ДСТУ 4303:2004 сторінка 4 з 6
UCC, відповідальної за їх присвоювання
-
внутрішній штриховий код EAN
Штриховий код EAN, який присвоюють одиницям обліку (товару) суб’єкти підприємницької діяльності відповідно до нормативних документів національної нумерувальної організації
|
7.29 рекламні заходи Сукупність організаційно-технічних, естетичних, психологічних способів та художніх прийомів із залученням різноманітних носіїв рекламної інформації (шрифтові, малюнкові та графічні покажчики, декоративні елементи інтер’єру, товарні символи, маркувальні знаки, каталоги, проспекти тощо) |
ги |
рекламные мероприятия [4] |
|
7.30 цінник; покажчик цін Носій інформації визначеного формату з нанесенням назв ряду товарів, ціни на кожну одиницю цих товарів, інших передбачених реквізитів |
ги |
указатель цен [4] |
|
7.31 каталог товарів Рекламний довідковий посібник із систематизованим переліком товарів і їх короткою характеристикою. |
ги |
каталог товаров [12] |
8 ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНІ ПОКАЗНИКИ ТА ДОКУМЕНТИ В ТОРГІВЛІ
|
8.1 роздрібний товарооборот Обсяг продажу товарів споживачам для особистого, сімейного, домашнього використання та реалізації торговельних послуг |
ги |
розничный товарооборот [2] |
|
8.2 оптовий товарооборот Обсяг продажу товарів виробниками або торговельними посередниками покупцям для подальшого продажу або переробляння |
ги |
оптовый товарооборот [2] |
|
8.3 оптова ціна |
de |
Grosshandelspreis [1] |
|
Ціна продажу партії товару, який надходить у торговий обіг |
en |
wholesale price [1] |
|
у порядку оптової купівлі-продажу |
fr |
prix de gros [1] |
|
ru |
цена оптовая [2] |
|
|
8.4 роздрібна ціна |
de |
Einzelhandelspreis [1] |
|
Ціна продажу одиниці товару, який надходить у торговий обіг |
en |
consumer price [1] |
|
у порядку роздрібної купівлі-продажу |
fr |
prix de detail [1] |
|
ru |
цена розничная [2] |
|
|
8.5 витрати обігу; витрати торговельні |
de |
Zirkulationskosten [1] |
|
Витрати живої та матеріалізованої праці у грошовій формі у |
en |
distribution costs [1] |
|
сфері оптової та роздрібної торгівлі, які виникають у процесі |
fr |
frais de circulation [1] |
|
доведення товарів від виробника до споживача і охоплють витрати, які пов’язані з продовженням процесу виробництва у сфері обігу |
ru |
издержки обращения [2] |
-
торговельна надбавка ru
Різниця між ціною продажу і ціною закупівлі товару, яка забезпечує продавцю покриття витрат обігу з продажу даного товару та одержання прибутку
-
торговельна знижка ги
Знижка ціни товару, яку надає продавець покупцеві за умовами договору залежно від поточної кон’юнктури ринку
-
валовий дохід торгівлі еп
Показник, який характеризує фінансовий результат торго- ги вельної діяльності, і його визначають як перевищення виручки від продажу товарів і послуг над витратами на їх придбання за визначений період часу
-
прибуток торгівлі de
Показник, який характеризує фінансовий результат торго- еп вельної діяльності, і його визначають як перевищення вало- fr вого доходу з відрахуванням обов’язкових платежів над ви- ru тратами за визначений період часу
-
договір купівлі-продажу de
Добровільна угода, за якою продавець зобов’язується пере- ги дати товар у власність покупцеві, а покупець зобов’язується прийняти товар на визначених умовах і сплатити за нього певну суму грошей
-
договір комісії ги
Добровільна угода, за якою одна сторона (комісіонер) зобов’язується за дорученням іншої сторони (комітента) за винагороду здійснити одну або кілька торговельних операцій від свого імені, але в інтересах і за рахунок комітента
-
договір поставки; договір постачання de
Двостороння угода, за якою постачальник зобов’язується еп передати в обумовлені терміни, що не збігаються з момен- fr том укладення договору, товари у власність покупця (або в ru його оперативне керування) для використовування в підприємницькій діяльності або з іншою метою, не пов’язаною з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використовуванням, а покупець зобов’язується прийняти товари і оплатити їх за встановленими сторонами цінами
торговая надбавка [2]
торговая скидка [2]
gross income [11]
валовый доход торговли [2]
