Страница 4: ДСТУ Б EN 14509:2014. Панелі теплоізоляційні самонесучі з двостороннім металевим облицюванням. Вироби заводського виготовлення. Технічні умови / Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications (61712)

За необхідності, границя міцності на зсув після тривалого навантаження повинна бути визна­чена згідно з А.З.6.

Це значення повинно бути визначено для всіх панелей, що використовуються як покрівельні або стельові, розраховані на довготривалі або постійні навантаження, наприклад, від снігу та NOTE 1 Test А.З is the standard test which should be used for core materials without joints. It may be used for materials with joints when allowance is made for the influence of joints on both stiffness and strength. Test A.4 should be used wherever the incidence of joints is considered to be significant. Test A.5.6 may be used to determine a more reliable value of the shear modulus for all core materials.

The declared value shall be less than or equal to the characteristic value.

The mean value of the shear modulus of the core shall be declared and the 5%-fractile value re­corded for FPC purposes in accordance with A.3, A.4 or A.5.6. Only the mean value of the shear modulus obtained from the available test results shall be declared.

NOTE 2 The mean value of shear modulus is required for calculation. Low values of the shear modulus may be associated with low values of wrinkling stress.

The creep coefficient shall be determined accord­ing to A.6 and expressed as a number.

The creep coefficient shall be determined for all panels used as a roof or ceiling designed to carry long term orpernnanent loads e.g. snow and self-weight.

The compressive strength of the core a_m or its compressive stress at 10 % deformation o₁₀ (whichever is reached first) shall be determined in accordance with the method given in A.2 and shall be declared by the manufacturer in mega­pascals (MPa).

Where required, the shear strength after long term loading shall be determined in accordance with A.3.6.

This value shall be determined for all panels used as a roof or ceiling designed to carry long term or permanent loads e.g. snow and self-weight. The declared value shall be less than or equal to the власної ваги. Задеклароване значення повин­но бути менше характеристичного f_Cv або дорівнювати йому, І задекларовано виробни­ком в мегапаскалях (МПа).

Границя міцності на поперечний розтяг пане­лей перпендикулярно до облицювання повин­на перевищувати 0,018 МПа при випробуванні згідно з А.1 і бути задекларована виробником в мегапаскалях (МПа).

Характеристичне значення границі міцності на розтяг повинно бути не менше 0,018 МПа.

Задеклароване значення повинно бути менше характеристичного або дорівнювати йому.

Примітка. Низька міцність на розтяг може зменши­ти місцеву СТІЙКІСТЬ і збільшити її мінливість. Це враховується в А.5.5.5 (коефіцієнтом к₂).

Значення згинального моменту М_и повинно бути отримано випробуваннями згідно з А.5 і задекларовано виробником в кілоньютономет- рах на метр ширини (кНм/м).

Для панелей з плоским або злегка профільо­ваним (гофрованим) облицюванням напру­ження втрати місцевої стійкості розраховуєть­ся згідно з А.5.5 і має бути задеклароване ви­робником в мегапаскалях (МПа).

У разі необхідності, здатність по згинальному моменту над центральною опорою визна­чається згідно з А.7. Для панелей з плоским або злегка профільованим (гофрованим) об­лицюванням напруження зминання розрахо­вується згідно з А.5.5.

Примітка. Визначення несучої здатності по зги­нальному моменту над центральною опорою не­обхідно, коли панелі, безперервні протягом двох або більше прогонів, мають бути розроблені за роз­рахунком згідно з додатком Е. В таких випадках порівняння проектних значень опору згідно з Е.2 за­звичай проводиться в термінах напруження. Якщо панель має одне або більше профільованих обли­цювань, визначення граничного напруження стиску (зминання) від спроможного згинального моменту вимагає розрахунку згідно з Е.7.5. Рекомендується, щоб цей розрахунок здійснювався під час випробу­вання.

characteristic value (f_Cv) and shall be declared by the manufacturer in megapascals (MPa).

The cross panel tensile strength perpendicular to the panel faces shall be greater than 0,018 MPa when tested in accordance with A.1 and shall be declared by the manufacturer in megapascals (MPa).

The characteristic value for tensile strength shall be at least 0,018 MPa.

