ДСТУ Б А.1.1-11-94. Система стандартизації та нормування в будівництві. Показники якості і методи оцінки рівня якості продукції. Терміни та визначення (60787)

ДСТ 1.2-93

Державна система стандартизації України. Порядок розроблення державних стандартів.

ДСТУ 1.5-93

Державна система стандартизації України.

Загальні вимоги до побудови, викладу, оформлення та змісту стандартів.

КНД 50-01193

Основні положення та порядок розробки стандартів на терміни га визначення.

4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

4. 1 Види продукції

4.1.1 промислова продукція

de
en
fr
ru

Industrioproduction
industrial products
production industrielle
промышленная продукция

Об'єкти промислового
виробництва, які призначені
для застосування у сферах
виробництва, експлуатації
або споживання

Объекты промышленного
производства, предназначенные
для применения в сферах
производства, эксплуатации
или потребления

4.1.2 одиниця продукції

de
en
fr
ru

Productionseinheit
unit of products
unité de production
единица продукции

Дискретна величина конкретної
продукції, яка прийнята за оди-
ницю виміру її обсягу при вироб-
ництві, обертанні та споживанні

Дискретная величина конкретной продукции, принятая за единицу измерения ее объема при производстве, обращении и потреблении

4.1.3 виріб

de
en
fr
ru

Erzeugnis
product
produit
изделие

Одиниця промислової продукції,
кількість якої може вимірюва-
тись в штуках або екземплярах

Единица промышленной продукции, количество которой может исчисляться в штуках или экземплярах

4.1.4 матеріали

de

en
fr
ru

Stoffe
materials
matériaux
материалы

Продукція, яка використовується
лише як предмет праці у процесі
виробництва деталей, складаль-
них одиниць (вузлів) виробів,
а також інших матеріалів

Продукция, предназначенная для использования только в качестве предмета труда в процессе производства деталей, сборочных единиц (узлов) изделий, а также
других материалов

4.2 Показники якості продукції

4.2.1 якітгь продукції

de
en
fr

ru

Erzeugnisqualität
quality of products
qualité de produits
качество продукции

Сукупність властивостей про-
дукції, яка зумовлює їх
придатність задовольняти певні
потреби відповідно до її призна-
чення

Совокупность свойств продукции,
обусловливающих ее пригодность
удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением

4.2.2 властивість продукції

de
en
fr

ru

Produktionsmerkmale
property of products
propriété de produits
свойство продукции

Об'єктивна особливість продукції, яка може виявлятися при її створенні, експлуатації або споживанні

Объективная особенность продукции, которая может проявляться при ее создании, эксплуатации или потреблении

4.2.3 ознака продукції

de
en
fr
ru

Produitsparameter
index of products
indices de production
признак продукции

Якісна або кількісна характеристика властивостей або стану продукції

Качественная или количественная
характеристика свойств или состояния продукции

4.2.4 параметр продукції

de
en
fr
ru

Produktionsquaiitätszahl

parameter of products
paramfitre de production

параметр продукции

Ознака продукції, яка кількісно
характеризує її властивості або
стан

Признак продукции, количественно характеризующий ее свойства
или состояние

4.2.5 категорія якості продукції

de
en

fr

ru

Produktionsseigrnschaft
calegory of product quality
categorie qualitative de produits
категория качества продукции

Градація якості продукції певно
го виду

Градация качества продукции
определенною вида

4.2.6 показник якості продукції

de
en
fr
ru

Erzeugnisqualitätsbewertung
product quality indicator
indice de qualité des produits
показатель качества продукции

Кількісна характеристика одній
або декількох властивостей про-
дукції, які складають її якість, то
розглядається відповідно до
певних умов її створення, експлу-
атації або споживання

Количественная характеристика
одного или нескольких свойств
продукции, составляющих ее качество, рассматриваемая применительно к определенным условиям ее создания, эксплуатации или потребления

4.2.7 показник якості створення
(експлуатації) продукції

de

en

fr

ru

Gütezahl fürdie Herstellung
(Nutzung) von Erzeugnissen
quality index of product creation (use)
indice de qualité de création
(utilisation) de la production
показатель качества создания
(эксплуатации) продукции

Кількісна характеристика
властивостей, які складають
якість процесу створення (експлу-
атації) продукції, а також
результатів цього процесу

Количественная характеристика
свойств, составляющих качество
процесса создания (эксплуатации)
продукции и результатов этого
процесса

