Примечание. См. линию А2Т на черт. 3 и 4. 2.7 задний склеральный размер (склеральной контактной линзы): Максимальный внутренний размер задней склеральной поверхности до закругления края.
Примечание. См. черт. 2.
склеральная толщина (контактной линзы): Толщина склеральной зоны, измеренная перпендикулярно к передней склеральной поверхности в некоторой определенной точке
склеральная хорда: Расстояние от пересечения оптической и склеральной поверхностей до пересечения задней склеральной поверхности с краем, измеренное в определенном сечении.
Примечание. См. размеры EF и GH на черт. 5.
смещение оптики (склеральной линзы); d: Половина разности между максимальной и минимальной склеральными хордами.
Примечания.
См. черт. 5.
Смещение оптики определяется по формуле
(EF—GH)
г
en primary sagitta fr fleche primaire
en back scleral size
fr dimension sclerale poste- rieure
en scleral thickness fr epaisseur sclerale
en scleral chord
fr corde sclerale
en displacement of optic
fr deplacement de la zone optique
де EF, GH — склеральные хорды, мм. БИФОКАЛЬНЫЕ, МУЛЬТИФОКАЛЬНЫЕ ЛИНЗЫ И ЛИНЗЫ
С ПЛАВНОМЕНЯЮЩЕЙСЯ РЕФРАКЦИЕЙ
концентрическая контактная линза: Линза, имеющая зоны различной рефракции, центры которых располагаются либо в геометрическом центре, либо вблизи него
цельный сегмент: Бифокальная или мутифо- кальная линза, изготовленная из одного мате риала (из одного куска)
контактная линза со спеченным сегментом: Бифокальная или мультифокальная линза, изготовленная из материалов с различными показателями преломления
. контактная линза с плавноменяющейся рефракцией: Линза, предназначенная для коррекции в диапазоне рефракции по полю зрения, по которому рефракция постоянно плавно меняется
высота бифокального сегмента (контактной линзы): Расстояние в миллиметрах от нижнего края корнеальной линзы или от нижнего края оптической зоны склеральной линзы до центра верхнего края бифокального сегмента.
П
en concentric lens
fr lentille de contact concen- trique
en solid segment
fr lentille de contact a segment solide
en fused segment lens
fr lentille de contact a segment fusionne
en progressive power lens
fr lentille de contact a puissance progressive
en bifocal segment height
fr hauteur du segment bifocal
римечание. Это определение не применимо к концентрическим бифокальным линзам4. ПРОИЗВОДСТВО КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ И МАТЕРИАЛЫ
водосодержание (контактных линз): Процентное содержание воды, сохраняющейся внутри линзы при определенных условиях
смачиваемость (контактной линзы): Свойство поверхности контактной линзы, которое оце нивается величиной угла контакта и измеряется
при определенных условиях
кислородопроницаемость (материала контактной линзы); Dk: Степень прохождения потока кислорода при определенных условиях через единицу поверхности материала контактной линзы, имеющего толщину, равную единице, при изменении давления на единицу.