The declared values shall be less than or equal to the characteristic value.

NOTE Low tensile strength can reduce the wrinkling strength and increase its variability. Account is taken of this in A.5.5.5 (k₂ factor).

The bending moment capacity shall be obtained by testing according to A.5 and shall be declared by the manufacturer in kiloNewton metres per metre width (kNm/m).

For panels with flat or lightly profiled faces, the wrinkling stress shall be calculated in accordance with A.5.5 and shall be declared by the manufac­turer in megapascals (MPa).

Where required, the bending moment capacity over a central support shall be determined in ac­cordance with A.7. For panels with flat or lightly profiled faces, the wrinkling stress shall then be calculated in accordance with A.5.5.

NOTE The bending moment capacity over a central support is required when panels which are continuous over two or more spans are to be designed by calculation in accordance with Annex E. In such cases, the comparison of the design values of resistance according to E.2 is usually carried out in terms of stresses. If the panel has one or more profiled faces, the determination of the ultimate compressive (wrinkling) stress from the bending moment capacity requires calculation in accordance with E.7.5. It is recommended that this calculation is carried out at the time of testing.

Значення теплопередачі для панелі U, вклю­чаючи розрахунок теплопровідності для ма­теріалу серцевини b_Des/gn, стиків і будь-яких профільованих облицювань, повинно бути визначено згідно з А.10.

Панелі повинні задовольняти критеріям для зниження міцності на розтяг згідно з належни­ми методами випробування DUR1 і DUR2 (див. таблицю 2), як описано в додатку В.

Випробування на довговічність мають бути за­стосовані до панелі, призначеної для зовніш­ніх застосувань. Вони ґрунтуються на приско­реному старінні від впливу температури чи во­логості, які при довгострокових впливах мають вирішальне значення для будь-якого матеріа­лу серцевини. Використання EPS і XPS пане­лей обмежено температурою не вище +80 °С. У разі необхідності випробування на довговіч­ність може бути використане для оцінки показ­ників внутрішніх сендвіч-панелей.

Примітка. Ці випробування оцінюють зниження міцності на розтяг в результаті дії температури та вологості на основі "так/ні" (задовільно/незадо- вільно).

PUR панелі, виготовлені з використанням піно- утворювачів, охоплених EN 13165:2001, вклю­чаючи зміни А1 і А2:2004, та комбінацій цих піноутворювачів, за винятком СО₂, як вважа­ють, мають задовольняти вимоги довговічнос­ті без випробування. PUR панелі, виготовлені з іншими піноутворювачами, повинні бути вип­робувані згідно з методом DUR1, і має бути за- деклоровано рівні відбиття за кольорами (В.2.5).

The thermal transmittance value for the panel (U), incorporating the design thermal conductivity for the core material С<£>_е5(дп) and the joints and any profiled facings, shall be determined in accor­dance with A. 10.

Panels shall satisfy the criteria for reduction in tensile strength in accordance with the relevant test method DUR1 and DUR2 (see Table 2) as described in Annex B.

Durability tests shall be applied to panels de­signed for external applications. They are based on the accelerated ageing effect of temperature or humidity, which from long-term experience are critical for each core material. The use of EPS and XPS panels is restricted to applications where temperatures do not exceed +80 X.

Where required, the durability tests may be used to assess the performance of internal sandwich panels.

NOTE These tests evaluate the reduction of tensile strength as a result of temperature or humidity on a pass/fail basis.

PUR panels manufactured using the blowing agents covered within EN 13165:2001 including Amendments A1 and A2:2004 and a combination of these blowing agents, butexcluding CO₂ blown foams shall be considered to satisfy the durability requirements without testing. PUR panels manu­factured with other blowing agents shall be tested according to test DUR1 and the colour reflectivity levels shall be declared (B.2.5)

.

Таблиця 2 - Випробовування на довговічність і критерії задовільної оцінки

Table 2 - Durability tests and deemed to satisfy criteria

У разі необхідності здатність сендвіч-панелі протистояти зосередженим навантаженням і навантаженням доступу має бути визначена згідно з А.9.1. Для застосувань, де буде доступ більш частий ніж випадковий пішохідний рух (див. примітку 2), також повинно бути проведе­но випробування, описане в А.9.2.

