grossiere
з
grobe gleichartige Wolle coarse homogeneous wool laine homogene grossiere halbgrobe ungleichartige Wolle semi-coarse mixed wool laine semi-grossiere heterogene
grobe ungleichartige Wolle coarse mixed wool laine grossiere heterogene
Wollfaser fibre of wool fibre de laine
Wollfasertyp morfological hair type de fibre de laine Daunenfaser down fibre duvet de laine
Heterotypefaser heterotype hair poil heterotype
Grannenhaar beard hair poil gros Stichelhaar brittle hair poil mort Deckenhaar outercoat fibre fibre de couverture
trockenes Haar sickless hair poil sec Grobslammshaar kemp hair fibre de laine courte rude
Wollstapel staple fibre meche de laine
Flechtwolle tipped wool laine frisee faktische Wollmasse factual mass of wool masse reelle de la laine
38 грубая однородная шерсть: Однородная шерсть тониной 40,1— de 67,0 мкм en
fr
полугрубая неоднородная шерсть: Неоднородная шерсть, со- de
стоящая из пуховых, переходных и небольшого количества остевых волокон, получаемая от помесных и полугрубошерстных en
пород овец fr
грубая неоднородная шерсть: Неоднородная шерсть, получае- de мая с овец грубошерстных пород и состоящая из пуховых, пере- en ходных и остевых волокон fr
Примечание — Допускается наличие сухого и мертвого волоса
шерстяное волокно: Волокно животного происхождения, гиб- de кое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной en длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изде- fr лий
тип шерстяного волокна: Волокна со сходными свойствами, de обусловленными их гистологическим строением и тониной en шерсти fr
пуховое волокно (Ндп. подшерсток)'. Тип шерстяного волокна, de
характеризующегося тониной шерсти до 30 мкм и состоящего из en чешуйчатого и коркового слоев fr
переходное волокно (Ндп. переходной волос)'. Тип шерстяного de волокна, характеризующегося тониной шерсти от 30 до 52 мкм, en
состоящего, в основном, из чешуйчатого и коркового слоев, у fr
которых сердцевинный слой встречается в виде участков, незначительных по длине
остевое волокно: Тип шерстяного волокна, характеризующе- de гося тониной шерсти от 52 до 75 мкм, состоящего из чешуйча- en того, коркового и непрерывного сердцевинного слоев fr
мертвый волос (Ндп. мертвяк)' Тип шерстяного волокна, ха- de
растеризующегося признаками остевого волокна с предельно en
развитым сердцевинным слоем и тониной шерсти более 75 мкм fr
кроющий волос: Остевое волокно, характеризующееся жест- de
костью, блеском, малой линейной длиной, отсутствием из- en
витости fr
сухой волос: Грубое остевое волокно, характеризующееся су- de хостью, жесткостью, ломкостью наружных концов волокон и en
пониженной прочностью fr
песига (Ндп. песюга; собачий волос; ягнячий волос)' Волокно, de встречающееся в шерсти тонкорунных и полутонкорунных ягнят, en
выделяющееся среди других волокон большой длиной, грубостью fr и меньшей извитостью
штапель (шерсти): Пучки пуховых и переходных волокон, de уравненных по длине и тонине en
fr
косица (шерсти): Пучки шерсти, состоящие из волокон раз- de личных типов, не уравненных по длине и тонине en
fr
фактическая масса шерсти: Масса шерсти, которую она имела de в момент взвешивания en
fr
|
53 влагосодержание шерсти: Массовая доля влаги, находящейся |
de |
Wollfeuchtigkeitgehalt |
|
в шерсти, выраженная в процентах от массы влажного волокна |
en |
regain of wool |
|
|
fr |
teneur de l’humidite de la laine |
|
54 остаточная влажность шерсти: Массовая доля влаги, находя |
de |
Wollrestfeuchtigkeit |
|
щейся в шерсти, выраженная в процентах от массы нормального |
en |
moisture content of wool |
|
сухого волокна |
fr |
humidite residuelle de la laine |
|
55 нормальная сухая масса шерсти: Постоянная масса шерсти, |
de |
trockene Normalmasse |