4.2.8 одиничний показник
якості продукції

de
en
fr
ru

Errzeugnisqualitatszahl

unique index of product quality
indice isolé de qualité des produits
единичный показатель качества
продукции

Показник якості продукції, який
характеризує одну з її властивос-
тей

Показатель качества продукции,
характеризующий одно из ее
свойств

4.2.9 комплексний показник
якості продукції

de
en
fr

ru

Komplexerzeugnisqualitatsmerkmal
complex index of product quality
indice de qualité complexe des produits
комплексный показатель качества
продукции

Показник якості продукції, який
характеризує декілька її
властивостей

Показатель качества продукции,
характеризующий несколько ее
свойств

4.2.10 визначальний показник
якості продукції

de

en
fr
ru

Bestimmend Erzeugnisqualitätsmerkmal
determing quality index
indice de qualité déterminant
определяющий показатель
качества продукции

Показник якості продукції, за
яким приймають рішеная про її
якість

Показатель качества продукции,
по которому принимают решение
о ее качестве

4.2.11 узагальнений показник
якості продукції

de

en
fr
ru

Vereinheitlichungserzeugnis qualitàtsmerkmal
generalized index of product quality
indice de qualité généralisédes produits
обобщенный показатель качества
продукции

Комплексний показник якості
продукції, який належить до
такої сукупності її властивостей,
за якою вирішено оцінювати
якість продукції

Комплексный показатель качества
продукции, относящийся к такой
совокупности ее свойств, по которой принято решение оценивать
качество продукции

4.2.12 груповий показник
якості продукції

de
en
fr
ru

Gruppenerzeugnisqualitätsmerkmal
group index product quality
indice de qualité groupe des produits
групповой показатель качества
продукции

Комплексний показник якості
продукції, який належить тільки
до однієї групи її властивостей

Комплексный показатель качества
продукции, относящийся только к

одной группе ее свойств

4.2.13 інтегральний показник
якості продукції

de
en

fr

ru

Integralerzeugnisqualitatsmerkmal
integral index of product quality
indice de qualité integral des produits
интегральный показатель качества
продукции

Показник якості продукції, який
є відношенням сумарного корис-
ного ефекту від експлуатації або
споживання продукції до су-
марних витрат на її створення і
експлуатацію або споживання

Показатель качества продукции, являющийся отношением суммарного полезною эффекта от эксплуатации пли потребления продукции к суммарным затратам на ее создание и эксплуатацию или потребление

4.2.14 індекс якості продукції

de
en
fr
ru

Erzeugnisqualitätsindex
product quality index
index de qualité des produits
индекс качества продукции

Комплексний показник якості
різнорідної продукції, який
дорівнює середньому зваженому
відносних значень показників
якості цієї продукції за розглянутий період

Комплексный показатель качества
разнородной продукции, равный
среднему взвешенному относительных значений показателей качества этой продукции за рассматриваемый период

4.2.15 коефіцієнт сортності
продукції

de
en
fr
ru

Erzeugnisqualitatszahl
coefficient of product rating
coefficient de qualité des produits
коэффициент сортности продукции

Відношення сумарної вартості
продукції, виготовленої за певний час, до сумарної вартості цієї продукції в перерахунку на найвищий гатунок

Отношение суммарной стоимости
продукции, выпушенной за опре-
деленное время, к суммарной
стоимости этой продукции в
пересчете на наивысший сорт

4.2.16 коефіцієнт дефектності
продукції

de
en
fr

ru

Defektproduktionskoeffizient
coefficient of product defects
coefficient de défectuosité des produits
коэффициент дефектности продукции

Середня зважена кількість
дефектів, яка припадає на
одиницю продукції

Среднее взвешенное количество
дефектов, приходящееся на единицу продукции

4.2.17 індекс дефектності
продукції

de
en
fr
ru

Tehlerindex
index for defects of products
indice de défectoctuosité des produits
индекс дефектности продукции

Комплексний показник якості
продукції, виготовленої за роз-
глянутий інтервал, рівний
середньому зваженому
коефіцієнту дефектності
цієї продукції

Комплексный показатель качества
продукции, выпущенной за рассматриваемый интервал, равный
среднему взвешенному
коэффициенту дефектности этой
продукции

4.2.18 показник однорідності
продукції

de
en
fr
ru

Produktionsgleichartigkeitszahl
index of product hnmogeneity
indice d'homogénéité des produits
показатель однородности продукции

