И
Зміна напрямку поширення оп тичного випромінювання при його проходженні через межу поділу двох середовищ, які від
різняються своєю пропускною
здатністю
4.1.16 абсолютний показник
заломлення оптичного
випромінювання (світла)
зменение направления распространения оптического излучения при его прохождении через границу раздела двух сред, отличающихся своей пропускной способностьюde absoluter Index der
Lichtbrechung
en absol ute refractive light i ndex
of light
fr indice de refraction absolu de
la lumiere
ru абсолютный показатель
п
Відношення швидкості випромінювання у вакуумі до швидкості випромінювання у даному середовищі
4.1.17 відносний показник заломлення оптичного випромінювання (світла)
реломления оптического излучения (света) Отношение скорости излучения в вакууме к скорости излучения в данной средеde relativer I ndex der Lichtbrechung
en relative refractive index of light
fr indice de refraction relatif de la
lumiere
ru относительный показатель
преломления оптического излучения (света)
О
Відношення швидкості випромінювання у середовищі другому до швидкості випромінювання у середовищі першому
4.1.18 оптична активність
середовища
Властивість середовища, яка полягає у відмінності показни
ків заломлення для оптичного випромінювання з правою та лівою круговою поляризацією при поширенні його у цьому
тношение скорости излучения в среде второй к скорости излучения в среде первойde optische Aktivitat en optical activity fr activite optique ru оптическая активность среды
Свойство среды, заключающееся в различии показателей преломления для оптического излучения с правой и левой круговой поляризацией при распространении его в этой средесередовищі
головний напрямок швидкого
(повільного) поширення оптичного випромінювання
Напрямок, паралельно якому орієнтується площина поляризації тієї з двох ортогональних лінійно-поляризованих складо
вих оптичного випромінювання, для якої показник заломлення середовища має найменше (найбільше) значення
азимут головного напрямку
Кут між довільно вибраною фіксованою лінією на площині, перпендикулярній до напрямку поширення оптичного випромі
нювання, та відповідним головним напрямком
подвійне променезаломлення (двоп роменезаломлен ня)
Роздвоєння оптичного випромінювання при його проходженні через анізотропне середовище 4.1.22 колове подвійне проме-
Виникнення двох складових оптичного випромінювання з правою та лі вою коловою поляризацією при поширенні випромінювання в середовищі
лінійне подвійне п роменезаломлен ня
Виникнення двох ортогональних лінійно-поляризованих складових оптичного випромінювання при поширенні його у середовищі
головні напрямки при подвійному променезаломленні
de Hauptrichtung des Schnellausbreitung (L angsamausbrei tung)
en pri nci pal di recti on of fast (sl ow) propagation
fr direction principale de la propagation rapide (leute)
ru главное направление быстрого (медленного)распространения оптического излучения Направление, параллельно которому ориентируется плоскость поляризации той из двух ортогональных линейно- поляризованных составляющих оптического излучения, для которой показатель преломления среды имеет наименьшее (наибольшее) значение
de Azimut der Hauptrichtung en azi muth of pri nci pal di recti on fr azimut de direction principale ru азимут главного направления
Угол между произвольно выбранной фиксированной линией на плоскости, перпендикулярной к направлению распространения оптического излучения, и соответствующим главным направлением de doppelte Strahlenbrechung en birefringence fr birefringence ru двойное лучепреломление
(двулучепреломление) Раздвоение оптического излучения при прохождении его через анизотропную среду
de kreisformige doppelte Strahlenbrechung (Kreisdoppelbrechung)
en ci rcular bi refri ngence (doubl e refraction)
fr bi refri ngence ci rcul ai re (refracti on
double circulaire)
ru круговое двойное лучепреломление Возникновение двух составляю-
de lineare doppelte Strahlenbrechung en l i near bi refri ngence fr birefringence lineaire
ru линейное двойное лучепреломление Возникновение двух ортогональных линейно-поляризованных составляющих оптического излучения при распространении его в среде
de Hauptrichtung der
en Doppelstrahlenbrechung
fr pri nci pal di recti ons i n bi refri ngence
di recti ons pri nci pales a birefringence главные направления при
