---

Картон машинной гладкости с нормируе­мыми показателями сопротивлений разры­ву и надлому

Односторонне мелованный каландриро­ванный картон, не расслаивающийся и не образующий трещин после бигования и из­гиба, применяемый для изготовления ко­жухов радиозондов

Картон с ограниченными показателями впитываемости жидкости и линейной де­формации при увлажнении, предназначен­ный для изготовления уплотнительных про­кладок

Картон с низкой плотностью, иногда биостойкий, предназначенный для автомо­бильной и тракторной промышленности

Ярко окрашенный картон машинной гладкости, предназначенный для изготов­ления конусов и патронов текстильной промышленности

Картон с высокой плотностью и малой линейной деформацией, предназначенный для изготовления перфорированных карт к жаккардовым ткацким станкам

Картон с высокими показателями меха­нической прочности и плотности

Термин

Определение

51. Электроизоляционный кар­тон

Электрокартон

4. Elektrotechnische Isolations- рарре

5. ₍ Electrical insulation board

6. Carton dielectruque

51. Электроизоляционный кар­тон для работы в масляной сре­де

4. Oldichter Transformatorkarton

5. Transformer oilproof board

6. Carton resistant a 1’huile (pour transformateurs)

51. Электроизоляционный кар­тон для работы в воздушной сре­де

52. Оксидный электроизоляци­онный картон

4. Elektrotechnische Oxidisolati- onspappe

5. Electrical oxid insulating bo­ard

6. Carton dielectrique d’oxide

51. Огнестойкий картон

4. Feuerfeste Pappe

5. Fireproof board

6. Carton incombustible

51. Прессшпан

4. PreSspan Prefikarton

5. Presspahn, pressboard Pressing board

6. Presspahn

51. Циферблатный картон

4. Ziferblattpappe

5. Clock-face paperboard

6. Carton pour cadran

Каландрированный многослойный картон с высокими показателями механической и электрической прочности для изоляции де­талей и электрооборудования

Электроизоляционный картон с активным наполнителем, применяемый в конденсато­рах, с пропиткой хлорированными жидко­стями

Картон, содержащий антипирен, предна­значенный для изготовления защитно-по­кровных материалов при изоляции трубо­проводов и аппаратов

Уплотненный прочный лощеный картон, иногда лакированный, применяемый в по­лиграфическом и электротехническом про­изводстве

Односторонне мелованный, не расслаива­ющийся картон с высокими показателями белизны и плотности

СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАРТОН

58. Строительный картон Ндп. Энсонит

4. Ваирарре

5. Building board

6. Carton pour construction

58. Кровельный картон

D. Dachpappe

4. Wollfiltpappe

5. Felt board

Reefing board

4. Carton toiture

Склеенный картон с ограниченными по­казателями гигроскопичности и линейной деформации при увлажнении, предназна­ченный для обшивки стен и перегородок помещений

Картон с высокой впитывающей способ­ностью, предназначенный для производства битумированных и дегтевых кровельных и гидроизоляционных материалов

ФИБРА

61. Фибра

4. Vulkanfiber Fiber

5. Hard fibre

Vulkanized fivre

4. Fibre vulkanisee

61. Склеенная фибра

4. Klebevulkanfiber

5. Sized vulkanized iber

6. Fibre encolle

61. Высокопрочная фибра

Ндп. Листовая авиационно­конструкционная фибра

4. Hochfestige Vulkanfiber

5. High strength fiber

6. Bibre de grande stability

61. Кислородостойкая фибра

4. Sauerstoffbestandige Vulkanfiber

5. Oxygen resistance vulkanized fiber

61. Огнестойкая фибра

4. Feuerfeste Vulkanfiber

5. Fireproof vulkanized fibre

6. Fibre vulkanisee incombustible

61. Касторово-глицериновая фиб­ра

D. Gliizerin-und Rizinugolimpag- nierte Vulkanfiber

61. Техническая фибра

4. Vulkanfiber fur Maschinentei- le und Gerate

5. Technical vulcanized fibre

6. Fibre vulcanisee technique

61. Электротехническая фибра

4. Elektrotechnische Vulkanfiber

5. Electrotechnical vulcanized fibre

6. Fibre vulkanisee electrotech­nique

61. Поделочная фибра

Твердый монолитный материал, ооразу- ющийся в результате обработки несколь­ких слоев бумаги-основы пергаментирую- щим реагентом

Фибра, состоящая из нескольких отдель­но изготовленных слоев, склеенных меж­ду собой

Фибра с ограниченными показателями маслобензопоглощения, предназначенная для изготовления особо прочных деталей

Фибра, предназначенная для изготовле­ния кислородостойких прокладок

Упругая и эластичная фибра, пропитан­ная кастровым маслом и глицерином, пред­назначенная для уплотнений в соединениях металлических конструкций и трубопрово­дов

