---

Частина земель водного фонду уздовж бе­регів річок та інших водних об’єктів, на якій відповідно до вимог природоохоронного за­конодавства обмежено господарську діяльність.

Примітка. Прибережні захисні смуги є частиною водоохо­ронних зон

Визначені проектами землеустрою земельні ділянки з особливим режимом використання, призначені для потреб експлуатації та захи­сту від пошкоджень і руйнувань меліоратив­них та водогосподарських каналів, гідротех­нічних споруд, водойм і гребель.

Примітка. У межах смуг відведення створюють також во­доохоронні насадження, берегоукріплювальні та проти­ерозійні споруди, переправи тощо

Земельні ділянки уздовж судноплавних вод­них шляхів за межами населених пунктів, виділені для проведення робіт, пов’язаних з судноплавством

Територія навколо об’єктів з підземними та відкритими джерелами водопостачання, во­дозабірними і водоочисними спорудами, во­допроводами, об’єктами оздоровчої призна- ченості, у межах якої заборонено діяльність, що може призвести до погіршення санітарно- епідеміологічної захищеності цих об’єктів

Норматив, який встановлює масу забрудню­вальної речовини у зворотній воді, макси­мально допустиму до відведення за установ­леним режимом у даному пункті водного об’єкта.

10 ШКІДЛИВА ДІЯ ВОД

Спричинені водою руйнування, розмиви, по­гіршення стану ґрунтів та умов проживання населення і господарської діяльності

Екстремальні з малою ймовірністю фази вод­ного та льодового режиму водотоків під час проходження водопілля, паводків, поводі і льодоходу, а також зливи і селі, що спричи­нюють шкідливу дію вод

ги зона санитарной охраны [1]

ги предельно допустимый сброс загрязняю­щего вещества [1]

ги вредное действие вод [1]

ru катастрофический паводок [1]

Фаза водного режиму річки в період весняно­го сніготанення, що характеризується висо­кою водністю

(див. також ДСТУ 3517)

Фаза водного режиму річки, що може багато­разово повторюватися у різні сезони року і характеризується інтенсивним збільшенням витрат і рівнів води внаслідок дощів чи сніго­танення під час відлиг

(див. також ДСТУ 3517)

Винятковий за величиною та рідкісний за по­вторюваністю паводок, що може спричинити жертви і руйнування

(див. також ДСТУ 3517)

Затоплення території водою, що часто стає стихійним лихом

(див. також ДСТУ 3517)

Переміщення крижин і льодяних полів на річках і водосховищах під впливом течій (див. також ДСТУ 3517)

Скупчення крижин у руслі річки під час льодоходу, що спричинює стискання водно­го перерізу та пов’язане з цим підвищення рівня води

(див. також ДСТУ 3517)

Стрімкий потік великої руйнівної сили у ба­сейнах гірських річок, що складається із суміші води та крихких, ламких порід і вини­кає внаслідок інтенсивних дощів чи танення снігу, а також прориву завалів і морен (див. також ДСТУ 3517)

de Hochwasser [5]

en flood [3]

fr crue [3]

ru половодье [2]

de Hochwasser [5] en flash flood [3]

fr crue eclair [3]

ru паводок [2] de Uberschwemmung [4]

en inundation [3]

fr inundation [3]

ru наводнение [1]

de Eistreiben [5]

en pack ice [3]

fr pack [3]

ru ледоход [1]

de Eisstockung [5]

en ice gorge [3]

fr embacle [3]

ru затор [1] de Mure [5]

en mud flow [3]

fr lave de boue [3]

ru сель [1]

Короткочасний дощ високої інтенсивності з краплями великого розміру, який може спри­чинити водну ерозію ґрунту

Механічне руйнування та розмивання по­верхні ґрунту водою під час зливи чи інтен­сивного танення снігового покриву

Заливання поверхні землі водою під час во­допілля, паводку, поводі чи зливи

Підвищення рівня ґрунтових вод, яке спричи­нює погіршення умов життя та господарської діяльності на даній території

Підвищення вмісту мінеральних солей у верх­ньому шарі ґрунту внаслідок випаровування близьких до поверхні землі мінералізованих ґрунтових вод

