---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

ИСТОЧНИКИ ИОНИЗИРУЮЩЕГО
ИЗЛУЧЕНИЯ РАДИОНУКЛИДНЫЕ
ЗАКРЫТЫЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 25504-82
(СТ СЭВ 3439-81)

И

Цена 3 коп.

здание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Мо с кв

а

У

Группа Ф00

ДК 001.4:539.16.03:006.354

Г

ГОСТ
25504-82

(СТ СЭВ 3439—81)

ОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ИСТОЧНИКИ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ
РАДИОНУКЛИДНЫЕ ЗАКРЫТЫЕ
Термины и определения

Radionuclide Ionizing Radiation Sealed Sources.
Terms and Definitions

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 11 ноября 1982 г. № 4269 срок введения установлен

с 01.01.84

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­нике и производстве термины и определения основных понятий в области закрытых радионуклидных источников ионизирующего из­лучения.

Термины, установленные стандартом, обязательны для приме­нения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3439—81.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­на запрещается.

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных краткие формы, которые разреша­ется применять в случаях, исключающих возможность их различ­ного толкования. Установленные определения можно, при необхо­димости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквива­лентов.

В

Издание официальное
★

стандарте имеется справочное приложение, содержащее тер­мины и определения понятий, используемых для пояснения содер- жания стандарта.

Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1983Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым.

Термин

Определение

4. Strahlende Flache der um- schlossenen Strahlungs- quelle

5. Emitting area of source

6. Surface d’emission de la source

6. Г

   Свойство конструкции закрытого радио­нуклидного источника ионизирующего из­лучения препятствовать взаимным контак­там радиоактивного материала и окружаю­щей среды, исключая как загрязнение сре­ды радиоактивным веществом, так и про­никновение среды в источник выше допус­тимых действующими нормами уровней в условиях, предусмотренных для использо­вания и испытания источника

   Свойство конкретного закрытого радио­нуклидного источника ионизирующего из­лучения соответствовать техническим тре­бованиям и по герметичности и по внеш­нему виду

   ерметичность закрытого ра­дионуклидного источника ио­низирующего излучения Герметичность источника

4. Hermetisierung der um- schlossenen Strahlungs- quelle

5. Containment of source

6. Confinement de la source

6. Целостность закрытого ра­дионуклидного источника ио­низирующего излучения

Целостность источника

4. Gesomtheit der umschlosse- nen Strahlungsquelle

5. Integrity of source

6. Integrite de la source

6. У

   Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ио­низирующего излучения в окружающую среду

   течка радиоактивного веще­ства из закрытого радионук­лидного источника ионизиру­ющего излучения

Утечка радиоактивного веще­ства

4. Verlust des Strahlenden Stoffes

5. leakage of radioactive sub­stance

6. Fuite de la matiere radio­active

6. Г

   Совокупность элементов конструкции закрытого радионуклидного источника ио­низирующего излучения, предназначенная для обеспечения его герметичности

   ерметизирующая система за­крытого радионуклидного ис­точника ионизирующего излу­чения

Герметизирующая система источника

4. System fur die Hermetisie­rung der Strahlungsquelle

Containing system of source F. Systeme de confinement de la sourc

e

Термин

Определение

По ГОСТ 15484—81

Слой или слои нерадиоактивного мате­риала, которые наносят на поверхность ра­диоактивного материала для обеспечения самостоятельно или совместно с другими элементами конструкции источника его гер­метичности

Изделие, которое представляет собой уп­рощенное, с отступлениями по конструкции или используемым материалам, воспроиз­ведение закрытого радионуклидного источ­ника ионизирующего излучения

Изделие, идентичное закрытому радио­нуклидному источнику ионизирующего из­лучения по конструкции, материалам и тех­нологии изготовления, в котором радиоак­тивный материал либо полностью заменен нерадиоактивным материалом, наиболее близким к нему по своим физическим и хи­мическим свойствам, либо изменен таким образом, что количество радионуклида яв­ляется достаточным для получения инфор­мации о характеристиках поля ионизиру­ющего излучения и других свойствах ис­точника