Примечание. Кислородопроницаемость определяется по формуле
количество кислородаХтолщина
Dk =
площадьXвремя Хизменение давления
кислородопропускание (контактной линзы); Dk
: Значение кислородопроницаемости, делен
ное на толщину измеряемого образца
степень кислородопропускания (контактной линзы): Количество кислорода, проходящего через контактную линзу за единицу времени при •определенных условиях, при изменении давления на единицу
отлитая контактная линза: Контактная линза, изготовленная методом литья
точеная контактная линза: Контактная линза, изготовленная путем удаления материала
еп water content fr teneur en eau
en wettability
fr mouillabilite
en oxygen permeability
fr permeability a 1’oxygene
en oxygen transmissibility
fr transmissibilite a 1’oxyge- ne
en oxygen transmission rate fr taux de transmission a
1’oxygene
твердая [жесткая] контактная линза: Контактная линза, которая в своем окончательном виде и при нормальных условиях сохраняет свою форму без опоры
газопроницаемая жесткая (твердая) контактная линза: Жесткая линза, которая характеризуется тем, что через материал может проходить весь или значительная часть кислорода, необходимого для метаболизма роговицы
мягкая контактная линза: Контактная линза, которая требует опоры для сохранения своей формы
гидрофильная контактная линза: Контактная линза, которая для приобретения своей функциональной формы и свойств требует наличия необходимого количества воды
гидрогельная контактная линза: Мягкая контактная линза, содержащая воду
en moulded lens
fr lentille moulee
en lathe cut lens; turned lens
fr lentille taillee; lentille tournee
en hard lens; rigid lens
fr lentille rigide; lentille dure
en gas permeable hard (rigid) lens
fr lentille rigide permeable aux gaz
en soft lens
fr lentille souple
en hydrogel lens
fr lentille hydrogel
en hydrophilic lens fr lentille hydrophile
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
балласт |
1.44 |
|
балласт призменный |
1.45 |
|
балласт призменный контактной линзы |
1.45 |
|
водосодержание |
4.1 |
|
водосодержание контактной линзы |
4.1 |
|
высота бифокального сегмента |
3.5 |
|
высота бифокального сегмента контактной линзы |
3.5 |
|
диаметр общий |
1.31 |
|
диаметр общий контактной линзы |
1.31 |
|
диаметр оптический |
1.20 |
|
диаметр оптический контактной линзы |
1.20 |
|
диаметр оптический главный |
2.4 |
|
диаметр оптический главный склеральной контактной линзы |
2.4 |
|
децентрация оптическая |
1.23 |
|
децентрация оптическая контактной линзы |
1.23 |
|
зона оптическая |
1.16. |
|
зона оптическая контактной линзы |
1.16 |
|
зона оптическая периферийная |
1.19 |
|
зона оптическая периферийная контактной линзы |
1.19 |
|
зона оптическая центральная |
1.17 |
|
зона оптическая центральная контактной линзы |
1.17 |
|
зона периферийная |
1.18 |
|
зона периферийная контактной линзы |
1.18 |
|
зона склеральная |
2.1 |
|
канал |
1.43 |
|
кислородопроницаемость ; •' |
4.3 |
|
кислородопроницаемость материала контактной линзы |
4.3 |
кислородопропускание 4.4
кислородопропускание контактной линзы 4.4
линза с плавноменяющейся рефракцией контактная 3.4
линза твердая контактная 4.8
линза торическая контактная 1.13
линза точеная контактная 4.7
оболочка склеральная 2.2
плоскость оптическая главная 2.5
плоскость оптическая главная склеральной контактной линзы 2.5
переход 1.26
перфорация 1.42
перфорация контактной линзы 1.42
поверхность двухкривизновая 1.9
поверхность двухкривизновая контактной линзы 1.9
поверхность мульти-кривизновая 1.11
поверхность мульти-кривизновая контактной линзы 1.11
поверхность трехкривизновая контактной линзы 1.10
повязка косметическая 1.8
поднятие края осевоа 1.47
поднятие края осевое контактной линзы 1.47
поднятие кэая радиальное 1.48
поднятие края радиальное контактной линзы 1.48
радиус оптический центральный задний 1.21
радиус оптический центральный задний контактной линзы 1.21
радиус периферийный задний 1.22
радиус периферийный задний контактной линзы 1.22
размер склеральный задний 2.7
размер склеральный задний склеральной контактной линзы 2.7
рефракция вершинная задняя 1.30
рефракция вершинная задняя контактной линзы 1.30
рефракция вершинная передняя 1.29
рефракция вершинная передняя контактной линзы 1.29
сагитта 1.25
сегмент цельный 3.2
смачиваемость 4.2
смачиваемость контактной линзы 4.2
смещение оптики 2.10
смещение оптики корнеальной линзы 1.24
смещение оптики склеральной линзы 2.10
сопряжение 1.27
степень кислородопропускания 4.5
степень кислородопропускания контактной линзы 4.5
стрелка прогиба главная 2.6
стрелка прогиба главная склеральной контактной линзы 2.6
стрелка прогиба общая 1.25
стрелка прогиба общая внутренней поверхности контактной линзы 1.25
толщина в геометрическом центре 1.37
толщина контактной линзы в геометрическом центре 1.37
толщина в оптическом центре 1.38
толщина контактной линзы в оптическом центре 1.38
толщина края радиальная 1.41
толщина края радиальная контактной линзы 1.4 Г
толщина склеральная 2.8
толщина склеральная контактной линзы 2.8
толщина сопряжения опорной части 1.39
толщина сопряжения опорной части контактной линзы 1.3?
