---

pulp

Тер м и н

53. Бурая древесная масса

4. Braunschliff

5. Brown groundwood pulp

6. Pate mecanique brune

53a. Термодефибрерная древес­ная масса

4. Thermoholzstoff

5. Thermal stone groundwood

6. Pate thermomecanique de de- fibreur

54. Рафинерная древесная мас­са

4. Refiner Holzschliff

5. Refiner mechanical pulp

6. Pate mecanique au raffineur

54. Термомеханическая древес­ная масса

4. Thermomechanischcr Holzschliff

5. Thermomechanical pulp

6. Pate thermomecanique

54. Химическая термомеханиче- ская древесная масса

4. Chemi-Thermomechanischer Holzschliff

5. Chemi-thermomechanical pulp

6. Pate chimico-thermomecani- que

54. Беленая древесная масса

4. Gebleichter Holzschliff

5. Bleached groundwood pulp

6. Pate mecanique blanchie

54. Тряпичная полумасса

4. Hadernhalbstoff

5. Rag pulp

6. Pate de chiffon

59. Макулатура

4. Altpapier

5. Waste paper

6. Vieux papiers

60—62. (Исключены, Изм. № 1).

63. Объединенная проба волок­нистого полуфабриката (целлюло­зы, полуцеллюлозы, древесной мас­сы)

64—63. (Исключены, Изм. № 1).

Продолжение табл. 1

Определение

Дефибрерная древесная масса, получае­мая из пропаренной древесины

Дефибрерная древесная масса, получае­мая в условиях стабилизации температуры при тепловой обработке в зоне дефибриро­вания

Древесная масса, получаемая рафиниро­ванием древесной щены пли опилок

Рафинерная древесная масса, получае­мая из щепы для опилок, подвергнутых перед размолом тепловой обработке

Термомеханическая древесная масса, по­лучаемая из щепы или опилок, подвергну­тых перед размолом химической обработ­ке

Древесная масса, подвергнутая отбелке

Волокнистый полуфабрикат, получаемый из тряпичных волокон растительного проис­хождения варкой с раствором гидроксида натрия с последующим полумассным раз­молом

Использованные бумага, картон и изде­лия из них, а также отходы переработки бумаги и картона, пригодные для примене­ния в качестве вторичного волокнистого по­луфабриката

НОДГО1ОВКА ПРОБ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ И МЕХАНИЧЕСКИХ ПРИМЕСЕЙ

Проба волокнистого полуфабриката (цел­люлозы, полуцеллюлозы, древесной мас­сы), составленная из точечных проб и пред­назначенная для оценки качества иссле­дуемой партии

67. Отливка волокнистого по­луфабриката (целлюлозы, полу­целлюлозы, древесной массы)

4. Faserhalbstoffprobeblatt

5. Pulp handsheet

6. Eprouvele de pate de bois

68—70. (Исключены, Изм. № 1).

71. Влажность волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полу­целлюлозы, древесной массы)

Ндп. Относительная влажность волокнистого полуфабриката (цел­люлозы, полуцеллюлозы, древес­ной. массы)

4. Faserhalbstoff-Feuchtigkeit

5. Pulp moisture content

6. Humidite de pate de bois

72—74. (Исключены, Изм. № 1).

75. Влагосодержание волокнис­того полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной массы)

Ндп. Абсолютная влажность во­локнистого полуфабриката (цел­люлозы, полуцеллюлозы, древес­ной массы)

4. Berechnete Feuchtigkeit

5. Pulp moisture ration

6. Quotient d’humidite de pate de bois

75a. Воздушно-сухой (ая) волок­нистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)

4. Lulttrockenhalbstoff

5. Air-dry pulp

6. Pate seche a l'air

756. Абсолютно сухой волокнис­тый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)

4. Absoluttrocken-Halbstoff

5. Oven-dry pulp

6. Pate absoiument seche

75в. Расчетная влажность волок­нистого полуфабриката (целлюло­зы, полуцеллюлозы, древесной мас­сы)

7

Лист стандартного размера, изготовлен­ный из объединенной пробы волокнистого полуфабриката, (целлюлозы, полуцеллюло­зы, древесной массы) и предназначенный для испытаний

Отношение массы влаги, содержащейся в волокнистом полуфабрикате (целлюлозе, полуцеллюлозе, древесной массе), к массе влажного полуфабриката (целлюлозы, по­луцеллюлозы, древесной массы), выражен­ное в процентах

