Страница 2: ГОСТ 1.3-2008. Межгосударственная система стандартизации. Правила и методы принятия международных и региональных стандартов в качестве межгосударственных стандартов (67920)

Примечание — Определение общего термина «Международный Стандарт» приведено в ГОСТ 1.1. Этот термин относится только к международным стандартам ISO и IEC и выделен написанием обоих слов с прописной буквы.

Примечание — Международные документы ITA разрабатываются только IEC.

Примечание — Международные документы IWA разрабатываются только ISO.

4. Сокращения

В настоящем стандарте используются следующие сокращения:

ASME — Американское общество инженеров-механиков;

ASTM —Американское общество по испытаниям и материалам;

BS — национальный стандарт Великобритании;

CDV — проект комитета для голосования (IEC);

CEN — Европейский комитет по стандартизации;

CENELEC —Европейский комитет по стандартизации в электротехнике;

CR — отчет Европейского комитета по стандартизации;

DIN — национальный стандарт Германии;

DIS — проект Международного Стандарта (ISO) на стадии запроса;

ЕС — Европейское сообщество;

EEC — Европейское экономическое сообщество;

EFTA— Европейская ассоциация свободной торговли;

EN — европейский стандарт;

ETSI — Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций;

FDIS — окончательный проект Международного Стандарта;

IEC — Международная электротехническая комиссия;

ISO — Международная организация по стандартизации;

ITA — промышленное техническое соглашение;

ITU — Международный союз электросвязи;

IWA — международное практическое соглашение;

PAS — общедоступные технические требования/условия;

prEN — проект европейского стандарта;

SAE — Общество автомобильных инженеров;

TR — технический отчет;

TS — технические требования/условия;

ТТА — оценка тенденций развития технологий.

5. Общие положения

   1. Цели принятия международных стандартов (международных документов) в качестве межгосу­дарственных стандартов:

• устранение технических барьеров в торговле;

• создание условий для свободного движения продукции;

• создание условий для продвижения продукции, изготавливаемой предприятиями государств, входящих в Содружество Независимых Государств (СНГ), на международный рынок сбыта;

• признание результатов оценки соответствия.

Примечание — Применение Международных Стандартов (международных документов) ISO должно осуществляться с соблюдением авторских прав ISO в соответствии с [4].

Построение, изложение, оформление и обозначение межгосударственных стандартов — в соот­ветствии с требованиями ГОСТ 1.5 и настоящего стандарта.

Принятие нескольких связанных между собой международных стандартов (международных доку­ментов) в качестве одного гармонизированного межгосударственного стандарта допускается при усло­вии обеспечения идентификации и однозначного сопоставления технического содержания и структуры международных стандартов (международных документов) и межгосударственного стандарта.

Изменения и/или технические поправки к международному стандарту (международному докумен­ту), принимаемые после его официальной публикации (издания), после утверждения (принятия) его в качестве межгосударственного стандарта, должны приниматься в соответствии с ГОСТ 1.2.

При принятии международного стандарта (международного документа) в качестве идентичного межгосударственного стандарта все ссылочные международные стандарты (международные докумен­ты) также необходимо принимать в качестве идентичных межгосударственных стандартов. Если это не представляется возможным на данном этапе, то принятие идентичного межгосударственного стандарта допускается при наличии официальных версий ссылочных международных стандартов (международ­ных документов) на русском языке (официальных переводов на русский язык) и при условии, что в них не установлены требования безопасности продукции и связанных с ней процессов, требования техничес­кой и информационной совместимости, а также взаимозаменяемости продукции. В остальных случаях целесообразно принимать международный стандарт (международный документ) в качестве модифицированного межгосударственного стандарта, заменяя нормативные ссылки в соответствии с 8.2.5.2.

Примечания

1. Официальной версией международного стандарта (международного документа) на русском языке являет­ся русскоязычная версия официально опубликованного (изданного) ISO и IEC многоязычного Международного Стандарта (международного документа), т. е. официально опубликованного (изданного) на нескольких официаль­ных языках ISO и IEC.

2. Официальным переводом международного стандарта (международного документа) на русский язык явля­ется перевод международного стандарта (международного документа), признанный ISO и IEC в качестве офици­альной версии международного стандарта (международного документа) на русском языке.

8. соответствии с [5] перевод на русский язык обеспечивает национальный орган по стандартизации Россий­ской Федерации.

9. Официальным переводом международного стандарта (международного документа) на русский язык наци­онального органа по стандартизации является перевод международного стандарта (международного документа), выполненный и заверенный национальным органом по стандартизации государства-участника в установленном им порядке.

10. Официальный перевод отражает техническое содержание стандарта. При этом каждому минимальному структурному элементу оригинала (заголовку, абзацу и др.) соответствует по своему техническому содержанию со­ответствующий структурный элемент перевода.

11. Межгосударственный стандарт разрабатывают на основе официальной версии международного стандар­та (международного документа) на русском языке, официального перевода, признанного ISO и IEC, и официального перевода, заверенного национальным органом по стандартизации (см. примечания 1—3). В дальнейшем под «офи­циальным переводом международного стандарта (международного документа)» следует понимать как «официаль­ный перевод, признанный ISO и ІЕС», так и «официальный перевод, заверенный национальным органом по стандартизации».

При проведении комплекса мер по одновременному принятию ссылочных международных стан­дартов (международных документов) необходимо учитывать их значимость, принимая в первую очередь ссылочные международные стандарты (международные документы), которые тесно взаимосвязаны с принимаемым международным стандартом (международным документом) и обеспечивают выполнение его требований. Например, при принятии международного стандарта (международного документа), со­держащего требования безопасности продукции, в первую очередь необходимо обеспечить принятие ссылочных международных стандартов (международных документов), касающихся требований безо­пасности составных частей, комплектующих; методов контроля, измерений и испытаний требований безопасности продукции и ее составных частей, комплектующих.

8. 9 Информация о международных стандартах (международных документах), принятых в качестве межгосударственных стандартов, публикуется в указателе (каталоге) «Межгосударственные стандарты», а также в указателях (каталогах) стандартов, издаваемых и распространяемых государствами-участника­ми в официальном порядке.

6. Степени соответствия

   1. Общие требования

      1. Для определения взаимосвязи межгосударственных стандартов с соответствующими меж­дународными стандартами (международными документами) устанавливаются три степени соответ­ствия:

• идентичная;

• модифицированная;

• неэквивалентная.

Степень соответствия межгосударственного стандарта соответствующему международному стан­дарту (международному документу) определяется необходимостью:

• внесения технических отклонений;

• изменения структуры;

• идентификации технических отклонений и изменений структуры в межгосударственном стан­дарте.

Для определения различий межгосударственных стандартов с международными стандартами (международными документами) необходимо сравнивать следующие структурные элементы:

• наименование;

• область применения;

• нормативные ссылки;

• термины и определения;

• обозначения и сокращения;

• основные нормативные элементы (требования, методы контроля);

• приложения;

• библиографические данные (в части ключевых слов при их наличии).

Предпочтительным является принятие межгосударственного стандарта, идентичного междуна­родному стандарту (международному документу).

Если требования, установленные в международных стандартах (международных документах), не обеспечивают безопасности продукции, процессов ее разработки, производства, эксплуатации (исполь­зования), хранения, перевозки (транспортирования), реализации и утилизации или оказания услуг; охраны окружающей среды; единства измерений или имеются существенные различия климатического, географического характера и/или фундаментальные технологические проблемы, международные стан­дарты (международные документы) могут приниматься в качестве модифицированных межгосударст­венных стандартов.