|
высушенной воздухом, параметры которого соответствуют влаж |
en |
normal dry mass |
|
ности 65±2% и температуре 20±2 °С |
fr |
masse de la laine, «sechee a l’air» |
|
56 коммерческий показатель влажности шерсти: Нормативный |
de |
Handels-index der |
|
или согласованный показатель влажности, который учитывается |
|
Wollfeuchtigkeit |
|
при расчете кондиционно-чистой массы шерсти |
en |
index commercial of wool dampness |
|
|
fr |
indice commercial de la laine |
|
57 коммерческий допуск (шерсти): Нормативные или согласован |
de |
Handelstoleranz |
|
ные показатели остаточных нешерстяных компонентов, которые |
en |
commercial tolerance |
|
учитываются при расчете кондиционно-чистой массы шерсти |
fr |
tolerance standarte |
|
58 кондиционно-чистая масса шерсти: Нормальная сухая масса |
de |
konditionell gewaschene |
|
шерсти, доведенная до норм, установленных коммерческим по |
|
Wollmasse |
|
казателем влажности и коммерческим допуском |
en |
conditioned clean wollmass |
|
|
fr |
masse conditionee de la laine lavee |
|
59 заявленная масса шерсти: Масса партии шерсти, объявленная |
de |
anmeldete Wollmasse |
|
продавцом |
en |
declared wool mass |
|
|
fr |
lot annonce |
|
60 выход шерсти: Кондиционно-чистая масса шерсти, выражен |
de |
Rendement der Wollmasse |
|
ная в процентах к массе немытой шерсти |
en |
yield |
|
|
fr |
rendement de la laine |
|
61 шерстный жир: Жирообразные соединения, находящиеся на |
de |
Wollfett |
|
шерстяном волокне, нерастворимые в воде, выделяемые сальны |
en |
wool grease |
|
ми железами кожного покрова животных |
fr |
graisse de laine |
|
62 шерстный пот: Соединения, выделяемые потовыми железами |
de |
Wollschweiss |
|
кожного покрова животных, находящиеся на волокне немытой |
en |
wool sweat |
|
шерсти, растворимые в холодной воде |
fr |
suint de laine |
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ ПЕРВИЧНОЙ ОБРАБОТКИ ШЕРСТИ
|
63 первичная обработка шерсти: Совокупность производственных процессов, направленных на получение мытой шерсти |
de en fr |
Wollwascherei primary treatment of wool traitement primaire de la laine |
|
64 подготовка настрига: Группировка однотипных партий шерсти |
de |
Vorbereitung des |
|
по принципу их технологического использования |
en |
Wollertrages clip preparation |
|
|
fr |
preparation de tonte |
|
65 контрольная выборка шерсти: Проверка шерсти по выходу и |
de |
Wollkontrolauslese |
|
показателям качества, установленным нормативным документом |
en |
control selection of wool sample |
|
|
fr |
selection controle de la laine |
дезинфекция немытой шерсти: Обработка шерсти с целью уничтожения возбудителей инфекционных заболеваний
складирование шерсти: Размещение шерсти в складах для ее хранения по определенному плану
обогрев немытой шерсти: Размягчение шерстного жира путем обогрева шерсти в кипах перед распаковкой в холодное время года
сортировка шерсти: Разделение шерсти на сорта по ее технологическому использованию в соответствии с нормативным документом
трепание шерсти: Разрыхление шерсти и частичное удаление загрязнений и засорений механическим путем
очистка шерсти: Удаление загрязнений из немытой шерсти органическими растворителями
промывка шерсти: Очистка немытой шерсти от загрязнений водными растворами моющих средств
сушка шерсти: Удаление из очищенной или промытой шерсти влаги до определенного нормативным документом количества
прессование шерсти: Уплотнение шерсти на прессовых установках для формирования упаковочных единиц
ПОРОКИ ШЕРСТИ
чесоточная шерсть: Шерсть, снятая с чесоточных овец, содержащая пленки эпидермиса и кожные выделения, склеивающие ее в плотные пучки