Примітка 1. Діапазон можливих прогонів стельової панелі та її опорної системи має бути перевірено перед тим, як дозволено доступ.

Примітка 2. Стельові панелі, зазвичай, не призна­чені для регулярного пішохідного руху.

Примітка 3. Панелі повинні бути захищені при вико­ристанні на регулярних піших маршрутах або в робочих зонах, як під час установки, так І в кінцево­му використанні. Панелі повинні дозволити широку і безпечну опору для ноги, не повинні бути предме­том постійної деформації під випадковим рухом для доступу та обслуговування. Для цілей обслуго­вування дозволяється рух тільки однієї людини од­ночасно.

Сендвіч-панелі повинні бути випробувані в кін­цевому використанні, наскільки це можливо. Це означає, що повинні бути оцінені показники складання, тобто монтаж, який буде здійсне­ний в будівлі, в т.ч. вироби та їх покриття, за­водські герметичні прокладки, стандартні сти­ки, репрезентативні накладки, а також метод фіксації, як належить до випробування.

Класифікація виробу за реакцією на вогонь має бути визначена згідно з EN 13501-1. Кла­сифікацію панелей за показниками з реакції на вогонь необхідно здійснювати залежно від сфери застосування, визначеної у розділі 1 цього стандарту.

Налаштування випробувань для визначення реакції на вогонь мають бути узгоджені з на­ступним, як належить для призначеного класу: - EN ISO 1182;

• EN ISO 1716, включаючи визначення адге- зивів, яке викладено у С.4;

• EN 13823 і EN ISO 11925-2, разом з допов­неннями, викладеними вС.1.

5.2.3.2 Resistance to point loads and access loads - ceiling panels

Where required, the ability of a sandwich panel to resist point loads and access loads shall be deter­mined in accordance with A.9.1. For applications where there will be more frequent access than oc­casional foot traffic (see Note 2), the procedure described in A.9.2 shall also be carried out.

NOTE 1 The span capabilities of a ceiling panel and its supporting system should be checked before access is allowed,

NOTE 2 Ceiling panels are generally unsuitable for regular foot traffic,

NOTE 3 Panels should be protected when used on regular walking routes or working areas both during installation and in end use. Panels should allow a wide and safe support for a foot and should not be subject to permanent deformations under occasional foot traffic for access or maintenance. For maintenance purposes, only one person ata time should be allowed to walk on a panel.

Sandwich panels shall be tested in end use appli­cation as far as possible. This means the perfor­mance of an assembly shall be assessed i.e. the assembly that is to be installed in a building, in­cluding the product and its coatings, factory ap­plied seals, standard joints, representative flashings, and a method of fixing as appropriate to the test.

The reaction to fire classification of the product shall be determined according to EN 13501-1. The classification shall apply to panel applications defined in Clause 1 (Scope) of this European Standard.

Test arrangements for reaction to fire tests shall be in accordance with the following, as appropri­ate for the intended class:

• EN ISO 1182;

• EN ISO 1716 including determination of adhesives set out in C.4;

• EN 13823 and EN ISO 11925-2 together with the additions set out in C.1.

Примітка. Європейська комісія зробила наступну заяву після консультацій з Комітетам, згаданим у статті 19 Директиви 89/106/ЕЕС. Класифікація за реакцією на вогонь, що випливає з положень цього стандарту, забезпечує регуляторів та інших корис­тувачів суттєвим параметром стосовно протипо­жежного виконання сёндвіч-панелей. Виключно на основі потреб пожежної безпеки і з ясною мотивацією органи регламентації можуть для специфічних призначених застосувань встановити додаткові вимоги до забезпечення пожежної безпеки будівельних споруд згідно з EN 13501-1. Інші класифікації, такі як за вогнестійкістю, також можуть бути необхідні для досягнення постав­лених цілей пожежної безпеки. Крім того, для оцінки пожежної безпеки будівлі у виняткових випадках можуть бути використані інші інстру­менти, такі як протипожежні технології, характерні для будівель, що включають вироби та пов'язані з ними монтажні характеристики.