Handelsprofit [1] trading profit [1], clear profit [11] marge commerciale [1] прибыль торговли [2]
Kaufvertrag [5] договор купли-продажи [5]
договор комиссии [6]
Lieferungsvertrag [1] contract for delivery [1] contrat de livraison [1] договор поставки [1]
-
умови поставки товарів; умови постачання товарів еп Узгоджені сторонами та зафіксовані в договорі предмет та ги обсяг поставки, умови збереження та способи визначання якості товару, термін та місце поставки, базові умови поставки, ціна та загальна вартість поставки, умови платежу, порядок здавання-приймання товару, умови про гарантії та санкції, про господарський суд, транспортні умови, юридичні адреси сторін, підписи продавця та покупця
-
базові умови поставки; базові умови постачання ru
Спеціальні умови, які визначають зобов’язання продавця та покупця з поставки товару та встановлюють момент переходу ризику випадкової загибелі або пошкодження товару з продавця на покупця
terms of delivery [11]
условия поставки товаров [4]
базовые условия поставки [4]
ru электронный расчетный документ [7]
en label [3]
ru ярлык цен [3]
en security label; EAS label [3] ru защитная отметка [3]
de Bon [5]
ru товарный чек [5]
en loyalty card [3]
ru дисконтная карточка [3]
de Kreditkarte [1]
en credit card [1]
fr carte de credit [1]
ru кредитная карточка [12]
|
8.15 комерційний акт Документ, який засвідчує виявлення в пункті призначення вантажу його нестачі, пошкодження або недоліку і служить підставою для пред’явлення одержувачем вантажу претензії про відшкодування збитків стороні, яка допустила пошкодження вантажу |
еп ги |
exception report [3] коммерческий акт [3] |
|
8.16 рекламація |
de |
Reklamation [1] |
|
Претензія у формі акта, який складає покупець товару із |
en |
complaint [1] |
|
зазначенням порушення продавцем умов договору і містить |
fr |
reclamation [1] |
|
вимоги про усунення зазначених порушень або відшкодування спричинених збитків |
ru |
рекламация [1] |
|
8.17 бартерний договір Товарообмінна угода про передання права власності на товари без оплати готівкою, в якій зазначають оцінку товарів щоб забезпечити еквівалентність обміну |
ru |
бартерный договор [12] |
|
8.18 супровідні документи |
de |
Begleitdokument [5] |
|
Документи, які засвідчують достовірність переміщення товарів від постачальника до одержувача з інформацією про їх місцепоходження та призначення, кількість, асортимент, якість, комплектність, тару та паковання |
ru |
сопроводительные документы [5] |
-
електронний розрахунковий документ
Банківський електронний документ установленої форми, який містить у собі інформацію про платежі та електронні цифрові підписи осіб, що засвідчують її правомірність
-
ярлик
Вид товарного знака, познака на товарі у вигляді наліпки, етикетки з нанесенням назви товару, ваги, кількості, ціни, інших передбачених реквізитів, яким забезпечують кожний зразок товару
-
захисна позначка
Електронний засіб відстежування товарів для запобігання крадіжок з боку покупців
-
товарний чек
Документ встановленої форми, який продавець виписує для підтвердження наявності відібраного покупцем товару, а після оплати — факту купівлі-продажу
-
дисконтна картка
Документ, що його можуть видавати у торговельних об’єктах роздрібної і оптової торгівлі постійному покупцеві і дає змогу купувати товари зі знижкою
-
кредитна картка
Платіжно-розрахунковий документ, випущений банківською або іншою спеціалізованою кредитною (торговельною) установою, який засвідчує наявність у відповідній установі рахунку власника і дає право придбати товари і отримувати послуги у роздрібній торговельній мережі без оплати готівко
ю
-
а
de Agenturvereinbarung [1] en agency agreement [1] fr contrat d’agencement [1] ru агентское соглашение [1]
ги договор о предоставлении
гентська угода
услуги в торговле [4]
Договір між довірителем та агентом, який визначає характер та обсяг доручення, розмір агентської винагороди, термін дії та умови припинення договору
-
договір про надання послуги в торгівлі
Добровільна письмова або усна угода, за якою одна сторона торгових відносин зобов’язується за завданням другої сторони здійснити сплатно чи безоплатно діяльність, щоб забезпечити сприятливі умови купівлі-продажу товару для активізування цього процесу.
