---

У

Группа Г00

ГОСТ
16436-70

ДК [621.9.06-85+621.9.06-83] :001.4:006.354

МАШИНЫ РУЧНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ
И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Термины и определения

Air and electric portable tools. Terms and definitions

Постановлением Комитета стандартов, мер и измерительных приборов при Совете Министров СССР от 6 ноября 1970 г. М9 1606 срок введения установлен с 01.07 1971 г.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­нике и производстве термины и определения основных понятий ручных пневматических и электрических машин-

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных слу­чаях применение этих терминов рекомендуется. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Для отдельных стандартизованных терминов в стан­дарте приведены в качестве справочных их краткие формы, кото­рые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. В случаях, когда существенные приз­наки понятия содержатся в буквальном значении термина, опре­деление не приведено, и соответственно в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Ё) и французс­ком (F) языках для ряда стандартизованных терминов.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым-

і

Издание официальное Перепечатка воспрещена

Переиздание. Октябрь 1979 г.

1. Ручная машина

D. Handmaschine

5. Portable tool

6. Machine portative

Технологическая машина, снабженная встроенным двигателем, при работе кото­рой вес машины полностью или частично воспринимается руками оператора

Виды ручных машин по энергии питания

2. Пневматическая ручная ма­шина

Ручная пневімомашина

4. Prefiluftwerkzeuge

5. Portable air tool

6. Machine pneumatique porta­tive

2. Электрическая ручная маши­на

Ручная электромашина

4. Electrische Handwerkzeuge

5. Portable electric tool

6. Machine elecrique portative

Виды ручных машин по исполнению

4. Прямая ручная машина

4. Stab Handmaschine

5. Straight portable tool

6. Machine portative droite

5. Угловая ручная машина

4. Winkel Handmaschine

5. Angle portable tool

6. Machine portative d’angle

6. Реверсивная ручная машина

4. Reversible portable tool

F. Machine portative reversible

7. Нереверсивная ручная маши­на

4. Non-reversible portable tool

5. Machine portative irreversible

Ручная машина с вращающимся рабочим органом, у которой оси рабочего органа и привода параллельны или совпадают

Ручная машина с вращающимся рабочим органом, у которой оси рабочего органа и привода расположены под углом для обес­печения возможности работы в труднодо­ступных местах

Виды ручных машин по регулированию скорости

8. Односкоростная ручная ма­шина

4. Eingang Handmaschine

5. One-speed portable tool

6. Machine portative a seul Vi­tesse

8. Многоскоростная ручная ма­шина

4. Mehrgang Handmaschine

5. Multispeed portable tool

6. Machine portative avitesse multiple

Ручная машина с регулированием скоро­сти вращения

Виды ручных машин по способу преобразования энергии питания

Виды ручных машин по назначению

Резьборез

D. Gewindeschneider

Е. Portable tapper

F. Taraudeuse portative

Р

21. Резьбозавертывающая руч­ная машина

4. Schrauber

5. Portable driver

6. Visseuse

22. Ручной гайковерт

4. Schrauber

5. Portable nutrunner

6. Botrtoneuse

22. Безударный ручной гайко­верт

4. Schrauber

5. Portable rotary nutrunner

6. Bouloneuse rotative

Ударный ручной гайковерт

4. Drehschlagschrauber

5. Portable impact wrench

6. Cie a impulsion

25. Ручной шуруповерт

4. Schraubenziehr

5. Portable screwdriver

6. Tournevis

25. Ручной шпильковерт

E. Portable studdriver

25. Ручной муфтоверт

E. Portable spanner

25. Шлифовальная ручная ма­шина

4. Sehleifmaschine

5. Portable grinder

6. Meleuse portative

25. Радиальношлифовальная ручная машина

4. Schleifer

5. Periferal grinder

6. Meleuse portative a disque

25. Торцовая шлифовальная ручная машина

4. Winkelschleifmaschine

5. Surface grinder

6. Surfaceuse portative

25. Плоскошлифовальная руч­ная машина

4. Schwingschleifer

5. Orbital sander

6. Ponceuse vibrante

учная машина для завинчивания (от­винчивания) резьбовых соединений

Резьбозавертывающая ручная мащина для завинчивания (отвинчивания) гаек и болтов

Ручной гайковерт, на рабочий орган ко­торого при затяжке резьбового соединения крутящий момент воздействует непрерывно

Ручной гайковерт, на рабочий орган ко­торого при затяжке резьбового соединения воздействуют силовые импульсы в плоско­сти, перпендикулярной оси рабочего органа

Резьбозавертывающая ручная машина для завинчивания (отвинчивания) винтов и шурупов

Резьбозавертывающая ручная машина для завинчивания (отвинчивания) шпилек

Резьбозавертывающая ручная машина для завинчивания (отвинчивания) трубных муфт

Ручная машина, предназначенная для шлифования, полирования и зачистки по­верхностей

