реверберационной серии.

7

en multiple traverse technique
fr contrdle en bond multiples

12 способ многократного отражения: Метод, при котором ультразвуковой пучок вводится в область контроля объекта после нескольких отражений от его поверхностей (см. рисунок 11).

7

normal beam technique, straight beam technique technique en onde droite orbital scanning controle orbital

13 метод прямого преобразователя: Метод с применением еп прямого преобразователя.

fr

7

pulse echo technique, reflec­tion (pulse) technique technique par гёЯехіоп scanning exploration, balayage single probe technique technique du traducteur sim­ple

spiral scanning controle helicoidal

swivel scanning controle en rotation

tandem (scanning) technique methode tandem

14 круговое сканирование: Метод, при котором для получе- еп ния информации о форме предварительно локализированного от- fr ражателя применяется сканирование вокруг отражателя (см. рису­нок 13).

715 эхо-метод: Метод, при котором ультразвуковые импульсы еп излучаются и принимаются после отражения за одну посылку.

fr

716 сканирование: Систематическое смещение звукового пучка еп относительно объекта контроля, fr

717 способ одного преобразователя: Метод, при котором еп для излучения и приема ультразвуковых волн применяется один fr преобразователь.

718 спиральное сканирование: Сканирование посредством еп продольного перемещения преобразователя и одновременного fr вращения трубы или зонда.

719 поворотное сканирование: Метод, при котором лроисхо- еп дит вращение преобразователя вокруг оси, перпендикулярной к fr поверхности ввода и проходящей через точку ввода (см. рисунок 14).

720 метод тандем: Метод сканирования с применением двух еп или более наклонных преобразователей с равными углами пре- fr ломления, ультразвуковые пучки которых направлены в одном и том же направлении, причем оси пучков лежат в одной плоскости, перпендикулярной к поверхности ввода; один преобразователь используется для излучения ультразвуковой энергии, а второй - для приема (см. рисунок 16).

Примечание - Данный метод предназначен для обнаружения не- сплошностей, расположенных перпендикулярно к поверхности ввода.

7

time-of-fiight diffraction tech­

nique, TOFD

technique de diffraction du temps de vol, TOFD

transmission technique technique par transmission

21 дифракционно-временнбй метод: Метод, при котором еп зависимость между звуковыми путями дифрагированных волн при различных положениях преобразователя или углах падения fr используется, как правило, для обнаружения и измерения разме­ров плоских несплошностей.

722 теневой метод: Метод контроля, при котором проводится еп оценка качества материала посредством измерения интенсивности fr ультразвуковой энергии, попадающей на приемный преобразова­тель после прохождения через этот материал.

Примечание - Этот метод может применяться с использованием не­прерывных волн или импульсов.

7

tip echo technique, tip diffrac­tion technique tecnique par diffraction

23 дельта-метод: Метод контроля, при котором условный еп размер несплошности, расположенной не параллельно поверхности ввода, оценивается, исходя из расстояния между двумя самыми fr высокими эхо-сигналами от обоих краев и основных граней, а так­же исходя из угла ввода наклонного преобразователя.

Примечание - Этот метод является одним из методов установления размеров.

800 Термины, относящиеся к объекту контроля

8

back wall, bottom, back sur­

face

fond

beam index

point d'incidence

01 донная поверхность; дно: Поверхность, противополож- еп ная поверхности ввода при эхо-импульсном методе контроля с ис­пользованием прямого преобразователя [см. рисунки 17а) и 17b)]. fr

802 точка ввода: Точка на поверхности ввода, через которую еп проходит ось падающего ультразвукового пучка (см. рисунок 12). fr

8

echo receiving point point de reception d'echo probe orientation orientation du traducteur

scanning direction direction de balayage test surface, scanning surface surface contrOlOe, surface ba- Іауёе

test object, examination ob­ject

ріёсе a contrOler test volume

zone £ contrOler

03 точка приема: Точка на поверхности ввода, в которой может еп быть принят эхо-сигнал. fr

804 ориентация преобразователя: Угол между опорной линией еп и проекцией акустической оси пучка на поверхность ввода, сохра- fr няемый неизменным на протяжении сканирования (см. рисунок 15).

805 направление сканирования: Направление движения еп преобразователя по поверхности ввода (см. рисунок 15). fr

806 поверхность ввода: Поверхность объекта контроля, над еп которой движется преобразователь (преобразователи) (см. рисунки fr 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17а), 17b), 17с) и 18].

807 объект контроля; контролируемый объект: Объект, кото- еп рый требуется подвергнуть контролю; объект, подвергаемый кон­тролю (см. рисунки 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17а), 17b), 17с), 18 и 19]. fr

808 объем контроля: Объем объекта, который подвергается еп контролю. fr

900 Термины, относящиеся к акустическому контакту

9

couplant, coupling medium, coupling film

couplant, milieu de couplage

coupling losses

pertes de couplage

couplant path

trajet dans Ie couplant, colonne d'eau transfer correction correction de transfert

01 контактная среда: Вещество (вода, глицерин