---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИЙ

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

Електричні та електронні вимірюваная
і засоби вимірювальної техніки

Ч

БЗ № 12 - 2005/960

астина 313. Типи електричних засобів
вимірювальної техніки
(ІЕС 60050-300:2001, ЮТ)

ДОТУ ІЕС 60050-300-313:2006

Видання офіційне

л

□ ПІДТВЕРДЖЕННЯ

ў ОФІЦІЙНОГО ВИДАННІ

Київ
ДЕРЖСПОЖИЗСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2Q09

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» Держспоживстандарту України спільно з Технічним комітетом стандартизації «Загальні норми і правила державної системи забезпечення єдності вимірювань» (ТК 63)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Анікін (науковий керівник); О. Колбасін, канд. техн, наук; Н. Маслова

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 179 з 2007-10-01

З Національний стандарт відповідає частині 313 багаточастинного стандарту ІЕС 60050-300:2001 International electrotechnical vocabulary — Electrical and electronic measurements and measuring instruments — Part 313: Types of electrical measuring instruments (Міжнародний електротехніч­ний словник термінів. Електричні та електронні вимірювання і засоби вимірювальної техніки. Частина 313. Типи електричних засобів вимірювальної техніки)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспожизстаидарт Укоаїни, 200

9ЗМІСТ с.

Національний вступ IV

Вступ до ІЕС 60050-300:2001 IV

313 Типи електричних засобів вимірювальної техніки 1

Передмова до частини 313 ІЕС 60050-300 1

313-01 Детекторні та показувальні вимірювальні прилади 1

313-02 Самозаписувачі 4

313-03 Перетворювачі 6

313-04 Стабілізовані джерела живлення 7

313-05 Осцилографи 8

313-06 Вимірювачі енергії 8

313-07 Генератори сигналів 9

313-08 Вимірювальні мости 10

313-09 Допоміжне приладдя 10

Додаток НА Абетковий покажчик англійських термінів 12

Додаток НБ Абетковий покажчик французьких термінів 15

Додаток НВ Абетковий покажчик українських термінів 18

Бібліографія 21НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад частини 313 багаточастинного стандарту ІЕС 60050-300 International electrotechnical vocabulary — Electrical and electronic measurements and measuring instruments — Part 313: Types of electrical measuring instruments (Міжнародний електротехнічний словник термінів. Електричні та електронні вимірювання і засоби вимірювальної техніки. Части­на 313. Типи електричних засобів вимірювальної техніки).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт — ТК 63 «Загальні норми і правила державної системи забезпечення єдності вимірювання».

Цей стандарт установлює терміни та визначення понять стосовно типів електричних засобів вимірювальної техніки.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації України;

• вилучено «Передмову» і «Нормативні посилання» до ІЕС 60050-300:2001, оскільки вони частини 313 не стосуються;

• до «Національного вступу» з «Передмови» до ІЕС 60050-300 узято те, що безпосеред­ньо стосується частини 313 стандарту ІЕС 60050-300;

• у «Вступі» до ІЕС 60050-300:2001 подано те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• вилучено абеткові покажчики до ІЕС 60050-300:2001;

• долучено національні додатки НА, НБ, НВ (абеткові покажчики англійських, французьких і українських термінів, відповідно);

• відповідно до ДСТУ 3966-2000 (Термінологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять) частина терміна може бути:

1. у круглих дужках напівгрубим шрифтом, щоб подати коротку та повну форму терміна;

2. у квадратних дужках, щоб сумістити терміни-синоніми.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП ДО ІЕС 60050-300:2001

Модифікувати будь-який технічний документ завжди непросто. Автори першої версії цих термінів створили першоджерело, яке було авторитетним і яким користувались.

У цьому перевиданні використано більшу частину тексту з попереднього видання, але, водночас, увагу сконцентровано на

• редагуванні та узгодженні французького й англійського текстів,

• застосуванні відповідних додаткових термінів, узятих з інших видань ІЕС,

• поданні визначень більш логічним порядком.

Протягом цих двадцяти років, починаючи з попереднього видання ІЕС 60050-300 щодо час­тини 313 метрологічне мислення та термінологія зазнали суттєвого розвитку, і загальний погляд на вимірювання змінився від традиційного підходу в термінах «істинного значення» та «похиб­ки» до операційного підходу в термінах «невизначеності» та пророблянні сигналу в деталях.

У документах, подібних цьому новому виданню та скоординованих на майбутнє, урахову­ють ці відхили від традиційного підходу. Це краще пристосовує термінологію до виготовлюваного нині нового покоління приладів, завдяки яким постійно збільшується використання внутрішньо­го програмного забезпечення.

Деякі з термінів, які базуються на концепції «істинного значення» замінено, а багато виз­начень, у яких було застосовано цю концепцію, сформульовано наново.

Також усунено традиційну відмінність між «електричними» та «електронними» приладами, тому що розвиток сучасної апаратури робить її застарілою.