Легкоштампуемая прочная фибра с ог­раниченной водопоглощаемостью, предназ­наченная для деталей машин и приборов

Фибра с высокими показателями электри­ческой прочности, применяемая в качестве электроизоляционного материала

Гибкая и легкотиснимая фибра, предна­значенная для изготовления изделий быто­вого назначения

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Гофрокартон 19>

Картон 1

Картон армированный 15

Картон асбестовый 16

Картон билетный 26

Картон биостойкий 14

Картон бристольский 24

Картон влагопрочный • 17

Картон водонепроницаемый 42

Картон водостойкий обивочный 43

Картон гофрированный 19

Картон для теленок 35

Картон для задников ’ 37

Картон для платформ 38

Картон для плоских слоев гофрированного картона 20

Картон для радиозондов 45

Картон для радиотехнической промышленности 44

Картон для стереотипных матриц 25

Картон" для фильтрования вин 30

Картон для фильтрования воздуха 32

Картон для фильтрования дизельного топлива 29

Картон для фильтрования нефтепродуктов и технических масел' 28

Картон для фильтрования пива 31

Картон жаккардовый 49

Картон — заменитель фибры 50

Картон каландрированный 6

Картон калиброванный 13

Картон коробочный 21

Картон кровельный 59

Картон машинной гладкости 5

Картон матричный 25Картон мелованный 8

Картон металлизированный 9

Картон многослойный 3

Картон облицовочный 60

Картон обувной 34

Картон огнестойкий 55

Картон однослойный 2

Картон околошный 41

Картон-основа для гофрированного картона 20

Картон переплетный 23

Картон прокладочный 46

Картон прокладочный термоизоляционный 47

Картон простилочный 39

Картон противопыльный 33

Картон с восковым или парафиновым покрытием 11

Картон с латексным покрытием 12

Картон склеенный 4

Картон склеенный цветной 24

Картон с покровным слоем 7

Картон с полимерным покрытием 10

Картон стелечный 36

Картон строительный 58

Картон тарный 18

Картон термосвариваемый 22

Картон фильтровальный 27

Картон циферблатный 67

Картон чемоданный 40

Картон шпульный 48

Картон электроизоляционный 51

Картон электроизоляционный для работы в воздушной среде 53

Картон электроизоляционный для работы в масляной среде 52

Картон электроизоляционный оксидный 54

Прессшпан 56

Трубка фибровая * 72

Фибра 61

Фибра авиационно-конструкторская листовая 63

Фибра высокопрочная 63

Фибра для шлифовальных дисков 70

Фибра касторово-глицериновая 66

Фибра кислородостойкая 64

Фибра козыречная 71

Фибра огнестойкая 65

Фибра поделочная 69

Фибра склеенная 62

Фибра техническая 67

Фибра электротехническая 68

Хромокартон 8

Электрокартон 51

Знсонит 58АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Armierte Pappe 15