толщина периферийного соединения 1.49
толщина периферийного соединения контактной линзы 1.49
угол конический
1.34
усечение
1.46
усечение контактной линзы
1.46
форма края
1.36
«форма края контактной линзы
1.36
хорда склеральная
2.9
часть опорная
1.33
часть лентикулярной контактной линзы опорная
1.33
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
aspheric lens axial edge lift back central optic radius back peripheral radius back scleral size back vertex power ballast bi-curve
bifocal segment height bi-toric lens blending carrier
carrier junction thickness central optic zone channel concentric lens cone angle contact lens contact shell corneal lens cosmetic lens cosmetic shell displacement of optic displacement of optic •edge edge form fenestration front vertex power fused segment lens gas permeable hard (rigid) lens geometrical centre thickness hard lens hydrogel lens hydrophilic lens lathe cut lens lenticular lens liquid lens moulded lens multi-curve
optic zone
o
1.12 1.47
1.21 1.22 2.7
1.30 1.44 l.S 3.5
1.14
1.27 1.33
1.39 1.17
1.43 3.1
1.34
1.1
1.4
1.5
1.7
1.8
2.10 1.24
1.35 1.36 1.42
1.29 3.3
4.9 1.37
4.8
4.11 4.12
4.7
1.32 1.28 4.6
1.20
1.38
1.23
1.25 4.3
ptic zone diameter optical centre thickness optical decentration ■overall sagitta oxygen permeability|
-oxygen transmissibility |
4.4 |
|
oxygen transmission rate |
4.5 |
|
peripheral junction thickness |
1.40 |
|
peripheral optic zone |
1.19 |
|
peripheral toric lens |
1.15 |
|
peripheral zone |
1.18 |
|
preformed scleral lens |
2.3 |
|
prism ballast |
1.45 |
|
primary optic diameter |
2.4 |
|
primary optic plane |
2.5 |
|
primary sagitta |
2.6 |
|
progressive power lens |
3.4 |
|
radial edge lift |
1.48 |
|
radial edge thickness |
1.41 |
|
rigid lens |
4.8 |
|
scleral chord |
2.9 |
|
scleral lens |
1.6 |
|
scleral shell |
2.2 |
|
scleral thickness |
2.8 |
|
scleral zone |
2.1 |
|
soft lens |
4.10 |
|
solid segment |
3.2 |
|
sphero-toric lens |
1.49 |
|
toric lens |
1.13 |
|
total diameter |
1.31 |
|
transition |
1.26 |
|
tri-curve |
1.10 |
|
truncation |
1.46 |
|
turned lens |
4.7 |
|
water content |
4.1 |
|
wettability |
4.2 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
allegement 1.33
angle du cone 1.34
ballast 1.44
bi-courbe 1.9
bord 1.35
canal 1.43
coque a but esthetique 1.8
coque de contact 1.4
coque sclerale . 2.2
corde sclerale 2.9
decentrement optique ' 1.23
Replacement optique (des verres autres que les scleraux) 1.24
Replacement de la zone optique 2.10
Riametre optique I 23
diametre optique primaire 2.4
diametre total 1.31
dimension sclerale posterieure 2.7
epaisseur au centre geometrique 1.37
epaisseur au centre optique 1.38
epaisseur de I’allegement de la jonction 1.39
epaisseur a la jonction peripherique 1.40
epaisseur radiale du degagement 1.41
epaisseur sclerale . . 7 "
2.8
fleche primaire
2.6
fleche totale
1.25
forme du bord
1.3&
hauteur axiale du degagement
1.47
hauteur radiale du degagement
1.48
hauteur du segment bifocal
3.5
lentille corneenne
1.5
lentille de contact