Отношение массы влаги, содержащейся в волокнистом полуфабрикате (целлюло­зе, полуцеллюлозе, древесной массе), к мас­се абсолютно сухого волокнистого полуфаб­риката (целлюлозы, полуцеллюлозы, дре­весной массы), выраженное в процентах

Волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса), влаж­ность которого (ой) достигает равновесия с влажностью окружающего воздуха

Волокнистый полуфабрикат, (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса), высушен­ный (ая) до постоянной массы при темпе­ратуре (105±2)°С

Условно принятая равновесная 12%-ная влажность волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной, массы)

6—78. (Исключены, Изм. № 1).79. Сорность волокнистого по­луфабриката (целлюлозы, полу­целлюлозы, древесной массы)

4. Faserhalbstoff-Unreinheiten

5. Dirt and shives in pulp

6. Impuretes de pate de bois

80—82. (Исключены, Изм. № 1).

83. Металлические вкрапления в волокнистом полуфабрикате (цел­люлозе, полуцеллюлозе)

4. Mettallspure im Faserhalb- stoff

5. Metal traces in pulp

6. Traces metalliques dans la pate de bois

84, 85. (Исключены, Изм. № 1).

Х

Контрастные посторонние включения в волокнистом полуфабрикате (целлюлозе, полуцеллюлозе, древесной массе) разнооб­разных оттенков, видимые невооруженным глазом в проходящем свете

ИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ

86. Массовая доля золы в волок­нистом полуфабрикате (целлюлозе, полуцеллюлозе, древесной массе)

87—89. (Исключены, Изм. № 1).

90. Зольный состав целлюлозы

4. Zellstoffsaschenbestandteile.

5. Chemical pulp ash composi­tion

6. Teneur de la pate en cendre

91. Массовая доля смол (жи­ров) в волокнистом полуфабрика­те (целлюлозе, полуцеллюлозе, древесной массе)

4. Harz/Fettgehalt des Faser- halbstoffes

5. Pulp resin and fat content

6. Teneur de la pate de bois en resine et graisse

92—94. (Исключены, Изм. № 1).

95. Массовая доля пентозанов в волокнистом полуфабрикате (целлюлозе, полуцеллюлозе)

4. Pentosangehalt ih Foser- halbstof f

5. Pentosan content of pulp

6. Teneur en pentosanes de pate de bois

9

Отношение массы золы к абсолютно су­хой массе волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной массы), выраженное в процентах

Отношение массы веществ, экстрагируе­мых органическими растворителями, к аб­солютно сухой массе волокнистого полу­фабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной массы) выраженное в процентах

Отношение массы пентозанной части ге­мицеллюлозных примесей и продуктов ее деструкции к абсолютно сухой массе во­локнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы), выраженное в процентах

6, 97. (Исключены, Изм. № 1).

9

Определение

8. Остаточный лигнин в во- локнистом полуфабрикате (целлю­лозе, полуцеллюлозе)

4. Faserhalbstoff-Restlignin- gehalt

5. Residua! lignin in pulp

6. Lignine restante de pate de bois

99, 100. (Исключены, Изм. № 1).

101. Массовая доля лигнина в волокнистом полуфабрикате (цел­люлозе, полуцеллюлозе)

4. Faserhalbstoff-Ligningehalt

5. Lignin content of pulp

6. Teneur en lignine de pate de bois

102—109. (Исключены,

Изм. № 1).

НО. Жесткость волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полу­целлюлозы)

4. Faserhalbstofiharte

5. Pulp hardness

6. Duretc d" pate de bois

111, 112. (Исключены,

Изм. № 1).

ИЗ. Жесткость волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полу­целлюлозы) по числу Каппа

Число Каппа

Ндп. Перманганатное число во­локнистого полуфабриката

4. Kappa-Zahl

5. Карр number

6. Indice Карра de pate de bois

114, 115. (Исключены, Изм. № 1).

Ф

Лигнин и продукты его реакции, остаю­щиеся в волокнистом полуфабрикате пос­ле делигнификации растительного сырья при варке и после отбеливания небеле­ного волокнистого полуфабриката (целлю­лозы, полуцеллюлозы)

Отношение массы остаточного лигнина к абсолютно сухой массе волокнистого полу­фабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы), выраженное в процентах

Показатель качества волокнистого полу­фабриката, характеризуемый остаточным лигнином и определяемый по расходу 0,1 моль/дм³ (0,1 н.) раствора пермангана­та калия на 1 г абсолютно сухого волокнис­того полуфабриката (целлюлозы, полуце- люлозы)

ИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ,
ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ И НАДМОЛЕКУЛЯРНОЙ
СТРУКТУРОЙ, МОЛЕКУЛЯРНОЙ МАССОЙ И МОЛЕКУЛЯРНОЙ
НЕОДНОРОДНОСТЬЮ

П

116. Морфологическая однород­ность целлюлозы

4. Morphologische Homogenitat von Zellstoff

5. Chemical puip morphological uniformity

6. Homogencite morfologique de pate chimique

оказатель качества целлюлозы, характе­ризующий степень сохранности клеточных стенок, выражаемый количеством волокон, утративших внешние слои клеточных стенок, в процентах и определяемый по способ­ности волокон целлюлозы к набуханию в медно-аммиачном раствореП

117. Степень набухания целлю­лозы

Ндп. Весовое набухание целлю­лозы

4. Atznatronquellfahigkeit des Zellstoffes

5. Pulp swelling capacity

6. Capasite de gonflement en hydroxyde de sodium de pate chimique

118. Капиллярная впитывае- мость целлюлозы

4. Zellstoff-Kapillarsaugen

5. Chemical pulp capillary rise

6. Ascension capillaire de pate chimique

118. Степень линейного расшире­ния целлюлозы

D. Linearqucllungsgrad des Zel­lstoffes

F. Conflement lineare de pate chimique

118. Альфа-целлюлоза

4. Alpha-Zellulose

5. Alpha cellulose

6. Alpha cellulose

118. Бета-целлюлоза

4. Beta-Zellulose

5. Beta cellulose

6. Beta cellulose

118. Гамма-целлюлоза

4. Gamma-Zellulo.se

5. Gamma cellulose

6. Gamma cellulose

оказатель качества целлюлозы, харак­теризующий способность ее к набуханию, определяемый по приращению массы образ­цов целлюлозы в растворе гидроксида нат­рия в процентах

Показатель качества целлюлозы, харак­теризующий способность ее к набуханию, определяемый по продолжительности под­нятия раствора гидроксида натрия в капил­ляры образцом целлюлозы

Показатель качества целлюлозы, характе­ризующий способность ее к набуханию, определяемый по приращению высоты об­разцов целлюлозы в виде кружков в раст­воре и выражаемый в процентах гидро­ксида натрия

Фракция целчелозы, не растворяющаяся в 17,5%-ном растворе гидроксида натрия с последующей промывкой

Ф

123. Массовая доля альфа-цел- люлозы

4. Alpha-Zeiluiosegehalt

5. Alpha cellulose content

6. Teneur en alpha-cellulose

123. Массовая доля бега-цел­люлозы

4. Beta-Zellu'osegchalt

5. Beta cellulose content

6. Teneur en beta-cellulose

123. Массовая доля гамма-цел­люлозы

4. Gamma-Zellulosegehalt

5. Gamma cellulose content

6. Teneur en gamma-cellulose

ракция целлюлозы, растворяющаяся при обработке 17,5%-ныл раствором гидро­ксида натрия с последующей промывкой и высаживающаяся при подкислении

Фракция целлюлозы, состоящая из при­месей геми-целлюлоз и продуктов распада целлюлозы, растворяющаяся при обработ­ке 17,5%-нам раствором гидроксида натрия с последующей промывкой и невысаживаю- щаяся при подкеилении

Отношение массы альфа-целлюлозы к абсочютно сухой массе целлюлозы, выра­женное в процентах

Отношение массы бет а-целлюлозы к аб­солютно сухой массе целлюлозы, выражен­ное в процентах

Отношение массы гамма-пеллюлозы к аб­солютно сухой массе целлюлозы, выражен­ное в процентах126. Растворимость целлюлозы в 10%-ном растворе гидроксида натрия

4. Zellstoffloslichkeit in 10% NaOH

5. 10% sodium hydroxide coluble pulp

6. Pate chimique soluble dans la 10% hydroxyde de sodium

127. Растворимость целлюлозы в 18%-ном растворе гидроксида натрия

4. Zellstoffloslichkeit in 18% NaOH

5. Solubility of chemical pulp in 18% sodium hydroxide so­lution

6. Pate chimique soluble dans la 18% hydroxyde de sodium

128. Растворимость целлюлозы в 5 %-ном растворе гидроксида натрия

4. Zellstoffloslichkeit in 5% NaOH

5. Solubility of chemical pulp in 5% sodium hydroxide solu­tion

6. Pate chimique soluble dans la 5% hydroxyde de sodium

128. Медное число целлюлозы

4. Zellstoff-Kupferzahl

5. Chemical pulp copper number

6. Indice decuivre de pate chimi­que