Asbestkarton 16

Baupappe 59

Beerfilterkarton 32

. Beschichtigungskarton 5

Bristolkarton 25

Buchbinderpappe 24

Dachpappe 60

Deckepappe 21, 61

Dichtungspappe 47

Dieselolfilterkarton 30

Einlagigeskarton 4

Einschichtkarton 2

Elektrotechnische-Oxydationspappe 55

Elektroitechnische Isolationspappe 53

Elektrotechnische vulkanfiber 69

Fahrkartenpappe 27

Feuerfeste Pappe 56

Feuerfeste vulkanfiber 67

Fiber 62

Filterpappe 28

Folienkarton 9

Heifisiegelpappe 23

Hinterteilpappe 38

Hochfestige Vulkanfiber 64

Gestrichene Pappe 8

Gliizerin-und Rizinusimpregnierte Vulkanfiber 67

Insektenpappe 14

Jaequardpappe 50

Kalandrierte Pappe 7

Karton 1

Kantonagepappe 22

Karton fur Radiosonden 46

Karton fur Rundfunktechnik 45

Kistenpappe 18

Klebepappe 4

Klebevulkanfiber 63

Kofferkarten 41

Latexbeschichtete Pappe 12

Latexcarton . 12

Luftfilterkarton 33

Maschinengeglatter Karton 6

Matrizenkarton 26

Matrizenpappe 26

Mehrlagiger Karton 3

Mehrlagiger Schuhkarton 36

Mehrschiohtkarton 3

Metalfolienkarton 9

Miitzenrantpappe 42

Miitzenschirmefiber 72

Nafidichtpappe 17

Oldichtstransformatorkarton 54

Packpappe ,_e 19

Pappe 1

Parafinbecchichtete Pappe 11

Polymerbeschichtete Pappe 10

Preflkarton 57

Prefispan 57

Rillkarton 20

Sauerstoffbestandige Vulkanfiber 65

Schachtelkarton 22

Schachtelpappe 22

Schierolfilterkarton 29

Schuhkarton 35

Schuhpappe 35

Sohlenpappe 37

Spulenkarton 49

Staubfilterkarton 34

Streichkarton 8

Textilhiilsenpappe 49

Vulkanfibersatzkarton 52

Vulkanfiber fur abrasievscheibe 71

Vulkanfiber fur Maschinenteilen und Gerate 65

Vulkanfiber fur Scghleifscheibe 71

Vulkanfiver-Rohre 73

Wasserfeste Bekleidungspappe 44

Wasserfeste Pappe 43

Warmeisolierpappe 48

Wellpappe 20

Wellpappekarton 61

Weifilterkarton 31

Wollfilzpappe ' 60

Ziferblattpappe 58

Zwischenlager Karten fur Sohlen 40

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Air filter paperboard 33

Asbestos board 16

Beer filter paperboard 32

Binder board 24

Board 1

Boot board 35

Boxboard 22

Bristol board 25

Buldlding board 59

Caldinered paperboard 7

Cap-band paperboard 42

Cap pepperboard 72

Clock face paperboard „ 58

Coated papperboard " 9

Container board 18

Corrugated board 20

Counter scoes board 38

Corrugator 20

Diesel engine filter board 30

Dust catch filter paperboard 34

Electrical insulation board 53

Electrical oxid insulating board 55

Electrotechnical vulcanized fibre _ 69

Felt board _ 60

Filter board 28

Filter paper 28

Fireproof board 56

Fireproof vulcanized fiber 67

Fitting board 47

Flong • 26

Foil board 9

Gasket board 47

Gasket shoes paperboard 47

Grinding wheel vulcanized fibre 9

Hard fiber 62

Heatsealing board 23

High ctrength fiber 64

Innerside board 37

Insecticide paperboard 14

Innersole board 37

Jacquard board 50

Latex coated board 12

Leather board 35

Linerboard 61

Maschine-finished paperboard 6

Matrix board 26

Multylayer boot paperboard 36

Multiply board 2

Oil and lubricating product board 29

Pack paper 19

Paperboard 1

Oxygen resistance fiber 65

Parafin wax coated 11

Paste board 4

Pasted board 4

Plymer coated boad 10

Pressboard 57

Pressing board 57

Presspann 57

Radio set paperboard 45

Radiosonde paperboard 46

Railroad board 27

Reefing board 60

Reinforced board 15

Shoe board 35

Single layer paperboard 2

Sized vulcanized fiber 63

Substitute paperboard for vulcanized fiber 52

Suitcase paperboard 41

Technical vulcanized fiber 68

Textile spool board 49

Thermoinsulating gasket board 48

Ticket board 27

Tube board 49

Transformer oilproof paperboard 54

Vulkanized fiber 62

Vulcanized fiber pipe 73

Waterproof board 43

Waterproof panel board 44

Wine filter paperboard . 31

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Carton 1

Carton apprete sur machine 6

Carton arme 15

Carton calandre 7

Carton Bristol 25

Carton d’embalage 14

Carton filtre anti-poussiere 34

Carton filtre - 18

Carton filtre pour carburant 30

Carton-filtre pour biere 32

Carton-filtre pour produit p£trolier 29

Carton pour bandeau 42

Carton pour billets de chemin de fcr 27

Carton pour boites 22

Carton pour bussettes de filature 49

Carton pour cadran 58

Carton pour caisse 18

Carton pour cartonnages 22

Carton pour chaussures 35

Carton pour filtration d’air 33

Carton pour 1’industrie radiotechnique 45

Carton pour valises 41

Carton pour radiosonde 46

Carton pour panneaux impermeable d 1’eau 44

Carton couche 5, 8

Carton colie 4

Carton couche avec latex 12

Carton couche avec paraffine 11

Carton couche avec polymeres 10

Carton d’amiante 16

Carton dielectrique 53

Carton dielectrique oxide 55

Carton dielectrique incombustible 56

Carton homogene 2

Carton pour flans de clicherie 26

Carton impermeable а Гёаи 43

Carton Jacquard 50

Carton pour joint 47

Carton pour matrices 26

Carton metallise 9

Carton multicouche 2

Carton multijet 2

Carton multi jet pour construction 59

Carton ondule 20

Carton recouvrement 61

Carton redouble ... 4

Carton reliure 24

Carton resistant a 1’huile (pour transformateurs)' 54

Carton pour semellec secondes 37

Carton themocollage 48

Carton toiture ' 6ft

Fibre de grande stabilite 64

Fibre encolle 63

Fibre pour disquis a meuler 71

Fibre pour visiere 72

Fibre vulcanisee 62

Fibre vulcanisee electrotechnique 6ft