Якісна характеристика
розсіювання параметрів або
показників якості продукції
даного виду

Качественная характеристика
рассеивания параметров или показателей качества продукции данного вида

4.2.19 допустиме відхилення
показника якості продукції

de
en

fr

ru

Zulassige Gütezahlabweichung
admissible deviation of the product
quality index
deviation admissible de l'indice de
qualité de production
допустимое отклонение показателя
качества продукции

Відхилення фактичного значення
показника якості продукції від
номінального значення, яке зна-
ходиться в межах, встановлених
нормативною документацією

Отклонение фактическою значения показателя качества продукции от номинального значения, находящееся в пределах, установленных нормативной документацией

4.3 Значення показників якості продукції

4.3.1 базовий показник
якості продукції

de
en
fr
ru

Basiserzeugnisqualitätsmerkmal
basic index of product quality
indice de qualité de base des produits
базовый показатель
качества продукции

Значення показника якості про-
дукції, яке прийняте за основу
при порівняльній оцінці її якості

Значение показателя качества продукции, принятое за основу при
сравнительной оценке ее качества

4.3.2 оптимальне значення
показника якості продукції

de
en
fr

ru

Optimale Eizeugnisqualitatswerte
optimal values of quality product index
valeur optimales des indices de qualité
des produits
оптимальное значение показателя
качества продукции

Значення показника якості про-
дукції, при якому досягається
найбільше відношення ефекту
до втрат

Значение показателя качесіва продукции, при котором достигается наибольшее отношение эффекта к затратам

4.3.3 номінальне значения
показника якості продукції

de
en
fr

ru

Frzeugnisqualitiitmerkmalkennwerte
nominal values of product quality index
valeur nominale de l'indice de qualité
des produits
номинальное значение показателя
качества продукции

Значення показника якості про-
дукції, який відповідає певним
середнім або фіксованим умовам
і приймається за початок відліку
допусків

Значение показателя качества продукции, соответствующее определенным средним или фиксированным условиям и принимаемое за начало отсчета допусков

4.3.4 граничне значения
показників якості продукції

de
en
fr

ru

Erzeugnisqualitätsgrenzwert
ultimate value of product quality index
valeur limite de l'indice de qualité des
produits
предельное значение показателей
качества продукции

Максимально або мінімально до-
пустиме значення показника
якості продукції

Максимальное или минимальное
допускаемое значение показателя
качества продукции

4.3.5 регламентоване значення
показника якості продукції

de
en

fr

ru

Vorgeschriebene Gütezahl
regulated value of the product quality
index
valeur réglementée de l'indice
de qualité de production
регламентированное значение
показателя качества продукции

Значення показника якості про-
дукції, що встановлене нор-
мативною документацією

Значение показателя качества продукции, установленное нормативной документацией

4.3.6 відносне значення показника
якості продукції

de
en
fr
ru

Ralatives Erzeugnisqualitätsmerkmal
relative index of product quality
indice de qualité relatif des produits
относительное значение показателя
качества продукции

Відношення значення показника
якості продукції, що оцінюється,
до відповідного базового
показника

Отношение значения показателя
качества оцениваемой продукции
к соответствующему базовому
показателю

4.4 Рівні якості продукції

4.4.1 рівень якості продукції

de
en
fr

ru

Erzeugnisqualitatsmerkmal
level of product quality
niveau de qualité des produits
уровень качества продукции

Відносна характеристика якості
продукції, побудована на
порівнянні значень показників
якості оцінюваної продукції з
базовими значеннями

Относительная характеристика качества продукции, основанная на сравнении значений показателей качества оцениваемой продукции с базовыми значениями

4.4.2 властивості рівня якості
продукції

de

en

fr

ru

Technisches Niveau der
Erzeugnisqualität
level properties of the product quality
index
propriétés de niveau de la qualité des
produits
свойства уровня качества продукции

Властивості конкретної продук-
ції, які складають технічну части-
ну її зовнішньої якості і характе-
ризують корисність продукції

Свойства конкретной продукции,
составляющие техническую часть
ее внешнего качества и характери-
зующие полезность продукции

4.4.3 технічний рівень продукції

de

en
fr

ru

Bewertung des technischen Niveaus
der Erzeugnisqualität
technical level of products
niveau technique des produits
технический уровень продукции

