Pfhchlabgabc;
Pflichtexeniplarabgabe 5
legal deposit >
depot legal правомочное депонирование 4
(Обязательство о деиоиирова- 3
иии организациями, псречис-
депонування
Передача для зберігання докумсн- ід чи іцкйіііШІ документів до бібліотеки чи ітЬормапійного центру зі збереженням права власності
de Deposit urn
cn deposit
fr d£pGt
ru депонирование
(Передача на хранение документа или множества документов в библиотеку или информационный центр с сохранением права собственности)
примірник для відгуку
Безкоштовний примірник локу- мсніа, що надсилається для підго- товлення відгуку, реферату чи рецензії. які публікуються, як правило, в серіальному виданні
перевірка примірника на дефектність;
перевірка примірника на повноту Обстеження примірника документа для того, щоб перевірити його стан та переконатися в тому, що всі його частини знаходяться в цілковитому порядку та подані в правильній послідовності
ленными в законе или каком- либо соглашении, некоторого количества экземпляров определенных категории документов, издаваемых или распространяемых в данной стране)
de Rezensionsexcnipiar;
Besprechungsexemplar cn press copy; review copy fr service de presse ru экземпляр для отзыва
(Бесплатный экземпляр документа, рассылаемый для подготовки отзыва, реферата или рецензии, которые публикуются, как правило, в сериальном издании)
de Kollationierung
en collating
fr collaiionncmenr
ru проверка экземпляра на дефектность; проверка экземпляра на полноту
(Обследование экземпляра документа для того, чтобы проверить его состояние и убедиться в том, что все его части находятся в полном порядке и приведены в правильной последовательности
)
надходження (документа) Процедура залучения до фонду документа. отриманого тим чи іншим шляхом комплектування, після звіряння з замовленням і перевірки примірника на дефектність de Zugang; Neuzugang;
Ncuerwcrbung
ел accession
fr enfree
ru поступление(документа)
(Процедура включения в фонд документа, полученного тем или иным путем комплектования, после сверки с заказом и проверки экземпляра на дефектность
)d
4.1.23 реєстрація (документа) Внесення до інвентарної книги запису про документ, призначений для зберігання
e Akzcssionierungcn accessioning fr enrcgislrement ru регистрация (документа)
(Занесение в инвентарную книгу записи о документе, предназначенном для хранения)
d
4.1.24 інвентарна книга
Перелік та опис документів фонду в порядку їх надходження
e Bcstandsverzeichnis;Invcntarvcrzeichnis; Inventar en inventory fr inventaire ru инвентарная книга
(Перечисление и описание документов фонда в порядке их поступления)
d
4.1.25 реєстрація серіального видання
Регулярна реєстрація частин серіального видання під часїхотримання, то дає можливість у будь-який час здійснити перевірку фондів
e Sericnakzessionierungen accessioning of serials
fr enrejjistrernent des publications en serie
ru регистрация сериального издания
(Регулярная регистрация частей сериального издания при их получении, позволяющая в любое время осуществить проверку фондов)
d
4.1.26 поточне комплектування
Систематичне комплектування фонду, бібліотеки новими нидання- М!1
e (laufende Erwcrbung)cn (current acquisition) fr (acquisition de routine) ru текущее комплектование
Систематическое комплектование фонда библиотеки новыми изданиями)
d
4.1.27 докомплектування Виявленняй поповнення прогалин погонної о комплектування
e (Erganzungsenverbung)cn (supplementary acquisition) fr (acquisition supplcnientairc)
ru докомплектонаиие
(Выявление и пополнение пропусков текущего комплектования)обов’язковий примірник Примірник документа (безплатний чи платний), який надсилається : відповідним державним бібліотекам та інформаційним центрам згідно з двааочиыыим депонувань нам
сумарний облік фонду Облік партій документів, які надходять до бібліотеки або вибувають з неї за одним супровідним документом (рахункрм, актом тощо), що здійснюється з метою одержання загальних відомостей про склад фонду
de (Pflichtexemplar) en (deposit copy; legal deposit copy) fr (cxemplairc du dJpSt legal) ru обязательный экземпляр
(Экземпляр документа (бесплатный или платный), который рассылается соответствующим государственным библіЮ- тскам и информационным цсф- рам в соответствии с правомочным депонированием)
de (summarischc
Bcstandsregistrierung) en (summary registration of collection) fr (rccensement de collection sommaire) ru суммарный учет фонда
(Учет партий документов, поступающих в библиотеку или выбывающих из нес по одному сопроводительному документу (счету, акту и т. п.), который выполняется с целью получения общих сведений о составе фонда)
4.1.30 індивідуальний облік фонду Облік кожного окремого примірника документа, що надійшов до бібліотеки або вибуває з неї, в щд веитарній книзі
de (individuelle Bestandsregistrior rung)
en (individual registration of collection)
fr (rccensement de collection * individuelle)
ru индивидуальный учет фонда
(Учет каждого отдельного экземпляра документа, поступающего в библиотеку или выбывающего из нее, в инвентарной книге
)
ретроспективне комплектування
Кшшквдианндфонду виданнями за минулі роки de (retrospective Erwerbung) / en (retrospective aquisition) fr (aquisition retrospective) ru ретроспективное комплектовэпые (Комплектование фонда изданиями яа прошлые гады)
.вилучення (з фонду)
Процес відбору та виключення зі складу фонду документів, що втратили свою значимість
de (Ausschiessung)
en (withdrawal)
fr (exlure)
ru исключение (из фонда)
(Процесс отбора и изъятия из состава фонда документов, утративших свою значимость)
позначка
Умовний так, (символ, діаграма, літера, абревіатура тощо), який використовується на письмі, а також в інших засобах комунікації замість одного чи більше слів
транслітерація