Два взаємно перпендикулярних напрямки в середовищі, паралельно яким орієнтуються площини поляризації ортогональних лінійно-поляризованих складових, оптичного випромінювання
показник подвійного п роменезаломлен ня
Різниця між значеннями показника заломлення середовища для ортогональних лінійно-поляризованих складових оптичного випромінювання певної довжини хвилі, які виникають при подвійному променезаломленні de
різниця ходу при подвійному en променезаломленні fr
ru
Різниця оптичних довжин шляхів, які проходять ортогональні лінійно-поляризовані складові оптичного випромінювання певної довжини хвилі у середовищі
різниця фаз при подвій
ному променезаломленні
Різниця фаз коливань електричних векторів ортогональних лінійно-поляризованих складових оптичного випромінювання певної довжини хвилі, набута у процесі поширення випромінювання у середовищі
ступінь поляризації випромінювання
Відношення інтенсивності поляризованої складової оптичного випромінювання до повної його інтенсивності
відносна ступінь de
поляризації випромінювання en
fr
ru
ru двойном
лучепреломлении
Два взаимно перпендикулярных направления в среде, параллельно
ти поляризации ортогональных линейно-поляризованных составляющих оптического излучения
de I ndex der Doppelstrahlen- brechung
en i ndex of bi refri ngence fr indice de birefringence ru показатель двойного лучепреломления Разность значений показателя преломления среды для ортогональных линейно-поляризованных составляющих оптического излучения определенной длины волны, возникающих при двойном лучепреломлении Differenzgang bei der Doppelstrahlenbrechung path difference i n bi refri ngence difference de marche a birefringence разность хода при двойном лучепреломлении
Разность оптических длин путей, пройденных ортогональными линейно-поляризованными составля-
de Phasendifferenz bei der
Doppelstrahlenbrechung en phase diffrence in birefringence fr difference de phase a birefringence ru разность фаз при двойном лучепреломлении
Разность фаз колебаний электрических векторов ортогональных линейно-поляризованных составляющих оптического излучения определенной длины волны, приобретенная в процессе распространения излучения в среде de Polarisationsstrahlungsgrad en degree of polarisation of radiation fr degre de polarisation de radiation ru степень поляризации излучения
Отношение интенсивности поляризованной составляющей оптического излучения к полной его интенсивности
Relativgrad der Pol arisationsstrahl ung relative degree of polarisation of radiation degre relatif de polarisation de radiation относительная степень
Відношення різниці інтенсивнос
тей двох взаємно перпендикулярних складових оптичного випро
мінювання до їх суми, коли елект- лельний заданому напрямку, який знаходиться у площині, перпендикулярній напрямку поширення випромінювання
дихроїзм de
en fr
ru
Явище, яке полягає у різному вбиранні оптичного випромінювання речовиною в залежності
від орієнтації електричного
вектора випромінювання
коловий дихроїзм de
en fr
ru
Властивість середовища, яка полягає у різниці коефіцієнтів
вбирання для оптичних випромінювань з правою і лівою
коефіцієнт колового de
дихроїчного вбирання
en
fr
ru
Різниця значень коефіцієнтів вбирання для оптичних випромінювань певної довжини хвилі з правою та лівою коловою по
ляризацією, які поширюються у
Середовищі
ступінь колового de
дихроїзму
en fr ru
Відношення різниці значення коефіцієнтів вбирання для оптичних випромінювань певної
довжини хвилі з правою і
поляризации излучения Отношение разности интенсивностей двух взаимно перпендикулярных составляющих оптического
излучения к их сумме, когда электрический вектор раллелен до заданному направлению, лежащему в плоскости, перпендикулярной к направлению распрос транения излучения
Dichroismus dichroism dichroisme дихроизм Явление, заключающееся в различном поглощении веществом оптического излучения в зависимости от ориентации электрического вектора излучения Kreisdichroismus circular dichroism dichroisme circulaire круговой дихроизм
Свойство среды, заключающееся в различии коэффициентов поглощения для оптических излучений с правой и левой круговой поляризацией при распространении их в среде Absorptionskoeffizient des kreisformigen Dichroismus coefficient of dichroic absorption circulai- coefficient d'absorption circulaire dichroique коэффициент кругового дихроичного поглощения
Разность значений коэффициентов поглощения для оптических излучений определенной длины волны с правой и левой круговой поляризацией, распространяющих ся в среде
