---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ
ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

Частина 2-60. Додаткові вимоги
до циркуляційних ванн та циркуляційних

с

БЗ № 3-2011/405

па-басейнів

(

ДСТУ ІЕС 60335-2-60:2010

ІЕС 60335-2-60:2008, IDT)

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин і приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Бондаренко, 3. Люта, Н. Повшедна, С. Тихонова, В. Устименко, Ф. Устименко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 634 з 2012-07-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60335-2-60:2008 Household and similar electrical applian­ces — Safety — Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-60. Додаткові вимоги до циркуляційних ванн та циркуляційних спа-басейнів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Передмова до ІЕС 60335-2-60:2008 V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення понять 2

4. Загальні вимоги 2

5. Загальні умови випробовування 2

6. Класифікація 2

7. Маркування та інструкції 2

8. Захист від доступу до підналругових частин З

9. Пуск електромеханічних приладів З

10. Споживана потужність і сила струму З

11. Нагрівання З

12. Пробіл З

13. Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури 4

14. Короткочасні перенапруги 4

15. Вологостійкість 4

16. Сила струму спливу та електрична міцність 4

17. Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних з ними кіл 4

18. Зносостійкість 4

19. Аномальний режим роботи 4

20. Стійкість і механічні небезпечні чинники 5

21. Механічна міцність 5

22. Конструкція 5

23. Внутрішня проводка 6

24. Комплектувальні вироби 6

25. Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури 6

26. Затискачі для зовнішніх проводів 6

27. Уземлення 6

28. Ґвинти та з’єднання 7

29. Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція 7

30. Теплотривкість і вогнетривкість 7

31. Протикорозійна тривкість 7

32. Радіація, токсичність та подібні небезпечні чинники 7

Додатки 7

Бібліографія 7НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60335-2-60:2008 Household and similar electrical appliances. Safety. Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-60. Додаткові вимоги до циркуляційних ванн та циркуляційних спа-басейнів).

Цей стандарт потрібно використовувати разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 (2001), впро­вадженим в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004 «Прилади побутові та ана­логічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги»» (ІЕС 60335-1:2001, IDT).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація елек­тропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до «Бібліографії» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

З «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60335-2-60:2008 взято те, що стосується безпосередньо цього стандарту і викладено у «Передмові до ІЕС 60335-2-60:2008».

Подвійною вертикальною лінією на полях виділено текст, змінений Змінами А1:2004 та А2:2008.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО ІЕС 60335-2-60:2008

Міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-60:2008 розроблений Технічним комітетом ІЕС 61: Безпека побутових і аналогічних електричних приладів.

Цей стандарт враховує міжнародно визнаний рівень захисту від небезпеки, спричиненої елек­тричними, механічними, тепловими чинниками, займанням чи радіацією, джерелом яких може стати прилад, що працює за нормальних умов експлуатування відповідно до інструкцій виробника.

Стандарт також охоплює аномальні ситуації, що можуть виникати на практиці та враховує спосіб, в який електромагнітні явища можуть впливати на безпеку приладу.

Ця об'єднане видання 3.2 ІЕС 60335-2-60:2008 базується на третьому виданні (2002) та Змінах до нього А 1:2004 та А 2:2008.

Подвійна вертикальна лінія на берегах тексту вказує, де базове видання було модифіковане Змінами А 1:2004 та А 2:2008.

Цей стандарт, наскільки це практично можливо, враховує вимоги ІЕС 60364, щоб забезпечи­ти сумісність з правилами улаштування електропроводки, якщо прилад підмикають безпосередньо до електричної мережі живлення. Однак, національні правила улаштування електропроводки мо­жуть відрізнятися.

Якщо прилад, на який поширюється цей стандарт, може виконувати функції, передбачені час­тиною 2 ІЕС 60335 для інших приладів, то до кожної функції окремо застосовують відповідну час­тину 2, наскільки це прийнятно. Враховують також вплив однієї функції на іншу.

Цей стандарт — один з системи стандартів, що стосуються безпеки приладів; він має пріо­ритет серед рівноцінних загальних стандартів для таких приладів.

Прилад, який відповідає вимогам цього стандарту, не обов'язково вважають таким, що відпо­відає принципам безпеки цього стандарту в тому разі, якщо після перевірення та випробування виявлено інші ознаки, які знижують рівень безпеки, передбачений цими вимогами.

Прилад, який має елементи конструкції та матеріали, не передбачені вимогами цього стандар­ту, може бути перевірений та випробуваний на відповідність зазначеним вимогам і, якщо буде ви­явлено по суті еквівалентність, можна вважати приладом, що відповідає вимогам стандарту.

Цю частину 2-60 використовують разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 і змінами до нього. Цей стандарт був розроблений на основі четвертого видання (2001) зазначеного стандарту.

Примітка 1. Якщо в цьому стандарті є посилання на частину 1, то йдеться про ІЕС 60335-1.

Ця частина 2-60 доповнює або змінює відповідні розділи ІЕС 60335-1, перетворюючи його на стандарт ІЕС: Вимоги щодо безпеки електричних циркуляційних ванн та циркуляційних спа- басейнів.

