|
Название страны |
Буквенные коды |
Цифровые коды |
|
Nizhni Novgorod obi. |
RU-NIZ |
643-58 643-464 |
|
North Ossetia — Alania |
RU-SE RU-NOR |
643-18 643-153 |
|
Novgorod obi. |
RU-NGR |
643-59 643-470 |
|
Novosibirsk obi. |
RU-NVS |
643-60 643-476 |
|
Omsk obi. |
RU-OMS |
643-61 643-484 |
|
Orenburg obi. |
RU-ORE |
643-62 643-490 |
|
Oryol obi. |
RU-ORL |
643-63 643-496 |
|
Penza obi. |
RU-PNZ |
643-64 643-504 |
|
Perm obi. |
RU-PER |
643-65 643-510 |
|
Primorie kray |
RU-PRI |
643-66 643-516 |
|
Pskov obi. |
RU-PSK |
643-67 643-522 |
|
Rostov obi. |
RU-ROS |
643-68 643-528 |
|
Ryazan obi. |
RU-RYA |
643-69 643-534 |
|
Sakha (Yakutia) |
RU-SA RU-SAH |
643-26 643-181 |
|
Saint-Petersburg |
RU-SN RU-SPE |
643-02 643-002 |
|
Sakhalin obi. |
RU-SAK |
643-72 643-552 |
|
Samara obi. |
RU-SAM |
643-70 643-540 |
|
Saratov obi. |
RU-SAR |
643-71 643-546 |
|
Smolensk obi. |
RU-SMO |
643-74 643-564 |
|
Stavropol kray |
RU-STA |
643-75 643-570 |
|
Sverdlovsk obi. |
RU-SVE |
643-73 643-558 |
|
Tambov obi. |
RU-TAM |
643-76 643-576 |
|
Tatarstan |
RU-TA RU-TAT |
643-19 643-157 |
|
Taimyr (Dolgano- |
RU-TAY |
643-92 643-736 |
|
Nenets) aut. okr. |
|
|
|
Tomsk obi. |
RU-TOM |
643-78 643-588 |
|
Tula obi. |
RU-TUL |
643-79 643-594 |
|
Tuva (Tyva) |
RU-TY RU-TUV |
643-21 643-161 |
|
Tver obi. |
RU-TVE |
643-77 643-582 |
|
Tyumen obi. |
RU-TYU |
643-80 643-600 |
|
Udmurtia |
RU-UD RU-UDM |
643-22 643-165 |
|
Ulyanovsk obi. |
RU-ULY |
643-81 643-606 |
|
Ust-Ordyn Buryat |
RU-UOB |
643-93 643-742 |
|
aut. okr. |
|
|
|
Vladimir obi. |
RU-VLA |
643-37 643-338 |
|
Volgograd obi. |
RU-VGG |
643-38 643-344 |
|
Название страны |
Буквенные коды |
Цифровые коды |
|
Vologda obi. Voronezh obi. Yamalo-Nenets aut. okr. Yaroslavl obi. |
RU-VLG RU-VOR RU-YAN RU-YAR |
643-39 643-350 643-40 643-356 643-97 643-766 643-85 643-630 |
ПРИЛОЖЕНИЕ В (обязательное)
АЛФАВИТНЫЕ ПЕРЕЧНИ ЛАТИНСКИХ БУКВЕННЫХ КОДОВ
Таблица В.1— Алфавитный перечень двухбуквенных латинских кодов названий республик Российской Федерации
|
Коды |
Название страны на английском языке |
Название страны на русском языке |
|
RU-AD |
Adygeya |
Адыгея |
|
RU-AL |
Altai (Republic of Altai) |
Алтай (Республика Алтай) |
|
RU-BA |
Bashkortostan |
Башкирия (Башкортостан) |
|
RU-BU |
Buryatia |
Бурятия |
|
RU-CE |
Chechnya |
Чечня |
|
RU-CU |
Chuvashia |
Чувашия |
|
RU-DA |
Daghestan |
Дагестан |
|
RU-IN |
Ingushetia |
Ингушетия |
|
RU-KB |
Kabardino-Balkaria |