Разновидность закрытых радионуклид­ных источников ионизирующего излучения, обладающих определенной, только им при­сущей совокупностью конструктивных приз­наков и радиационно-физических характе­ристик

6. Капсула закрытого радионук­лидного источника ионизиру­ющего излучения Капсула

4. Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle

5. Sealed radiation source en- veloppe

6. Enveloppe de la source de rayonnement seelie

6. Защитное покрытие закрыто­го радионуклидного источника ионизирующего излучения Защитное покрытие источника D. Abdeckung der Strahlungs­quelle

5. Protective cover of source

6. Couche de protection de la source

6. Макет закрытого радионук­лидного источника ионизиру­ющего излучения

Макет источника

4. Makette der Strahlungs­quelle

5. Model of source

6. Maquette de la source

6. Имитатор закрытого радио­нуклидного источника ионизи­рующего излучения Имитатор источника

4. Imitator der Strahlungs­quelle

5. Simulated source

6. Simulateur de la source

6. Тип закрытого радионуклид­ного источника ионизирующе­го излучения

Тип источника

4. Тур der Strahlungsquelle

5. Type of sourse

6. Type de la source

4. Герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирую­щего излучения 6

Герметичность источника 6-

Имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения 13-

Имитатор источника 13:

Источник закрытый 1

Источник излучения радионуклидный закрытый 1

Источник ионизирующего излучения радионуклидный закрытый 1

Капсула 10

Капсула закрытого радионуклидного источника ионизирующего из­лучения Ю

Макет закрытого радионуклидного источника ионизирующего из­лучения 12

Макет источника 12

Поверхность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения рабочая 5.

Поверхность источника рабочая 5

Подложка закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения 4,

Подложка источника 4

Покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения защитное 11

Покрытие источника защитное 1 ]

Сердечник закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения активный 3

Сердечник источника активный 3

Система закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения герметизирующая 9

Система источника герметизирующая 9

Тип закрытого радионуклидного источника ионизирующего излуче­ния 14

Тип источника 14

Утечка радиоактивного вещества 8

Утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения 8

Целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения 7

Целостность источника 7

Часть активная 2

Часть закрытого радионуклидного источника ионизирующего излу­чения активная о

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abdeckung der Strahlungsquelle И

Aktive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle 3

Aktive Teil der umschlossenen Strahlungesquelle 2

Gesamtheit der umschlossenen Strahlungsquelle 7

Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle 6

Imitator der Strahlungsquelle 13

Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle 10

Makette der Strahlungsquelle 12

Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungesquelle 5

System fiir die Hermetisierung der Strahlungsquelle 9

Тур der Strahlungsquelle 14

Verlust des Strahlenden Stoffes 8

Umschlossene Strahlungsquelle 1

Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle 4

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Active core of source З

Active volume of source 2

Containment of source 6

Containing system of source 9

Emitting area of source 5

leakage of radioactive substance 8

Integrity of source 7

Model of source 12

Protective cover of source 11

Sealed radiation source 1

Sealed radiation source enveloppe 10

Simulated source 13

Source backing 4

Type of source 14АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Coeur actif de la source 3

Confinement de la source 6

Couche de protection de la source 11

Enveloppe de la source de rayonnement seelie 10

Fuite de la matiere radioactive 8

Integrite de la source 7

Maquette de la source 12

Simulateur de la source 13

Source de rayonnement seelie 1

Support de la source 4

Surface d’emission de la source 5

Systeme de confinement de la source 9

Type de la source 14

Volume actif de la source 2

ПРИЛОЖЕНИЕ Справочное

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ПОЯСНЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ СТАНДАРТА

Редактор Н. Е. Шестакова
Технический редактор Л. Я. Митрофанова

Корректор Н. В. Бобкова

Сдано в наб. 24.11.82 Подп. в печ. 02.02.83 0,625 п. л. 0,56 уч.-изд. л. Тир. 4000 Цена 3 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., S. Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 3108