---

Значення показника механічної, фізичної або хімічної властивості, яке для одиничного ре­зультату випробувань за верхньою межею не повинно бути перевищене, а за нижньою ме­жею, як мінімум, повинно бути досягнуте

Для визначеного плану відбирання проб до­пустима ймовірність приймання цементу, ха­рактеристичне значення властивостей якого виходить за межі установленого характерис­тичного значення

EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength

EN 196-2, Methods of testing cement - Part 2: Chemical analysis of cement

EN 196-3, Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time and soundness

EN 196-7, Methods of testing cement -Part 7: Methods of taking and preparing samples of ce­ment

3. TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.

continual testing by the manufacturer of cement spot samples taken at the point(s) of release from the factory/depot

period of production and dispatch identified for the evaluation of the autocontrol test results

value of a required property outside of which lies a specified percentage, the percentile P^of all the values of the population

characteristic value of a mechanical, physical or chemical property which in the case of an upper limit is not to be exceeded or in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached

value of a mechanical, physical or chemical prop­erty which - for any single test result - in the case of an upper limit is not to be exceeded or in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached

Конкретний план, який формулює використо­вувані (статистичні) розміри проби, процен­тиль Р_к , та допустиму ймовірність приймання цементу CR

Проба, відібрана в той самий час і в тому самому місці, що відноситься до передбачу­ваних випробувань. Вона може бути отримана шляхом об'єднання однієї або декількох мит­тєвих послідовних проб (див. EN 196-7).

3. ЦЕМЕНТ КАЛЬЦІЄВО-АЛЮМІНАТНИЙ

(САС)

Кальцієво-алюмінатний цемент - це гідравліч­на в'яжуча речовина, тобто тонкоподрібнений неорганічний матеріал, який при змішуванні з водою утворює тісто, яке тужавіє та твердне внаслідок реакцій та процесів гідратації і яке після процесів гідратації і конверсії формує стабільні гідратні фази, зберігає свою міцність та стабільність.

Цемент, який відповідає цьому стандарту, при належному дозуванні та змішуванні з запов­нювачем та водою здатний утворювати бетон або будівельний розчин, який зберігає легко- укладальність протягом достатнього часу і повинен після визначених періодів досягати заданих рівнів міцності, а також мати стабіль­ність об'єму протягом довготривалого часу.

Головним складником є однокальцієвий алю­мінат (СаОАІ₂О₃). Інші мінеральні сполуки включають кальцію алюмоферити, двокаль- цієвий силікат та кальцієвий алюмосилікат або геленіт.

Гідравлічне тверднення кальцієво-алюмінат- ного цементу відбувається переважно завдяки гідратації однокальцієвого алюмінату, але і інші хімічні сполуки також можуть брати участь у процесі тверднення.

Кальцієво-алюмінатний цемент містить окремі невеликі зерна кальцієво-алюмінатного клін­керу, статистично однорідні за складом в результаті забезпечення якості виробництва та підготування матеріалів. Зв'язок між цими процесами виробництва і підготуванням мате­ріалів та відповідністю кальцієво-алюмінат­ного цементу цьому стандарту детально роз­роблений в EN 197-2.

specific plan which states the (statistical) sample size(s) to be used, the percentile P_k and the al­lowable probability of acceptance CR

sample taken at the same time and from one and the same place, relating to the intended tests. It can be obtained by combining one or more imme­diately consecutive increments (see EN 196-7)

4. CALCIUM ALUMINATE CEMENT (CAC)

Calcium aluminate cement is a hydraulic binder i.e. it is a finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste which sets and hardens by means of hydration reactions and processes and which, after the hydration process has produced stable hydrated phases after con­version, retains its strength and stability.

Cement conforming to this European Standard shall, when appropriately batched and mixed with aggregate and water, be capable of producing concrete or mortar which retains its workability for a sufficient time and shall after defined periods at­tain specified strength levels and also possess long term volume stability.

The main component is monocalcium aluminate (CaOAI₂O₃). Other mineralogical compounds in­clude calcium alumino-ferrites, dicalcium silicate, and calcium silico-aluminate or gehlenite.

Hydraulic hardening of calcium aluminate cement is primarily due to the hydration of monocalcium aluminate, but other chemical compounds may also participate in the hardening process.

Calcium aluminate cement consists of individual small grains of calcium aluminate clinker statisti­cally homogeneous in composition resulting from quality assured production and material handling processes. The link between these production and material handling processes and the confor­mity of calcium aluminate cement to this Euro­pean Standard is elaborated in EN 197-2.

4. СКЛАДНИКИ

   1. Кальцієво-алюмінатний клінкер

Кальцієво-алюмінатний клінкер отримують за­вдяки плавленню або спіканню точно заданої суміші алюмінатного та кальцієвого матеріа­лів.

Інтенсифікатори помелу - це хімічні речовини або запатентовані продукти, які додають до кальцієво-алюмінатного клінкера для підви­щення продуктивності процесу помелу. Масо­ва частка інтенсифікаторів помелу у цементі в розрахунку на суху речовину не повинна перевищувати 0,2 % за масою цементу. Інтенсифікатори помелу не повинні викликати корозію арматури або погіршувати властивості цементу або бетону чи будівельного розчину, виготовлених на основі цементу.

4. ТИП ТА СКЛАД ЦЕМЕНТУ

Окрім інтенсифікаторів помелу, які застосову­ють під час виробництва та які зазначено у 5.2, кальцієво-алюмінатний цемент повинен скла­датися лише з кальцієво-алюмінатного клін­кера.