Процеси розвитку характерних для боліт рослинного покриву та змін складу і власти­востей ґрунту, спричинені умовами тривалого стояння рівня ґрунтових вод біля поверхні землі.

en rain storm [3]

fr pluie violente [3]

ru ливень [2]

en rain wash [3]

fr erosion pluviale [3]

ru водная эрозия почвы [1]

en pounding [3]

ru затопление [2]

en salinization [3]

fr salinization [3]

ru засоление почвы [1] en waterlogging [3]

ru заболачивание [1

]

ДОДАТОК A
(довідковий)

ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
ЗАГАЛЬНОТЕХНІЧНИХ ПОНЯТЬ

А.1 акваторія

Відкритий простір водної поверхні водойми чи водотоку

А. 2 болото

Надмірно зволожена ділянка землі із застійним водним режимом і специфічними рослинним покривом та ґрунтами

(див. також ДСТУ 3517)

А.З виснаження підземних вод

Перевищення доцільного водозабору з підземного вододжерела, що призводить до вичер­пання запасу води у цьому джерелі

А.4 витрата води

Об’єм води, що протікає через поперечний перетин потоку за одиницю часу

(див. також ДСТУ 3517)

А.5 водний режим

Хід зміни у часі рівнів чи витрат води у водних об’єктах чи болотах

(див. також ДСТУ 3517)

А.6 гідротехнічна споруда

Інженерна споруда, призначена для керування водним режимом, використовування водних ресурсів або для запобігання шкідливій дії вод

А.7 ґрунтові води

Води першого від поверхні землі водоносного горизонту, які мають безпосередній обмін з поверхневими водами

(див. також ДСТУ 3517)

А.8 забруднення вод

Надходження у воду нечистот, промислових відходів або інших шкідливих речовин

А.9 заплава

Частина дна річкової долини, яку періодично заливає вода під час водопілля або паводку

(див. також ДСТУ 3517)

А.10 коефіцієнт варіації

Відношення середньоквадратичного відхилу статистичного розподілу (статистичного ряду) до середнього.

Примітка. Коефіцієнт варіації виражають у частках одиниці або у відсотках

А.11 кругообіг води в природі

Безперервний процес циркуляції води на земній поверхні під впливом сонячної радіації (ви­паровування) та сили земного тяжіння (стік)

(див. також ДСТУ 3517)

А. 12 модуль стоку

Кількість води, що стікає з одиниці площі водозбору за одиницю часу

(див. також ДСТУ 3517)

А.13 морена

Відклади глини, піску та уламків гірських порід (валунів, гравію), принесених льодовиком і залишених на місці його танення

А.14 русло ріки

Сформоване річковим потоком ложе, по якому стікає вода без виходу води на заплаву

(див. також ДСТУ 3517)

А.15 сталий розвиток

Розраховане на тривалу перспективу використання природних ресурсів для задоволення потреб нинішніх і прийдешніх поколінь, зокрема з дотримуванням вимог захисту довкілля.

Примітка. Вимоги сталого розвитку урегульовано положеннями міжнародних конвенцій

А.16 хімічний склад води

Перелік і кількість (концентрація, масова частка) розчинених у воді хімічних елементів та сполук

.

ДОДАТОК Б
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А

акваторія А.1

Б баланс водний 5.9 баланс водогосподарський 4.6 болото А. 2

В використання вод 6.1 використання водних ресурсів комп лексне 4.7 виснаження підземних вод А.З витрата води А.4 вода 4.2 вода для технічних потреб 8.5 вода зрошувальна 8.6 вода лікувальна 8.7 вода питна 8.4 вода технічна 8.5 води 5.16 води ґрунтові А.7 води дренажні 5.22 води зворотні 5.19 води підземні 5.18 води поверхневі 5.17 води скидні 5.21 води стічні 5.20 води шахтні 5.23 водність 4.12 водовідведення 6.7 водогін 7.6 водоємність виробництва 4.5 водоємність галузі господарства 4.5 водозабезпеченість території 4.4 водозабір 6.11 водозбір 5.10