Відносна характеристика якості
продукції, побудована на
порівнянні значень показників,
які характеризують технічну
досконалість оцінюваної про-
дукції, з базовими значеннями
відповідних показників

Относительная характеристика качества продукции, основанная на сопоставлении значений показателей, характеризующих техническое совершенство оцениваемой
продукции, с базовыми значениями соответствующих показателей

4.4.4 властивості технічного
рівня продукції

de

en
fr

ru

Eigenschaften des technischen
Productionsniveaus
properties of product technical level
propriétés de niveau technique des
produits
свойства технического уровня
продукции

Властивості конкретної про-
дукції, які складають її
внутрішню якість і харак-
теризують сутність продукції

Свойства конкретной продукции,
составляющие ее внутреннее качество и характеризующие сущность продукции

4.4.5 технологічність продукції

de

en
fr
ru

Festigunsgerccht licit
adaptability to manafacture of products
adaptabilité à la production des produits
технологичность продукции

Властивості технічного рівня кон-
кретної продукції, які характери-
зують її пристосованість до виго-
товлення, транспортування, збе-
рігання і експлуатації з мінімаль-
ними витратами матеріальних та
трудових ресурсів при заданих
значеннях показників якості

Свойства технического уровня конкретной продукции, характеризующие ее приспособленность к изготовлению, транспортировке, хранению и эксплуатации с минимальными расходами материальных и трудовых ресурсов при за-
данных значениях показателей качества

4.4.6 безпека продукції

de
en
fr

ru

Produktionssicherheit
safety of products
caractère inoffensif des produits
безопасность продукции

Властивість рівня якості конкрет-
ної продукції, яка полягає у її
спроможності бути використа-
ною за функціональним призна-
ченням без заподіяння шкоди
здоров'ю людини і (або) непри-
пустимих збитків виробництву

Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по функциональному назначению без нанесения ущерба здоровью человека и (или) недопустимого ущерба производству

4.4.7 ергономічність продукції

de
en
fr
ru

Product ionsergonomik
ergonomics quality of products
qualité d'ergonomie de la production
эргономичность продукции

Властивість рівня якості конкрет-
ної продукції, яка полягає у
відповідності її технічних
властивостей ергономічним ха-
рактеристикам (властивостям)
людини - користувача
(споживача продукції)

Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в соответствии ее технических
свойств эргономическим характеристикам (свойствам) человека -
пользователя (потребителя продукции)

4.4.8 екологічіїісіь продукції

de
en
fr

ru

Produktionsekologie
ecological quality of products
qualité écologique de la production
экологичность продукции

Властивість рівня якості конкрет-
ної продукції, яка полягає у її
спроможності бути використа-
ною за функціональним призна-
ченням без завдання неприпус-
тимого негативного впливу на
якість навколишнього природно-
го середовища

Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по функциональному назначению без нанесения недопустимого отрицательного воздействия на качество окружающей
природной среды

4.4.9 естетичність продукції

de
en
fr

ru

Productionsàsthetik
aesthetic quality of produits
qualité esthétique de la production
эстетичность продукции

Властивість рівня якості конкрет-
ної продукції, яка характеризує
інформаційну виразність,
раціональність форми, цілісність
композиції, досконалість
виробничого виконання і
стабільність товарного виду продукції

Свойство уровня качества конкретной продукции, характеризующее информационную выразительность, рациональность формы, целостность композиции, совершенство производственного исполнения и стабильность товарного вида продукции

4.4.10 рівень економічності
продукції

de
en
fr

ru

Wirtschaflichkeitsniveau
economical efficiency level of products
niveau de rendement économique de la
production
уровень экономичности продукции

Зовнішня якість конкретної про-
дукції, яка відбиває витрати конк-
ретних видів трудових, матеріальних і фінансових ресурсів на виготовлення,
зберігання, транспортування та
споживання одиниці продукції

Внешнее качество конкретной продукции, отражающее затраты конкретных видов трудовых, материальных и финансовых
ресурсов на изготовление, хранение, транспортирование и потребление единицы продукции

4.5 Методи визначення показників якості продукції

4.5.1 вимірювальний метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Verfahren der Erzeugnisqualität
measuring method of product quality index
méthode de mesurage des indices de
qualité des produits
измерительный метод определения
показателей качества продукции

Метод визначення показників
якості продукції, який
здійснюється на основі технічних
засобів вимірювань

Метод определения значений
показателей качества продукции,
осуществляемый на основе
технических средств измерений