Кабардино-Балкария |
|
RU-KC |
Karachayevo-Cherkessia |
Карачаево-Черкесия |
|
RU-KK |
Khakassia |
Хакасия |
|
RU-KL |
Kalmykia |
Калмыкия |
|
RU-KO |
Komi |
Коми |
|
RU-KR |
Karelia |
Карелия |
|
RU-ME |
Marij El |
Марий Эл |
|
RU-MO |
Mordovia |
Мордовия |
|
RU-MS |
Moscow |
Москва |
|
RU-SA |
Sakha Republic (Yakutia) |
Республика Саха (Якутия) |
|
RU-SE |
North Ossetia-Alania |
Северная Осетия — Алания |
|
RU-SN |
Saint-Petersburg |
Санкт-Петербург |
|
RU-TA |
Tatarstan |
Татарстан |
|
RU-TY |
Tuva (Tyva) |
Тува (Тыва) |
|
RU-UD |
Udmurtia |
Удмуртия |
Таблица В. 2 — Алфавитный перечень трехбуквенных латинских кодов названий республик, краев, областей и других субъектов Российской Федерации
|
Коды |
Название страны на английском языке |
Название страны на русском языке |
|
RU-ADY |
Adygeya |
Адыгея |
|
RU-AGB |
Aginsk Buryat aut. okr. |
Агинский Бурятский авт. окр. |
|
RU-ALI |
Altai (Republic of Altai) |
Алтай (Республика Алтай) |
|
RU-ALT |
Altai kray |
Алтайский край |
|
RU-AMU |
Amur obi. |
Амурская обл. |
|
RU-ARK |
Arkhangelsk obi. |
Архангельская обл. |
|
RU-AST |
Astrakhan obi. |
Астраханская обл. |
|
RU-BAS |
Bashkortostan |
Башкирия (Башкортостан) |
|
RU-BEL |
Belgorod obi. |
Белгородская обл. |
|
RU-BRY |
Bryansk obi. |
Брянская обл. |
|
RU-BUR |
Buryatia |
Бурятия |
|
RU-CHA |
Chechnya |
Чечня |
|
RU-CHE |
Chelyabinsk obi. |
Челябинская обл. |
|
RU-CHI |
Chita obi. |
Читинская обл. |
|
RU-CHU |
Chukotka aut. okr. |
Чукотский авт. окр. |
|
RU-CHV |
Chuvashia |
Чувашия |
|
RU-DAG |
Daghestan |
Дагестан |
|
RU-EVE |
Evenk aut. okr. |
Эвенкийский авт. окр. |
|
RU-ING |
Ingushetia |
Ингушетия |
|
RU-IRK |
Irkutsk obi. |
Иркутская обл. |
|
RU-IVA |
Ivanovo obi. |
Ивановская обл. |
|
RU-KAB |
Kabardino-Balkaria |
Кабардино-Балкария |
|
RU-KAI |
Kalmykia |
Калмыкия |
|
RU-KAM |
Kamchatka obi. |
Камчатская обл. |
|
RU-KAO |
Karachayevo-Cherkessia |
Карачаево-Черкесия |
|
RU-KAR |
Karelia |
Карелия |
|
RU-KDA |
Krasnodar kray |
Краснодарский край |
|
RU-KEM |
Kemerovo obi. |
Кемеровская обл. |
|
RU-KGD |
Kalinigrad obi. |
Калининградская обл. |
|
RU-KGN |
Kurgan obi. |
Курганская обл. |
|
RU-KHA |
Khabarovsk kray |
Хабаровский край |
|
RU-KHK |
Khakassia |
Хакасия |
|
RU-KHM |
Khanty-Mansijsk aut. okr. |
Ханты-Мансийский авт. окр. |
|
RU-KIR |
Kirov obi. |
Кировская обл. |
|
Коды |
Название страны |
Название страны |
|
на английском языке |
на русском языке |
|
|
RU-KLU |
Kaluga obi. |
Калужская обл. |