водойма 5.5 водокористування 6.2 водокористування загальне 6.4 водокористування спеціальне 6.5 водокористувач 6.8 водопілля 10.4 водопостачання 6.6 водопровід 7.6 водоспоживання 6.3 водоспоживання питоме 6.9 водоспоживач 6.8 водосховище 7.2 водотік 5.6

Г ГДС 9.9 гідровузол 7.5 гідротехніка 7.4 господарство водне 4.1

Д дія вод шкідлива 10.1 Е ерозія ґрунту водна 10.12

З заболочування 10.16 забруднення вод А.8 заплава А.9 засолення ґрунтів 10.15 затоплення 10.13 затор 10.9 землі водного фонду 5.3 злива 10.11 зона водоохоронна 9.4 зона санітарної охорони 9 8

К кадастр водний 4.1

1коефіцієнт варіації А. 10 коефіцієнт нерівномірності водоспожи­вання 6.10

комплекс водогосподарський 4.8 кругообіг води в природі А 11

л ліміт водозабору 6 12 ліміт водоспоживання 6.13 льодохід 10.8

М мережа водопровідна 7.9 мережа каналізаційна 7.10 мінливість стоку 5.13 модуль стоку А. 12 моніторинг водних об’єктів 9.3 морена А. 13

Н номенклатура показників якості води 8.3 норма стоку 5.12 норми якості води 8.2

О об’єкти водні 5.4 озеро 5.7 охорона вод 9.1 охорона підземних вод 9.2

П паводок 10.5 паводок катастрофічний 10 6 перерозподіл водних ресурсів міжба- сейновий 5.15 перерозподілення водних ресурсів міжбасейнове 5.15 перерозподілити 5.15 перерозподіляти 5.15 підтоплення 10.14 повідь 10.7

повінь 10.4 політика водогосподарська 4.9

Р регулювання стоку 5.14 режим водний А.5 ресурси водні 5.1 рік водогосподарський 4.10 ріка 5.8 річка 5.8 розвиток сталий А. 15 русло ріки А.14

С свердловина водозабірна 7.8 сель 10.10 система водогосподарська 7.1 система зрошувальна 7.11 система осушувальна 7.11 скид забруднювальної речовини гранично допустимий 9.9 склад води хімічний А.16 смуги відведення 9.6 смуги водних шляхів берегові 9.7 смуги прибережні захисні 9.5 споруда водозабірна 7.7 споруда гідротехнічна А.6 ставок 7.3 стік 5.11 стікання 5.11

Ф фонд водний 5.2 Ч чинник водний 4.3 чинники шкідливої дії вод антропогенні 10.3 чинники шкідливої дії вод стихійні 10.2 я якість води 8.

1ДОДАТОК В
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

A R

ДОДАТОК Г
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

p

А available water supply 4.4

С catchment area 5.10

D drainage system 7.11 drinking water 8.4

E extra water 5.21

F flash flood 10.5 flood 10.4 flow 5.11

G ground-water conservation

H hydraulic engineering 7.4 hydraulic project 7.5

I ice gorge 10.9 industrial water 8.5 intake structure 7.7 inundation 10.7 irrigation system 7.11 irrigation water 8.6

L lake 5.7

M mud flow 10.10

P pack ice 10.8

ound 7.3 pounding 10.13

R

rain storm 10.11 rain wash 10.12 return water 5.19 river 5.8

S salinization 10.15 stream regulation by reservoirs 5.14 surface water 5.17

U underground water 5.18

V

9.2 vase water 5.20

W

water 4.2 water balance 5.9 water body 5.5 water cadastre 4.11 water conservation 9.1 water consumption 6.3 water course 5.6 waterlogging 10.16 water quality 8.1 water quality standard 8.2 water ratio 4.3 water reservoir 7.2 water resources 5.1 water supply 6.6

ДОДАТОК Д
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
F
facteur eau 4.3

Н hydrotechniques 7.4

А

alimentation en eau 6.6 amenagement hydraulique 7.5

В

bassin versant 5.10

bilan des eaux 5.9

C

cadastre hydraulique 4.11

conservation des eaux 9.1

conservation des eaux souterraines 9.2 consummation d’eau 6.3

cours d’eau 5.6

crue 10.4

crue eclair 10.5

D

des eaux usees 5.20

E

eau 4.2

eau de boisson 8.4