4. МЕХАНІЧНІ, ФІЗИЧНІ ТА ХІМІЧНІ ВИМОГИ

   1. Міцність при стиску

Міцність при стиску кальцієво-алюмінатного цементу не повинна бути менше 18,0 МПа за 6 год та 40,0 МПа за 24 год, копи їх випро­бовують у цьому віці згідно з EN 196-1 (див. також таблицю 1) за наступних умов:

• склад розчину повинен бути: 1350 г стан­дартного піску CEN, 500 г кальцієво-алю­мінатного цементу та 200 г води, тобто співвідношення вода/цемент повинне ста­новити 0,40;

• усі зразки виймають із форм після 6 год ± 15 хв;

• зразки для випробувань після 6 год випро­бовують відразу після виймання з форм;

• зразки для випробувань після 24 год збе­рігають у воді після виймання з форм та випробовують після 24 год ± 15 хв.

5. CONSTITUENTS

   1. Calcium aluminate cement clinker

Calcium aluminate cement clinker is produced by fusing or sintering a precisely specified mixture of a luminous and calcareous material.

Grinding aids are chemical substances or propri­etary products added to the calcium aluminate ce­ment clinker during the grinding process to enhance the efficiency of the process. The total quantity of grinding aid on a dry basis shall not ex­ceed 0,2 % by mass of the cement. Grinding aids shall not promote corrosion of reinforcement or impair the properties of the cement or of concrete and mortar made with the cement.

5. CEMENT TYPE AND COMPOSITION

Except for grinding aids that may be used in man­ufacture, as stated in 5.2, calcium aluminate ce­ment shall be composed of only calcium aluminate cement clinker.

5. MECHANICAL, PHYSICAL AND CHEMICAL REQUIREMENTS

   1. Compressive strength

The compressive strength of calcium aluminate cement shall not be less than 18,0 MPa at 6 h and 40,0 MPa at 24 h, when tested in accordance with EN 196-1 at 6 h and 24 h (see also Table 1) under the following conditions:

• composition of the mortar shall be 1 350 g of

CEN Standard sand, 500 g of calcium aluminate cement, and 200 g of water, i.e. a water/cement ratio of 0,40;

• all specimens shall be demoulded after 6 h ± 15 min;

• specimens to be tested at 6 h shall be tested immediately after demoulding;

Початок тужавлення, визначений згідно з EN 196-3, повинен бути не менше 90 хв (див. також таблицю 1).

Можуть бути застосовані інші методи, ніж вказані у EN 196-3 за умови, що вони дають результати, корельовані та еквівалентні до отриманих згідно з EN 196-3.

The initial setting time, determined in accordance with EN 196-3, shall not be less than 90 min (see also Table 1).

Other methods than EN 196-3 may be used pro­vided that they give results correlated and equiva­lent to those obtained with EN 196-3.Таблиця 1 - Механічні та фізичні вимоги, визначені як характеристичні значення

Table 1 - Mechanical and physical requirements given as characteristic values

Table 2 - Chemical requirements given as characteristic values

Таблиця 2 - Хімічні вимоги, визначені як характеристичні значення

Властивості кальцієво-алюмінатного цементу повинні відповідати вимогам, наведеним у таблиці 2, при випробуванні згідно з цим стан­дартом.

Примітка. У деяких європейських країнах встанов­лено нормування вмісту водорозчинного шестива­лентного хрому (див. додаток В).

The properties of calcium aluminate cement shall conform to the requirements listed in Table 2 when tested in accordance with the European Standard referred to.

NOTE Some European countries have regulations for the content of water-soluble hexavalent chromium (see Annex B)

.

К

Кінець таблиці 2

8 СТАНДАРТНА ПОЗНАКА

8 STANDARD DESIGNATION

альцієво-алюмінатний цемент, що відповідає цьому стандарту, повинен бути позначений: Кальцієво-алюмінатний цемент EN 14647 САС.

Познаки САС включає визначення (розділ 4), склад (розділи 5 та 6) та вимоги (розділи 7 та 9).

Примітка 1. Як правило, євроцементи ідентифіку­ють за типом та написом цифрою, яка позначає клас міцності. Визначення міцності кальцієво-алю- мінатного цементу потребує уваги у зв'язку з тією відмінністю, що проявляється в гідратації цементу та кінетиці набору міцності. Відповідно, нормаль­ним є те, що позначення кальцієво-алюмінатного цементу не посилається на клас міцності.

Примітка 2. Більш детальний опис процесу набору міцності кальцієво-алюмінатного цементу в бетоні та будівельному розчині наведено у додатку А.

9 КРИТЕРІЇ ВІДПОВІДНОСТІ

Відповідність кальцієво-алюмінатного цемен­ту цьому стандарту потрібно постійно оціню­вати на основі випробувань точкових проб. Властивості, методи випробувань та мінімаль­ні інтервали між внутрішніми регламентова­ними контрольними випробуваннями, що про­водяться виробником, наведено у таблиці 3. Для цементу, який не відвантажується безпе­рервно, мінімальні інтервали між випробуван­нями зазначено у EN 197-2.

Для видачі сертифіката відповідності уповно­важеним сертифікаційним органом відповід­ність цементу цьому стандарту повинна бути оцінена згідно з EN 197-2.

Calcium aluminate cement conforming to this Eu­ropean Standard shall be identified by:

Calcium aluminate cement EN 14647 CAC.

The notation CAC covers definition (Clause 4), composition (Clauses 5 and 6) and requirements (Clauses 7 and 9).

NOTE 1 European cements are normally identified by type and a figure indicating the strength class. With calcium aluminate cement, care must be taken when assessing strength, due to the difference that is seen in cement hydration and hence strength development. Consequently it is normal that the designation of calcium aluminate cement does not refer to a strength class.

NOTE 2 A more extensive description of the strength development of calcium aluminate cement in concrete and mortar is given in Annex A.

9 CONFORMITY CRITERIA