|
Термин |
Определение |
|
48. Половинчатосгь Ндп. Отсер Первичный графит D- Halbheit Meliertes Roheisen Е. Mottleness F. Fonte truitee |
Дефект в виде проявления структуры серого чугуна в отливках из белого чугуна |
|
49. Ликвация D. Seigerung, Entmischung E. Segregation F. Liquation, segregation |
Дефект в виде местных скоплений химических элементов или соединений в теле отливки, возникших в результате избирательной кристаллизации при затвердевании |
|
50. Флокен Ндп. Белые пятна D. Flocken E. Flakes F. Flocon |
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита. Примечание. Флокен в изломе теомиче-ски обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Бой |
29 |
|
Включение металлическое |
44 |
|
Включение неметаллическое |
45 |
|
Вскип |
42 |
|
Выбоина |
12 |
|
Выдав формы |
3 |
|
Вылом |
12 |
|
Выпот |
46 |
|
Грат |
19 |
|
Графит первичный |
48 |
|
Забоина |
24 |
|
Заворот |
21,25 |
|
Залив |
19 |
|
Залив стержневой |
8 |
|
Заплеск |
21 |
|
Зарез |
11 |
|
Заруб |
11 |
|
Засов |
20 |
|
Заусенец |
22 |
|
Кип |
42 |
|
Коробление |
9 |
|
Королек |
46 |
|
Ликвация |
49 |
|
Металлизация |
15 |
|
Места твердые |
47 |
|
Намыв |
20 |
|
Наплыв |
25 |
|
Нарост |
18 |
|
Недолив |
1 |
|
Иезалив |
10 |
|
Непровар жеребеек |
41 |
|
Непровар холодильников |
41 |
|
Неровность поверхности |
26 |
|
Несли тина |
2 |
|
Неспай |
2.16 |
|
Нечеткость контура |
10 |
|
Обжим |
3 |
|
Облой |
19 |
|
Окисление |
23 |
|
Отбел |
47 |
|
Отдав формы |
3 |
|
Отсер |
48 |
|
Перекос |
5 |
|
Перекос стержневой |
6 |
|
Пережог |
23 |
|
Плена |
21 |
|
Поверхность грубая |
26 |
|
Повреждение поверхностное |
24 |
|
Подрыв |
18 |
|
Подсадила |
33,43 |
|
Подутость |
4 |
|
Подъем формы |
14 |
|
Половинчатость |
48 |
|
Пористость газовая |
39 |
|
Пористость графитовая |
37 |
Пористость подкорковая40
Пористость ситовидная 39
Пористость усадочная 38
Пригар 15
Прогиб 9
ТТпЛПкІП AJATATTTTQ 1
Прорыв формы 13
Просечка, 22
Пузырчатость 27
Пузырь 31
Пятна белые 50.
Пятна черные 45
Раздутие 4
Размыв 18
Разностенность 7
Раковина газовая 31,
Раковина песчаная 34
Раковина ситовидная 32-
Раковина шлаковая 35.
Раковина усадочная 33.