|
RU-KOM |
Komi |
Коми |
|
RU-KOP |
Komi-Permyatski aut. okr. |
Коми-Пермяцкий авт. окр. |
|
RU-KOR |
Koryak aut. okr. |
Корякский авт. окр. |
|
RU-KOS |
Kostroma obi. |
Костромская обл. |
|
RU-KRS |
Kursk obi. |
Курская обл. |
|
RU-KYA |
Krasnoyarsk kray |
Красноярский край |
|
RU-LEN |
Leningrad obi. |
Ленинградская обл. |
|
RU-LIP |
Lipetsk obi. |
Липецкая обл. |
|
RU-MAG |
Magadan obi. |
Магаданская обл. |
|
RU-MAR |
Marij El |
Марий Эл |
|
RU-MOR |
Mordovia |
Мордовия |
|
RU-MOS |
Moscow obi. |
Московская обл. |
|
RU-MOW |
Moscow |
Москва |
|
RU-MUR |
Murmansk obi. |
Мурманская обл. |
|
RU-NEN |
Nenets aut. okr. |
Ненецкий авт. окр. |
|
RU-NGR |
Novgorod obi. |
Новгородская обл. |
|
RU-NIZ |
Nizhni Novgorod obi. |
Нижегородская обл. |
|
RU-NOR |
North Ossetia-Alania |
Северная Осетия-Алания |
|
RU-NVS |
Novosibirsk obi. |
Новосибирская обл. |
|
RU-OMS |
Omsk obi. |
Омская обл. |
|
RU-ORE |
Orenburg obi. |
Оренбургская обл. |
|
RU-ORL |
Oryol obi. |
Орловская обл. |
|
RU-PER |
Perm obi. |
Пермская обл. |
|
RU-PNZ |
Penza obi. |
Пензенская обл. |
|
RU-PRI |
Primorie kray |
Приморский край |
|
RU-PSK |
Pskov obi. |
Псковская обл. |
|
RU-ROS |
Rostov obi. |
Ростовская обл. |
|
RU-RYA |
Ryazan obi. |
Рязанская обл. |
|
RU-SAH |
Sakha (Yakutia) |
Якутия (Республика Саха) |
|
RU-SAK |
Sakhalin obi. |
Сахалинская обл. |
|
RU-SAM |
Samara obi. |
Самарская обл. |
|
RU-SAR |
Saratov obi. |
Саратовская обл. |
|
RU-SMO |
Smolensk obi. |
Смоленская обл. |
|
RU-SPE |
Saint-Petersburg |
Санкт- Петербург |
|
Коды |
Название страны на английском языке |
Название страны на русском языке |
|
RU-STA |
Stavropol kray |
Ставропольский край |
|
R.U-SVE |
Sverdlovsk obi. |
Свердловская обл. |
|
RU-TAM |
Tambov obi. |
Тамбовская обл. |
|
RU-TAT |
Tatarstan |
Татарстан |
|
RU-TAY |
Taimyr (Dolgano-Nenets) |
Таймырский (Долгано-Ненец- |
|
|
aut. okr. |
кий) авт. окр. |
|
RU-TOM |
Tomsk obi. |
Томская обл. |
|
RU-TUL |
Tula obi. |
Тульская обл. |
|
RU-TUV |
Tuva (Tyva) |
Тува (Тыва) |
|
RU-TVE |
Tver obi. |
Тверская обл. |
|
RU-TYU |
Tyumen obi. |
Тюменская обл. |
|
RU-UDM |
Udmurtia |
Удмуртия |
|
RU-ULY |
Ulyanovsk obi. |
Ульяновская обл. |
|
RU-UOB |
Ust-Ordyn Buryat aut. okr. |
Усть-Ордынский Бурятский |
|
|
|
авт. окр. |
|
RU-VGG |
Volgograd obi. |
Волгоградская обл. |
|
RU-VLA |
Vladimir obi. |
Владимирская обл. |
|
RU-VLG |
Vologda obi. |
Вологодская обл. |
|
RU-VOR |
Voronezh obi. |
Воронежская обл. |