ДОДАТОК А
(довідковий)
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ ЩОДО
ТЕХНІЧНИХ ЗАСОБІВ ШТРИХОВОГО КОДУВАННЯ
|
А.1 зчитувач (штрихового коду) Оптико-електронний пристрій, що перетворює оптичні сигнали, одержані в результаті сканування штрихкодової позначки, в електричні сигнали для їх подальшого декодування (ДСТУ 3144) |
ги |
считывающее устройство (штрихового кода) |
|
А.2 декодер (штрихового коду) Електронний пристрій, який перетворює електричні сигнали, одержані в результаті зчитування штрихкодової позначки, обробленням за заданою програмою, в дані для передання їх через інтерфейс в інші пристрої (ДСТУ 3144) |
ги |
декодер (штрихового кода) |
|
А.З контактний зчитувач (штрихового коду) Зчитувач, який забезпечує зчитування за умови дотику його до поверхні носія штрихкодової позначки або безпосередньої близькості від неї (ДСТУ 3144) |
ги |
контактное считывающее устройство (штрихового кода) |
|
А.4 дистанційний зчитувач (штрихового коду) Зчитувач, який забезпечує зчитування на деякій відстані від поверхні носія штрихкодової позначки (ДСТУ 3144) |
ги |
дистанционное считывающее устройство (штрихового кода) |
|
А.5 зчитувач (штрихового коду) з нерухомим променем Зчитувач, в якому промінь нерухомий, а сканування забезпечують переміщуванням пристрою або сканованої поверхні відносно один одного (ДСТУ 3144) |
ги |
считывающее устройство (штрихового кода) с неподвижным лучом |
|
А.6 зчитувач (штрихового коду) з рухомим променем Зчитувач, який забезпечує сканування світловим променем, що переміщується до поверхні носія штрихкодової позначки за допомогою урухомника (ДСТУ 3144) |
ги |
считывающее устройство (штрихового кода) с подвижным лучом |
|
А.7 зчитувач (штрихового коду) з електронним скануванням Зчитувач, який забезпечує сканування зображення об’єкта зчитування в багатоелементному приймачі випромінення (ДСТУ 3144) |
ги |
считывающее устройство (штрихового кода) с электронным сканированием |
А
de Durchsuchen [1] en scanner [1] fr lecteur optigue [1] ru сканер [1]
ru считывающий карандаш
.8 сканерЗчитувач із рухомим променем або електронним засобом сканування (ДСТУ 3144)
A.9 зчитувальний олівець
Ручний контактний зчитувач із нерухомим променем (ДСТУ 3144)
|
А.10 щілинний зчитувач (штрихового коду) Стаціонарний зчитувач із нерухомим променем, що забезпечує зчитування штрихкодової позначки зі спеціальних карток (ДСТУ 3144) |
ru |
щелевой считыватель (штрихового кода) |
|
А.11 лазерний сканер (штрихового коду) Дистанційний зчитувач, що забезпечує сканування поверхні носія штрихкодової позначки лазерним променем (ДСТУ 3144) |
ги |
лазерный сканер (штрихового кода) |
|
А. 12 стіл-сканер Стаціонарний лазерний сканер, призначений для роботи в розрахункових касових вузлах торговельного підприємства (ДСТУ 3144) |
ги |
стол-сканер |
|
А.13 верифікатор (штрихового коду) Пристрій, призначений для контролювання якості штрихко- дових позначок за основними параметрами (ДСТУ 3144) |
ги |
верификатор (штрихового кода) |
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів
ГОСТ 22558-89
Язык программирования КОБОЛ
ГОСТ 4401-81