Процедура подання символів дся- кої абеткової системи письма символами іншої абетки
транскрипція
Процедура подання символів дея- кої мови, незалежно від її початкової системи письма, фонетичною системою літер чи знаків іншої мови
4.2 Бібліографічний опис документа
Елементи опису de Symbol
ел symbol fr symbole ru метка
(Условный знак (символ, диаграмма, буква, аббревиатура и т. п.), используемый на письме, а также в других средствах коммуникации вместо одного или более слов)
de Transliteration
en transliteration fr transliteration
ru транслитерация
(Процедура представления символов некоторей алфавитной системы письма символами другого алфавита)
de Umschrift; Transkription
en transcription
fr transcription ru транскрипция
(Процедура представления символов некоторого языка, независимо от его исходной системы письма, фонетической системой букв или знаков другого языка
)Загальні поняття каталогізування
бібліографічний опис de bibliographische Bcschreibung;
Множина записаних бібліографія-, > Bcschreibung
них даних, що описують та ідея- bibliographic description Тифікують документ .•••••.description bibliographique
, , . ru библиографическое описание
(Множество записанных биб-
лиогафнчсских данных, описывающих и идентифицирующих документ)
бібліографічний елемент > Слово, словосполучення чи група символів, що подають один елемент бібліографічної інформації та складають частину деякої зони бібліографічного ОПИСУ
de bibliographisches Element
en bibliographic element fr Element bibliographique ru библиографический элемент
(Слово, словосочетание или группа символов, представляющие один элемент библиографической информации и составляющие часть некоторой области библиографического описания
)
бібліографічний запис
Множина елементів, які утворюють бібліографічний опис та заго- ДОВОК документа і призначені для включення до каталога чи бібліографії
4.1.2.4 каталоговий запис; fкаталожний запис;
каталогізаційний запис
Множина елементів, що містить біг. бліографічний запис і шифр збері-
de Eintragung (in einer Bibliographic Oder cincm Katalog)
en bibliographic entry
fr notice bibliographique, notice signaletique
ru библиографическая запись (Множество элементов, обра- зующих библиографическое описание и заголовок докумен-
. та и предназначенных для включения в каталог или библиографию)
de Katalogeintragung;
Titelaufnahme; Katalogisat
en catalogue entry
fr notice catalographiqu
e
п
пцшя. приписаний відповідно до правил, прийнятих у даній організації
і каталоговая запись;каталожная запись;
каталогизационная запись
(Множество элементов, включающее библиографическую запись и шифр хранения, приписанный в соответствии с правилами,принятыми в данной организации)
d
4.2.2.5 каталог (бібліотечний)
Множина каталогових записів дсь кументів фонду (-ів), впорядкованих відповідно до певних правил з метою наступного пошуку
e Katalogеп catalogue (2)
fr catalogue (2)
ru каталог (библиотечный)
(Множество каталоговых записей документов фонда (-ов), упорядоченных в соответствии с определенными правилами с целью последующего поиска)
d
4.2.2.6 каталогізування Підготовлений каталогових запи- сід та супровід каталога
e Katalogisierungen cataloguing (GB); cataloging
(USA)
fr catalogagc (FR);
cataloguemcnt (BE/CH)
ru каталогизация
(Подготовка каталоговых записей И сопровождение каталога)
d
4.2.2.7 каталогізування у виданні; каталогізування а публікації Підготовлений скороченої каталогізації! ної інформації, яка з’явиться у документі під час його публікації
e Cataloguing-in-publication; С1Р en cataloguing in publication; C1P fr catalogagc dans la publication; CIP ru каталогизация в издании;каталогизация в публикации
(Подготовка сокращенной ката- логизационной информации, которая появится в документе при сто публикации)
d
4.2.2.8 розподілене каталогізування
Співробітництво між бібліотеками і/ або бібліографічними центрами 14
e koopcralive Katalogisierung en shared cataloguingZ
щодо готування бібліографічних описів документів.
Примітка На міжнародному рівні розподілене каталогізування повинно забезпечити універсальний бібліографічний контроль
і
fr catalogagc cn cooperation, caloga- gepartagc
ru распределенная каталогизация (Сотрудничество между библиотеками и/или библиографическими центрами при подготовке библиографических описаний документов.
Примечание. На международном уровне распределенная каталогизация должна обеспечить универсальный библиографический контроль)
d
4.2.2.9 централізоване каталогізування
У межах бібліотечної мережі готування та розповсюдження центральним органом каталогових записів. які можуть містити трасу заголовків та класифікаційні індекси певних класифікацій
e Zcntralkatalogisicrungеп centralized cataloguing fr catalogagc centralise ru централизованная каталогизация
(В рамках библиотечной сети подготовка и распространение центральным органом каталожных записей, которые могут содержать трассу заголовков и классификационные индексы определенных классификаций)
d
4.2.2.10 зведений каталог
Частковий чи повний каталог кількох фондів
e Gesanitkatalogen union catalogue fr catalogue collcctif ru сводный каталог
(Частичный или полный каталог нескольких фондов)
d
4.2.2.11 анотований запис
Бібліографічний запис з долучен- ням результатів більш-менш ретельного, аналізу, а, можливо, й критики змісту документа
e annotierte Eintragungen annotated entry fr notice analytique ru аннотированная запись
(Библиографическая запись с добавлением результатов более или менее тщательного анализа и, возможно, критики содержания документа)
d
дескриптивний запис (примірника);
описовий запис (примірника)
Бібліографічний запис, який містить також опис особливостей примірника документа у випадку описування рукописів, рідкісних видань і стародруків