Распор 4
Рвотина 17
Рубашка 23
Рубцы 22
Рыхлота 40
Сдвиг &
Сдвиг стержневой 6
Складчатость 25
Скол 12
Смещение стержня 7
Спай 16
Стек 1, 14
Стержень непроставленный 8
Течь 37, 38, 39
Трещина горячая 28
Трещина межкристаллическая 30
Трещина усадочная 28
Трещина холодная 29
Ужимина 17
Утяжина 43
Утяжка 43
Уход металла 14
Флокен -50
Шероховатость газовая 27
Шлак 35,36
Шлак залитый 36
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Angebrannter Sand
Ausgefutterte Schlacke
Aussserilunker, Einfallstelle
Auswuchs, Treibstelle
Beschadigung der Oberflache
Blasen
Erstchung
Faltenbildung, Runzein
Festsitzende Sandschuipe
Flocken
Gasporositat
Oasrauhigkeit
Graphitporositai
Grat. Guss^rat
<3ussversatz, Versetzung
Halbheit, Meliertes Roheisen
Harte Stellen
Kaltbruch, Kaltriss
Kaltschweisse
Mechanische Beschadigung
Metalldurchbruch. Metalldurchshmelzen
Metallischer Einschluss Fremden Ursprungs
Mikrolunker
Mikroriss, Komgrenzenriss
Nichtmetallischer Einschluss
Oxydflecken
Rauhigkeit der Oberflache
Sandeinschluss
Schlackenblasen
Schwindungshohl raum
Schwindungsporositat
Seigerung, Entmischung
Sieblunker. Siebblase
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen
Stechen
Trennung zwischen Kemstutzen (Gusstiickmetall)
Unformgrat, Fehler beim Putzen
Unvollstandiger Guss
Verformung, Verzug
Versetzung, Versetzung Kern
Verstampfung
Verunreinigung, Verschmutzung
Warmbruch, Warmriss
Zunderschicht
15
36
43
18
24
31
11
25
17
27
37
19
5
48
47
29
2, 16
12
13
44
40
30
45
21
26
34
35
33
38
49
32
3
22
41
10
1
9
6
4
20
28
23
Zuriickweichen des Metalls
14
|
Blowholes |
31 |
|
Bum on |
15 |
|
Chili hard spots |
47 |
|
Cold crack |
29 |
|
Cold lap, cold shut |
2, 16 |
|
Distortion, warping |
9 |
|
Draw, contraction cavity |
33 |
|
Entrapped cold shot |
46 |
|
Exogenous metallic inclusion |
44 |
|
Exogenous non-metallic inclusion |
45 |
|
Expansion scab |
17 |
|
Flakes |
50' |
|
Flash, cross-joint |
19 |
|
Foldness, waviness |
25. |
|
Gas porosity |
39 |
|
Gas roughness |
27 |
|
Graphite porosity |
37 |
|
Incorrect shape |
3 |
|
Intercrystalline crack |
30 |
|
Knob, scab |
18 |
|
Mechanical damage |
11 |
|
Mechanical damage, injury |
12 |
|
Metal leakage |
14 |
|
Metal run out |
13 |
|
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks |
40 |
|
Mismatch, cross-joint |
5 |
|
Mismatch in core |
6 |
|
Mottleness |
48 |
|
Oxidation |
23 |
|
Oxide spots |
21 |
|
Poured slag |
36 |
|
Ram-off |
4 |
|
Rough surface |
26 |
|
Sand hales, drop |
34 |
|
Segregation |
49 |
|
Short run, misrun |
1, 10 |
|
Shrinkage crack, hot tear |
28 |
|
Shrinkage depression |
43 |
|
Shrinkage porosity |
38 |
|
Slag blowholes, silag inclusion |
35 |
|
Surface contamination |
20 |
|
Surface damage |
24 |
|
Unfused chaplets (cooles) |
41 |
|
Veining, mapping |
22 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Barbe, bavure de joint 19
Bavure 22
Bosse 18
Cassure a chaud 28
Cassure a froid 29
Cavite 32
Corroyage 3
Defaut mecanique 11
Deformation 9
Dejettement de noyau 6
Effet Leonard 33
Fausse variation 4
Faute d'ebarbage 12
Fissure intercristallique 30
Flocon 50
Fonte fruitee 48
Fuite du metal 13
Gale franche 17
Goutte froide 46
Grippure 15
Inclusion de sable 44
Inclusion metallique 34
d'origine etrangere 44
Jndusion non-metallique 45
Incuit de support de noyau (refroidisseur) 41
Laitier 36
Liquation, segregation 49
Manque 1
Microretrassure 40
Moulage manque 10
Oxidation, ecaillage 24
Perte 23
du metal 14
Plissement 25
Points durs 47
Poquette retrassure de surface 43
Porosite de gas 39
Porosite de graphite 37
Porosite de retrait 38
Remblayage, obstruction 20
Repi'iure, depot d'oxyde 21
Reprise 2,16
Rugosite de la surface 26
Rugosite gaseux 27
Soufflure 31
Soufflure de scorie 31
Trace de frappe, deterioration 35
Variation 5
Редактор Л. Д. Курочкина Технический редактор М. И. Максимова Корректор А. М. Трофимова
Сдано в наб.
Цена 5 коп.
19.10.88 Подп. в печ. 20.12.88 1,0 усл. п. л. 1,0 усл. кр.-отт. 1,05 уч.-изд. л. Тир. 4000
Ордена <3иак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тим.
|
|
<Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 3014 |