Kreisdichroismusgrad
degree of circular dichroism degre de dichroisme ci rculaire степень кругового дихроизма Отношение разности значений коэффициентов поглощения для оптических излучений определенной длины волны с правой
и
лівою коловою поляризацією, левой круговой поляризацией, рас-
які поширюються в середовищі, до суми цих коефіцієнтів
лінійний дихроїзм
Властивість середовища, яка полягає в різниці коефіцієнтів вбирання для ортогональних лінійно-поляризованих оптичних випромінювань при розповсюдженні їх у цьому середовищі 4.1.35 коефіцієнт лінійного дихроїчного вбирання пространяющихся в среде, к сумме этих коэффициентов
de Lineardichroismus en linear dichroism fr dichroisme lineaire
ru линейный дихроизм
Свойство среды,заключающееся в различии коэффициентов поглощения для ортогональных линейно-поляризованных оптических излучений при распространении их в этой среде
de Absorptionskoeffizient des Lineardichroismus
en linear coefficient of dichroic absorption
fr coeffi ci ent de d'absorption l i neai re dichroique
ru коэффициент линейного дихроичного поглощени
яРізниця значень коефіцієнтів вбирання для ортогональних лінійно-поляризованих оптичних випромінювань певної довжини хвилі, які поширюються у середовищі
Разность значений коэффициентов поглощения для ортогональных линейно-поляризованных оптических излучений определенной длины волны, распространяющихся в сред
е4.1.36 ступінь лінійного дихроїзму
Відношення різниці значень коефіцієнтів вбирання для ортогональних лі ні йно-поляризова- них оптичних випромінювань певної довжини хвилі, які поширюються у середовищі, до суми значень цих коефіцієнтів 4.1.37 оптична густина
М і ра непрозорості матері алу
4.1.38
лінійна дихроїчна оптична густина
de Lineardichroismusgrad en degree of linear dichroism fr degre de dichroisme lineaire
ru степень линейного дихроизма
Отношение разности значений коэффициентов поглощения для ортогональных линейно-поляризованных оптических излучений определенной длины волны, распространяющихся в среде, к сумме значений этих коэффициентов de Extinktion en optical density
fr densite optique
ru оптическая плотность
Мера непрозрачности материала de Lineardichroismuseztinktion
en l i near dichroic optical density
fr densite lineaire dichroique
ru optique линейная
дихроическая оптическая плотность Разность значений
de en fr ru
оптической плотности материала, соответствующих ортогональным линейно-поляризованным оптическим излучениям определенной длины волны Kreisdichroismusextinktion circular dichroic optical density densite optique circulaire dichroique круговая дихроичная оптическая плотность Разность отношений оптической плотности материала, соответствующих
Різниця значень оптичної густини матеріалу, які відповідають ортогональним лінійно-поляри- зованим оптичним випромінюванням певної довжини хвилі 4.1.39
колова дихроїчна оптична густина
Різниця відношень оптичної густини матеріалу, які відповідають оптичним випромінюванням певно
ї
довжини хвилі з правою і лівою коловою поляризацією
4.2 Прилади для поляризаційно-оптичних вимірювань
поляриметрія de
e
оптическим излучениям определенной длины волны с правой и левой круговой поляризацией
Polarimetrie
polarimetry polimetric
поляриметрия
n fr rude en fr ru
Методи дослідження структури, властивостей або стану речовини (матеріалу),в яких використовується поляризоване оптичне випромінювання (світло) 4.2.2 поляризаційний мікроскоп
Методы исследования структуры, свойств или состояния вещества (материала), в которых применяется поляризованное оптическое излучение (свет)
pol ari si ertes M i kroskop
polarizing microscope mi croscope pol arisant поляризационный микроско
п
Мікроскоп, призначений для (якісного і кількісного) визначення оптичних характеристик анізотропних мікрообєктів з
объектов с использованием поляризации света
використанням поляризації світла
Микроскоп, предназначенный для (качественного и количественного) определения оптических характеристик анизотропных микро
-
4.2.3 поряризаційний вимірювальний компенсатор
de
en
fr
Pol arisationsmesskompensator polarizing measuring compensator compensateur polarisant de mesure поляризационный измерительный компенсатор
ru
Прилад для вимірювання різниці ходу або різниці фаз між ортогональними лінійно- поляризованими складовими оптичного випромінювання