шерсть-подстрига: (Ндп. шерсть-подсечка; шерсть-пересечка; шерсть-сечка; шерсть-подстрижка)'. Короткие отрезки штапелей и косиц, получившихся при подравнивании на овцах неправильно остриженной шерсти
молеедная шерсть: Шерсть, поврежденная личинками моли
шерсть с грубым волосом: Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти
петлистая извитость шерсти (Ндп. нитка; маркитная шерсть)' Шерсть, характеризующаяся высокой и петлистой формой извитости, при которой высота дуги извитка больше ее основания
шерсть-шкурка: Пучок шерстяного волокна с кусочком кожи
ш
de Desinfektion der Rohwolle en greasy wool desinfection fr desinfection de la laine
de Wolllagerung en wool storing fr stockage de la laine
de Wollheizung en greasy wool heating fr etuvage de la laine brute de Wollsortirung en wool sorting fr triage de la laine
de Wollschlagen en dry cleaning of wool fr ouvraison de la laine
de Wollreinigung mit Losungsmittel
en wool scouring by solvents fr nettoyage aux solvants de klassische Wollwascherei en wool scouring fr lavage classique de Trocking der Wolle en wool drying fr sechage de la laine de Wollballung en woolballing fr emballage de la laine
de kratige Wolle en scabby wool fr laine galeuse de zweite Schurwolle en second cute fr deuxieme tonte
de vermottete Wolle en motheaten wool fr laine mitee
de grobes Wollhaar en woll with coarse hair fr laine a la fibre grossiere de ondulierte Wolle en crimped (doggy) wool fr laine ondulee
de Wolle der Gerberei en wool with skin pieces fr laine de megisserie de markierende Wolle en brands
fr laine, tavree au goudron
ерсть-тавро: Шерсть, содержащая различные красящие вещества, нанесенные при клеймении овец|
82 шерсть-свалок: Руно или отдельные его части, не поддающие |
de |
verfilzte Wolle |
|
ся разъединению руками |
en |
cotted wool |
|
|
fr |
laine feutree |
|
83 пожелтение шерсти (Ндп. желтяк)'. Потеря натурального цвета |
de |
Wollvergilbung |
|
шерсти вследствие воздействия тепла и влаги или неправильного |
en |
wool yellowness |
|
содержания овец |
fr |
laine jaunie |
|
84 переслед (Ндп. перехват; голодная тонина)' Резкое ослабление |
de |
Wollabfall |
|
прочности штапеля или косицы |
en |
hungerfine |
|
|
fr |
dechets de la laine |
|
85 засоренность шерсти: Содержание в шерсти растительных и |
de |
Stroh beladene Wolle |
|
минеральных примесей |
en |
content of vegetable matter |
|
|
fr |
contenu des matieres vegetaux |
|
86 посторонние примеси в шерсти: Содержание в шерсти хлопча |
de |
fremde Korper |
|
тобумажных ниток, обрезков шпагата, веревок |
en |
foreign matter content |
|
|
fr |
matieres etrangeres |
|
87 подход: Огрубление коротких шерстяных волокон у основания |
de |
Grobkurzhaar |
|
косицы при пропуске оптимальных сроков стрижки |
en |
fibre cast short |
|
|
fr |
fibre courte grossiere |
Алфавитный указатель терминов на русском языке
валкоспособность шерсти 32
вид шерсти И
влагосодержание шерсти 53
влажность шерсти остаточная 54
волокно остевое 45
волокно переходное 44
волокно пуховое 43
волос кроющий 47
волос мертвый 46
волос переходной 44
волос сухой 48
волос собачий 49
волокно шерстяное 41
волос ягнячий 49
выборка шерсти контрольная 65
выход шерсти 60
группа тонины 12
группа тонины шерсти 12
дезинфекция немытой шерсти 66
длина шерсти 27
допуск коммерческий 57
допуск шерсти коммерческий 57
желтяк 83
жир шерстный 61
засоренность шерсти 85
извитость шерстяных волокон 30
извитость шерсти петлистая 79
кизяк 23
классификация шерсти 10
клок 24
клюнкер 23
косица 51
косица шерсти 51
масса шерсти фактическая 52
масса шерсти заявленная 59
масса шерсти кондиционно-чистая 58
масса шерсти сухая нормальная 55
мертвяк 46
наименование шерсти 13
нитка 79
обножка 22
обогрев немытой шерсти 68
обработка шерсти первичная 63
отсортировка 19
