---

17 научные исследования (научно-исследовательские de работы); НИР: Творческая деятельность, направленная на по­лучение новых знаний и способов их применения. еп

Примечание - Научные исследования могут быть фундаментальными и прикладными. fr

18 опытно-конструкторские работы; OKP: Комплекс работ, de выполняемых при создании или модернизации продукции: раз­работка конструкторской и технологической документации на еп опытные образцы (опытную партию), изготовление и испытания опытных образцов (опытной партии). fr

19 опытно-технологические работы; OTP: Комплекс работ de по созданию новых веществ, материалов и (или) технологиче­ских процессов и по изготовлению технической документации на еп них.

fr

20 инновационный проект: Проект, содержанием которого de является проведение прикладных научных исследований и (или) еп разработок, их практическое использование в производстве и fr реализации.

П

wissenschaftliche Erfor- schung, WE

research work on crea­tion of product, RW recherches scientifiques, RS

Entwicklungsarbeiten, ЕА

experimental-designer work, EDW

dlaboration experimen­tal, EE

technoiogische Ver- suchsarbeiten, TVA experimenta l-tech nolo- gical work, ETW travaux experimental et technologiques, TET

Innovationsentwurf innovation project projet d'innovation

римечание - К инновационному проекту, например, относят ком­плексный план действий, нацеленный на создание или изменение кон­кретной системы посредством превращения новшества в нововведение и предусматривающий для его реализации определенные условия (сро­ки, финансы, оборудование, методы организации и т. д.).

21. инновационный процесс: Процесс последовательного de проведения работ по преобразованию новшества в продукцию и еп введение ее на рынок для коммерческого применения. fr

Примечание - В общем виде инновационный процесс может вклю­чать в себя;

• исследования и разработки;

• освоение в производстве;

• изготовление;

• содействие в реализации, применении, обслуживании;

• утилизацию после использования.

21. инвестиции инноваций: Совокупность материальных и de интеллектуальных ценностей, вкладываемых в реализацию ин- еп новационного проекта. fr

22. инновационный менеджмент: Совокупность принципов, de методов, средств и форм управления инновационным процессом еп с целью повышения эффективности вложенных в его реализа- fr цию инвестиций.

23. инновационный инжиниринг: Система предоставления de комплекса инженерно-консультационных работ и услуг коммер- еп ческого характера по подготовке и обеспечению процессов про- fr изводства и реализации продукции, по обслуживанию и эксплуа­тации промышленных, сельскохозяйственных и других объектов организацией-консультантом организации-клиенту при реализа­ции инновационных проектов.

24. инновационный консалтинг: Консультирование по широ- de кому кругу вопросов экономической и внешнеэкономической дея- еп тельности предприятий, фирм, ассоциаций и других структур при fr реализации инновационных проектов.

25. инновационный маркетинг; Идентификация и исследо- de вания рынка новшеств, разработка маркетингового предложения еп по коммерциализации инновации. fr

Примечание - Компонентами маркетингового предложения являются товарные предложения, ценообразование, стимулирование продажи, формы доведения инновации до потребителей.

21. инновационная инфраструктура: Совокупность юриди- de

ческих лиц, ресурсов и средств, обеспечивающих материально- еп техническое, финансовое, организационно-методическое, ин- fr

формационное, консультационное и иное обслуживание иннова­ционной деятельности.

Примечание - К инновационной инфраструктуре относят организа­ции, способствующие инновационной деятельности: инновационно­технологические центры, технологические инкубаторы, технопарки, учеб но-де левые центры и другие специализированные организации.

21. инновационная сфера: Область деятельности производи- de телей и потребителей инновационной продукции (работ, услуг), еп включающая в себя создание и распространение инноваций. fr

22. инновационный центр: Субъект инновационной инфра- de структуры, осуществляющий совместные исследования с фир- еп мами, обучение студентов, переподготовку и повышение квали- fr фикации обучающихся кадров основам инновации и организую­щий новые коммерческие компании, которые финансирует на

23. с

    InnovationsprozeB innovation process processus d'innovation

    Innovationsinvestitionen innovation investments investissements d'innovations

    Innovationsmenagement innovation management management d’innovation

    Innovationsengineering innovation engineering engineering d'innovation

    I n n о va tions be ratu ng innovation consulting consultation d’innovation

    Innovationsmarketing innovation marketing marketing d'innovation

    Innovationsinfrastruktur innovation infrastructure infrastructure d’innovation

    Innovationsbereich innovation sphere sphere d'innovation

    Innovationszentrum innovation center centre d’innovation

    тадии их становления.технологический полис: Субъект инновационной инфра- de структуры, обеспечивающий наиболее плотную интеграцию нау- еп ки с производством. fr

Примечание - Компонентами технологического полиса, как правило, является наличие двух-трех самых передовых отраслей промышленно­сти, мощной группы государственных либо частных университетов, на­учно-исследовательских институтов, а также жилой зоны с хорошо раз­витой сетью дорог, школ, торговых и культурных центров, соседства с достаточно развитым городом.

21. технологический парк: Субъект инновационной инфра- de структуры, осуществляющий формирование условий, благопри- ел ятных для развития предпринимательства в научно-технической fr сфере при наличии оснащенной информационной и эксперимен­тальной базы и высокой концентрации квалифицированных кадров.