|
RU-YAN |
Yamalo-Nenets aut. okr. |
Ямало-Ненецкий авт. окр. |
|
RU-YAR |
Yaroslavl obi. |
Ярославская обл. |
|
RU-YEV |
Jewish a. o. |
Еврейская а. о. |
ПРИЛОЖЕНИЕ Г (справочное)
НЕКОТОРЫЕ РАЗНОЧТЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ НАЗВАНИЙ
СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Таблица Г.1
|
Название страны на русском языке |
Название страны на английском языке |
|
|
Агинский Бурятский |
Aginsk Buryat aut. okr. |
Agin Buryat aut. okr. |
|
авт. окр. Адыгея |
Adygeya |
Adygeja |
|
Алтай (Республика Алтай) |
Altai |
Altaj |
|
Алтайский край |
Altai kray |
Altajskij kraj |
|
Название страны на русском языке |
Название страны на английском языке |
|
|
Архангельская обл. |
Arkhangelsk obi. |
Archangel obi. |
|
Астраханская обл. |
Astrakhan obi. |
Astrachan obi. |
|
Брянская обл. |
Bryansk obi. |
Bfansk obi. |
|
Бурятия |
Buryatia |
Burjatija |
|
Воронежская обл. |
Voronezh obi. |
Voronez obi. |
|
Дагестан |
Daghestan |
Dagestan |
|
Еврейская а. о. |
Jewish a. o. |
Yewish a. o. |
|
Кабардино-Балкария |
Kabardino-Balkaria |
Kabardino-Balkarija |
|
Калмыкия |
Kalmykia |
Kalmykija |
|
Карачаево-Черкесия |
Karachayevo-Cherkessia, Karachai-Cherkessia |
Karachayevo-Circassia |
|
Карелия |
Karelia |
Karelija |
|
Коми-Пермяцкий авт. окр. |
Komi-Permyatski aut. okr. |
Komi-Permyak aut. okr. |
|
Корякский авт. окр. |
Koryak aut. okr. |
Korjakskij aut. okr. |
|
Красноярский край |
Krasnoyarsk kray |
Krasnojarsk kraj |
|
Липецкая обл. |
Lipetsk obi. |
Li peck obi. |
|
Марий Эл (Марий-Эл) |
Marij El, Marij-El |
Mariy-El |
|
Мордовия |
Mordovia |
Mordovija |
|
Москва |
Moscow |
Moskva |
|
Ненецкий авт. окр. |
Nenets aut. okr. |
Neneckij aut. okr. |
|
Нижегородская обл. |
Nizhni Novgorod obi. |
Nizhij Novgorod obi. |
|
Орловская обл. |
Oryol obi. |
Orel (Ofol) obi. |
|
Пермская обл. |
Perm obi. |
Perm' obi. |
|
Приморский край |
Primorie (Primorye) kray |
Primorskij kraj, Maritime Territory |
|
Рязанская обл. |
Ryazan obi. |
R'azan' obi. |
|
Санкт- Петербург |
Saint-Petersburg |
Sankt-Peterburg |
|
Сахалинская обл. |
Sakhalin obi. |
Sahalinskaja obi. |
|
Татарстан |
Tatarstan |
Tatarija |
|
Тува (Тыва) |
Tuva |
Tyva |
|
Удмуртия |
Udmurtia |
Udmurtija |
|
Ульяновская обл. |
Ulyanovsk obi. |
Uljanovsk obi. |
|
Усть-Ордынский |
Ust-Ordyn Buryat |
Ust-Orda Buryat |
|
Бурятский авт. окр |
aut. okr. |
aut. okr. |
|
Хабаровский край |
Khabarovsk kray |
Habarovsk (Chabarovsk) kraj |