Засіб вимірювальної техніки розглядають як «чорну скриньку», яка забезпечує вихідний сигнал, що несе інформацію стосовно вимірювальної величини. Вихідний сигнал створюється внаслідок «взаємодії вимірювання» між самим приладом, об'єктом, до якого належить вимірю­вана величина, і довкіллям. Під час цієї взаємодії відбувається обмін енергією, і в цих трьох системах стаються деякі змінення, часом незначні, а іноді — суттєві.

Вихідний сигнал зумовлено явищами, які відбуваються в «чутливому елементі» приладу за допомогою процесу проробляння сигналу в деталях, який може бути прямим або цілком фаль­сифікованим, може мати зовнішні джерела енергії, зокрема зовнішні сигнали, або програмне забезпечення.

Вихідний сигнал може з’являтися в аналоговому, цифровому чи кодовому форматі; його можна відображати для читання людині-спостерігачеві або передавати на вхід виконавчих при­строїв (зокрема механізмів керування).

Термінологія в метрології має описувати цю ситуацію на належному рівні взагалі або за спеціалізацією.

Вимірювання є фундаментальним для виробляння, передавання, розподілення та викори­стання електроенергії, і треба сподіватись, що цю останню версію термінів вимірювання будуть використовувати більше, ніж попередню — це ціль, яка зазвичай з’являється для того, щоб покращити міжнародне розуміння.ДСТУ ІЕС 60050-300-313:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИЙ СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

Електричні та електронні вимірювання
і засоби вимірювальної техніки

Частина 313. Типи електричних засобів
вимірювальної техніки

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Электрические и электронные измерения
и средства измерительной техники
Часть 313. Типы электрических средств
измерительной техники

ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

Electrical and electronic measurements
and measuring instruments

Part 313: Types of electrical measuring instruments

Чинний від 2007-10-01

313 ТИПИ ЕЛЕКТРИЧНИХ ЗАСОБІВ ВИМІРЮВАЛЬНОЇ ТЕХНІКИ

Передмова до частини 313 ІЕС 60050-300

Для більшості засобів вимірювальної техніки, що їх застосовують для вимірювання певної чітко визначеної величини, наведено познаки, які зазвичай використовують і які можуть у деяких випадках походити від імені винахідника чи розробника, або мати вибрану ним назву. Але більш вживаними є назви, які походять від назви вимірюваної величини (наприклад, тахометр, вібро­метр, хронометр), або від назви одиниці вимірювань (наприклад, вольтметр, кулонметр, ват­метр), або множника чи помножувача одиниці вимірювань, які відповідають діапазону вимірю­вання (наприклад, міліамперметр, кіловольтметр, мегометр).

313-01 Детекторні та показувальні вимірювальні прилади

313-01-04 електрометр

Прилад для виявлення чи вимірювання на­пруги з поглинанням дуже незначної кількості енергії

313-01-05 піковий вольтметр

Вольтметр для вимірювання максимально­го миттєвого значення напруги флуктуації

313-01-06 ватметр

Прилад для вимірювання активної потужності

313-01-07 варметр

Прилад для вимірювання реактивної потуж­ності

313-01-08 вольтамперметр; вимірювач повної потужності

Прилад для вимірювання усієї потужності

313-01-09 омметр; вимірювач опору

Прилад для вимірювання електричного опору

313-01-10 вимірювач опору уземлення

Прилад для вимірювання опору з’єднання із землею

313-01-11 вимірювач опору ізоляції

Прилад для вимірювання опору ізоляції

313-01-12 частотомір

Прилад для вимірювання частоти періодич­ної величини

313-01-13 фазомір

Прилад для вимірювання різниці фаз між двома змінними електричними величинами, одну з яких прийнято як опорну фазу, і які мають однакову частоту

313-01-14 вимірювач коефіцієнта потуж­ності

Прилад для вимірювання відношення актив­ної потужності до повної в електричному колі

313-01-15 кулонметр

Прилад для вимірювання кількості електрич­ного заряду

313 -01-16 лічильник ампер-годин

Прилад для вимірювання кількості електри­ки інтегруванням електричного струму від­носно часу

en electrometer

fr electrometre en peak voltmeter

fr voltmetre de crete en wattmeter fr watt met re en varmeter

fr varmetre

en volt-ampere meter; apparent power meter

fr voltamperemetre

en ohmmeter; resistance meter

fr ohmmetre

en earth resistance meter

fr tellurohmmetre

en insulation resistance meter

fr appareil de mesure de resistance d’isole-

ment

en frequency meter

fr frequencemetre

en phase meter

fr phasemetre

en power factor meter

fr appareil demesure de facteur de puissance en coulometer

313-01-29 магнітний детектор для струмів блискавки

Прилад для виявлення удару блискавки й оцінювання сили струму, який є наслідком удару блискавки, за змін магнітних характе­ристик деяких вузлів приладу

313-01-30 магнітоелектричний гальванометр

Гальванометр, у якому котушка зі струмом рухається в полі постійного магніту