Якщо будь-який розділ частини 1 не згадано у цій частині 2, то цей розділ застосовують за доцільності. Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповід­ний текст частини 1 потрібно уточнити.

Примітка 2. Використано таку систему нумерації:

• пункти, таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додатковими до тих, які є у частині 1;

• примітки нових підрозділів, яких немає в частині 1, а також примітки тих розділів і підрозділів, які було замінено, — мають нумерацію, починаючи зі 101;

• доповнювальні додатки позначають літерами АА, ВВ тощо.

Примітка 3. Використовують такі типи шрифтів:

• вимоги — прямий шрифт;

• методи випробовування — курсив;

• примітки: дрібний прямий шрифт.

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прик­метника, то прикметник і пов'язаний з ним Іменник також виділені напівгрубим шрифтом.

• 6.1: Прилади класу 0І дозволено (Японія).

• 6.1: Портативні прилади класу І дозволено (Австралія, Канада, Японія, Швейцарія та США).

• 7.12.1: Твердження стосовно уземлених приладів не є необхідним (Австралія, Японія, Швейцарія та США).

• 22.35: Застосовують обмеження сили струму замість обмеження напруги (Канада, США).

• 22.101: Інше випробування (США).

• 22.103: випробування проводять десять разів (США).

25.1: Прилади класу І можуть мати шнур живлення, обладнаний вилкою (Австралія, Канада, Японія, Швейцарія та США).ДСТУ ІЕС 60335-2-60:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

Частина 2-60. Додаткові вимоги до циркуляційних ванн
та циркуляційних спа-басейнів

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 2-60. Дополнительные требования к циркуляционным ваннам
и циркуляционным спа-бассейнам

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY

Part 2-60. Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas

Чинний від 2012-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінений таким:

Цей стандарт стосується безпеки електричних циркуляційних ванн для експлуатування у при­міщеннях та циркуляційних спа-басейнів побутової та аналогічної призначеності, номінальна на­пруга яких не перевищує 250 В для однофазних приладів та 480 В для інших приладів.

Цей стандарт поширюється також на прилади, призначені для циркуляції повітря або води у звичайних ваннах.

Цей стандарт поширюється також на прилади, не призначені для звичайного побутового засто­сування, але які проте можуть бути джерелом небезпеки для людей, наприклад, прилади, якими користуються нефахівці у готелях, центрах здоров’я та аналогічних місцях.

Цей стандарт, наскільки це можливо, враховує загальні небезпечні чинники, що їх створюють прилади під час експлуатування в побутових умовах.

Цей стандарт не враховує випадки використання приладів:

• особами (охоплюючи дітей), чиї фізичні, розумові можливості або органи відчуттів, а також недостатність досвіду або знань не дозволяють їм використовувати прилад безпечно без нагляду або інструктування;

• дітьми для забави.

Примітка 101. Потрібно враховувати, що:

• для приладів, призначених для експлуатування в рухомому транспорті, на борту кораблів чи літаків, можуть бути встановлені додаткові вимоги;

• у багатьох країнах додаткові вимоги щодо безпеки можуть встановлювати національні органи охорони здоров'я, на­ціональні органи водопостачання, національні органи охорони праці чи аналогічні їм національні органи.

Примітка 102. Цей стандарт не поширюється на:

• устаткоеання для циркуляції води в плавальних басейнах та аналогічних закладах для тренування;

• прилади для чищення плавальних басейнів;

• прилади, медичної призначеності;

• прилади, призначені для експлуатування в приміщеннях зі специфічними умовами, наприклад, такими як корозійне чи вибухонебезпечне середовище (пил, пара або газ).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

3.1.9 Заміна:

нормальний режим роботи (normal operation)

Режим роботи приладу за таких умов

Циркуляційні ванни та циркуляційні спа-басейни заповнюють водою до максимального рівня, припустимого конструкцією.

Для окремих приладів, призначених для використання зі звичайною ванною, ванну заповню­ють водою до глибини приблизно 200 мм або до максимального рівня, зазначеного в інструкції, оби­рають найнесприятливіше.

3.6.4 Зміна:

Примітка 1. Частини вважають піднапруговими частинами, навіть якщо вони відповідають вимогам 8.1.4.

Прилад, який використовують люди для занурення тіла у воду та який охоплює устатковання для продування повітря або циркуляції води та може охоплювати устатковання для нагрівання води; з приладу після використання потрібно спускати воду

Прилад, який використовують одна або декілька осіб одночасно для занурення тіла у воду та який охоплює устатковання для продування повітря або циркуляції води та устатковання для на­грівання води; з приладу після використання не потрібно спускати воду.

4. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

5.7 Доповнення:

Якщо результати випробування залежать від температури води, температуру води підтримують за температури 40 °С або за будь-якого максимального значення, що допускає конт­рольний пристрій.

4. КЛАСИФІКАЦІЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

Портативні прилади повинні бути класу II або класу III. Стаціонарні прилади повинні бути класу І, класу II або класу III.