Шлифовальная ручная машина, основным рабочим инструментом которой является вращающийся абразивный круг, а направ­ление усилия нажатия перпендикулярно оси вращения круга

Прямая шлифовальная ручная машина, основным рабочим инструментом которой является вращающийся чашечный или эла­стичный круг, а направление усилия на­жатия совпадает с осью вращения круга

Шлифовальная ручная машина, рабочим органом которой является одна платформа, совершающая орбитальное плоскопарал­лельное движение, или несколько платформ, совершающих возвратно-поступательное плоскопараллельное движение относитель­но обрабатываемой поверхности

Термин

Определение

32. Лентошлифовальная. руч­ная машина

4. Bandschleifer

5. Portable belt sander

6. Ponceuse a bande

313l Скобозабивная ручная ма­шина

5. Portable stappler

6. Agrafeuse portative

34'. Гвоздезабивная ручная ма­шина

4. Nagler

5. Portable naildriver

6. Cloueuse portativer

35. Пневматическая (электриче­ская) ручная пила

4. Handsage

5. Portable saw

6. Scie portative

86. Дисковая пневматическая (электрическая) ручная пила

4. Handkreissage

5. Portable circular saw

6. Scie circulaire portative

37. Ножовочная пневматическая (электрическая) ручная пила

Е. Portable sabre saw

37. Пневматический (электриче­ский) ручной лобзик

4. Stichsage

5. Portable jig saw

6. Scie sauteuse

39. Цепная пневматическая (электрическая) ручная пила

4. Kettensage

5. Portable chain saw

6. Scie a chaine portative

39. Пневматические (электричес­кие) ручные ножницы

4. Schere

5. Portable shear

6. Cisaille portative

39. Ножевые пневматические (электрические) ручные ножницы

4. В lech schere

5. Portable shear

6. Cisaille portative

4Q. Вырубные пневматические (электрические) ручные ножницы

4. Knabber

5. Portable nibbier

6. Grignoteuse

Шлифовальная ручная машина, рабочим инструментом которой является бесконеч­ная абразивная лента

Ручная машина для соединения деталей скобами

Пневматическая (электрическая) ручная пила с возвратно-поступательным движе­нием пильного полотна, снабженная лыжей для перемещения по поверхности обраба­тываемой детали

Пневматическая (электрическая) ручная машина для резки листовых материалов и проволоки

Пневматические (электрические) ручные ножницы, режущим инструментом которых являются два ножа, из которых один, под­вижный, перемещается относительно друго­го, неподвижного

Пневматические (электрические) ручные ножницы, режущим инструментом которых является пуансон и матрица

40. Прорезные пневматические (электрические) ручные ножницы

D. Plattenschere

44. Дисковые пневматические (электрические) ручные ножницы

45. Рычажные пневматические (электрические) ручные ножницы

Е. Pliers

44. Пневматический (электриче­ский) кромкорез

4. Schwiflkantenformer

5. Sheet metal edge former

47. Пневматический (электриче­ский) шабер

48. Пневматический (электри­ческий) рубанок

4. Handhobel

5. Portable plane

6. Rabot

49. Пневматический (электриче­ский) ручной долбежник

4. Stemmaschine

5. Mortiser

6. Morteseuse portative

50. Пневматический (электриче­ский) бороздодел

50. Пневматический (электриче­ский) молоток

4. Hammer

5. Hammer

6. Marteau

52. Строительный пневматиче­ский (электрический) молоток

5. Masonry hammer

6. Perforatrice

53. Рубильный пневматический (электрический) молоток

Е. Shipping hammer

53. Клепальный пневматический (электрический молоток)

4. Niethammer

5. Riveter

6. Marteau riveteur

Пневматические (электрические) ручные ножницы, режущим инструментом которых являются два неподвижных ножа и один подвижный, перемещающийся между ними

Пневматические (электрические) ручные ножницы, режущим инструментом которых являются два вращающихся диска

Пневматические (электрические) ручные ножницы, режущим инструментом которых являются два шарнирно-соединенных ножа

Пневматическая (электрическая) ручная машина для образования фасок, режущим инструментом которой является пуансон

Пневматическая (электрическая) ручная машина для выборки пазов в деревянных деталях, режущим инструментом которой является бесконечная пильная цепь или качающийся многолезвийный резец

Пневматическая (электрическая) ручная машина для выборки пазов в каменных и бетонных конструкциях, режущим инстру­ментом которой является цилиндрическая фреза или абразивные диски

Пневматическая (электрическая) ручная машина, на рабочий орган которой воздей­ствуют направленные вдоль его оси сило­вые импульсы

Пневматический (электрический) молоток для образования штраб и отверстий в строительных конструкциях, ось которого при работе может занимать любое положе­ние в пространстве