22. бизнес-инкубатор; фирма-инкубатор: Субъект инноваци- de онной инфраструктуры, созданный с целью образования новых предприятий, рабочих мест и экономического развития региона ел на основе комплексного метода организации инновационного процесса. fr

Примечание - Различают субъекты трех типов:

• бесприбыльные - субсидируемые местными органами, организа­циями;

• прибыльные - частные организации;

• филиалы высших учебных заведений.

33. инновационное предприятие; Предприятие (объедине- de ние предприятий), разрабатывающее, производящее и реали- еп зующее инновационные продукты и (или) продукцию или услуги, fr

34. инновационная программа: Комплекс инновационных de проектов и мероприятий, согласованный по ресурсам, исполни- ел телям и срокам их осуществления и обеспечивающий эффек- fr тивное решение задач по освоению и распространению принци­пиально новых видов продукции (технологий).

35. инновационно-активные предприятия: Предприятия, de осуществляющие разработку и внедрение новой или усовершен­ствованной продукции, технологических процессов или иных ви- еп дов инновационной деятельности.

fr

33. приоритетный инновационный проект: Инновационный de проект, относящийся к одному из приоритетных направлений инновационной деятельности, утвержденных государством. ел

fr

33. национальная инновационная система: Совокупность de

з

technotogische Police technological policy police technologique

technologischer Park technological park pare technologique

BusineB-Brutofen, Firma-Brutofen business-incubator, firm-incubator business-incubateur, firme-incubateur

innovationsbetriebe innovation enterprise enterprise d'innovation innovationsprogramm innovation program programme d’innovation

aktive Innovationsbe­triebe

innovation-active enter­prises

enterprises actifs d’inno­vation

vorrangiger innovation- sentwurf

priority innovation project projet prioritaire d’inno­vation

nationaies

Innovationssystem national innovation sys­tem

systeme nationale d’in novation

аконодательных, структурных и функциональных компонентов, обеспечивающих развитие инновационной деятельности в стране. ел Примечание - Структурными компонентами являются организации частного и государственного сектора, которые во взаимодействии друг с fr другом в рамках юридических и неформальных норм поведения обес­печивают и ведут инновационную деятельность в масштабе государст­ва. Эти организации действуют во всех сферах, связанных с инноваци­онным процессом в исследованиях и разработках, образовании, произ­водстве, сбыте и обслуживании нововведений, финансировании этого процесса и его юридически-правовом обеспечении.

33. государственная инновационная политика: Часть госу- de дарственной социально-экономической политики, связанная с осуществляемым государством комплексом организационных, еп экономических и правовых мер, направленных на развитие ин- fr новационной деятельности.

34. инновационный потенциал: Совокупность ресурсов раз- de личных видов, включающая в себя материальные, финансовые, ел интеллектуальные, научно-технические и иные ресурсы, необхо- fr димые для осуществления инновационной деятельности.

35. интегрирующая инновация: Инновация, полученная за de счет использования (интегрирования) оптимального набора еп (комплекса) ранее накопленных и проверенных в мировой прак- fr тике достижений (знаний, технологий, оборудования).

36. инноватика: Область знаний, включающая в себя методо- de логию и организацию инновационной деятельности. еп

f

staatliche Innova- tionspoiitik

state innovation policy politique d’Etat d'innovation

Innovationspotential innovation potential potential d’innovation

integrierende Innovation integrating innovation innovation integrante

Innovatik

innovatika

innovatique

rАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

бизнес-инкубатор 32

деятельность инновационная 9

деятельность научно-техническая 10

изобретение 14

инвестиции инноваций 22

инжиниринг инновационный 24

инноватика 41

инновации 1

инновация интегрирующая 40

инновация организационная 5

инновация социальная 6

инновация технологическая 2

инновация услуг 8

инновация экономическая 7

инфраструктура инновационная 27

исследования научные 17

консалтинг инновационный 25

маркетинг инновационный 26

менеджмент инновационный 23

НИР 17

нововведения 1

новшество 12

ноу-хау 13

ОКР 18

ОТР 19

парк технологический 31

полис технологический 30

политика государственная инновационная 38

потенциал инновационный 39

предприятие инновационное 33

предприятия инновационно-активные 35

программа инновационная 34

продукт-инновация 3

продукция научно-техническая 16

продукция новая 15

проект инновационный 20

проект приоритетный инновационный 36

процесс инновационный 21

процесс-инновация 4

работы научно-исследовательские 17

работы опытно-конструкторские 18

работы опытно-технологические 19

разработка 11

система национальная инновационная 37

сфера инновационная 28

фирма-инкубатор 32

центр инновационный 29

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

aktive Innovationsbetriebe 35

Ausarbeitung 11

BusineB-Brutofen 32

EA 18

Entwicklungsarbeiten 18

Erfindung 14

Firma-Brutofen 32

Innovatik 41

Innovation der Leistungen 8

kmoyatiaoao 1

Innovationsaktivitat 9

Innovationsberatung 25

Innovationsbereich 28

Innovationsbetriebe 33

innovationsengineering 24

Innovationsentwurf 20

Innovationsinfrastruktur 27

Innovationsinvestitionen 22

Innovationsmarketing 26

Innovation smenagement 23

Innovationspotentiaf 39

Innovationsprogramm 34

InnovationsprozeB 21

Innovationszentrum 29

integrierende Innovation 40