4.5.2 реєстраційний метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Rcgistrierverfahren der Erze
ugnisqualitâtbestimmung
recording method of product quality
index
méthode d'enregistrement pour déterminer les indices de qualité des produits
регистрационный метод определения показателей качества продукции

Метод визначення показників
якості продукції, який
здійснюється на основі спостере-
ження і підрахунку числа певних
подій, предметів або витрат

Метод определения показателей
качества продукции, осуществляемый на основе наблюдения и подсчета числа определенных событий, предметов пли затрат

4.5.3 традиційний метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Traditionelles Verfahren der
Erzeugnisqualitätsbestimmung
traditional method of product index
evaluation
méthode traditionnelle d'évaluation des
indices de qualité des produits
традиционный метод определения
показателей качества продукции

Метод визначення показників
якості продукції, який здійсню-
ється посадовими особами
(працівниками) спеціалізованих
експериментальних і (або) розра-
хункових підрозділів підпри-
ємств, установ або організацій

Me год определения показателей
качества продукции, осуществляемый должностными лицами (работниками) специализированных экспериментальных и (или) расчетных подразделений
предприятий, учреждений или организаций

4.5.4 розрахунковий метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Berechnungsyerfahren der
Erzeugnisqualitatsbestimmung
calculation method of product quality index
méthode de calkul des indices de qualité des produits
расчетный метод определения показателей качества продукции

Метод визначення показників
якості продукції, який здійсню-
ється на основі використання
теоретичних і (або) емпіричних
залежностей показників якості
продукції від її параметрів

Метод определения значений показателей качества продукции, осуществляемый на основе использования теоретических и (или) эмпирических зависимостей показателей качества продукции от ее
параметров

4.5.5 органолептичний метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Organoleptisches Verfahren der
Erzeugnisqualitàtsbestimmung
organoleptic method of product quality index evqluation
méthode organoleptique d'évaluation
des indices de qualité des produits
органолептический метод определения показателей качества продукции

Метод визначення показників
якості продукції, який
здійснюється на основі аналізу
сприйняття органів чуття

Метод определения значений
показателей качества продукции,
осуществляемый на основе
анализа восприятия органов
чувств

4.5.6 соціологічний метод
визначення показників
якості продукції

de

en

fr

ru

Soziolodisches Verfahren der
Erzeugnisqualitätsbestimmung
sociological method of product quality
evaluation
méthode sociologique d'évaluation des
indices de qualité des produits
социологический метод определения
показателей качества продукции

Метод визначення показників

якості продукції, який
здійснюється на основі збирання
і аналізу поглядів її фактичних
або можливих споживачів

Метод определения значений
показателей качества продукции,
осуществляемый на основе сбора
и анализа мнений ее фактических
или возможных потребителей

4.5.7 експертний метод визначення
показників якості продукції

de

en

fr

ru

Expertenverfahren der
Erzeugnisqualitätsbestimmung
method of examinabionby fer
evaluation of product quality Index
méthode d'expertise pour évaluer des
indices de qualité des produits
экспертный метод определения
показателей качества продукции

Метод визначення значень
показників якості продукції,
який здійснюється ira основі
рішення, що приймається експертами

Метод определения значений
показателей качества продукции,
осуществляемый на основе решения, принимаемого экспертами

4.6 Оцінка якості продукції

4.6.1 кваліметрія

de
en
fr
ru

Qualitätsmessung
qualitnetry
qualimétrie
квалиметрия

Галузь науки, предметом якої є
кількісні методи оцінки якості
продукції

Область науки, предметом которой являются количественные методы оценки качества продукции

4.6.2 оцінювання якості продукції

de

en
fr

ru

Qualitätsbewertung
evaluation of product quality
evaluation du niveau de qualité de la
production
оценивание качества продукции

Визначення значень характерис-
тик продукції із зазначенням точ-
ності і (або) достовірності

Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности

4.6.3 коефіцієнт вагомості
показника якості продукції

de

en
fr

ru

Wertigkeitskoeffizient des Erzeugnisqualitätsmerkmales significance coefficient of quality product index
coefficient de singification d'un induce
de qualité des produits
коэффициент весомости показателя
качества продукции

Кількісна характеристика значу-
щості даного показника якості
продукції серед інших показників
її якості

Количественная характеристика
значимости данного показателя
качества продукции среди других
показателей ее качества

4.6.4 оцінка рівня якості продукції

de
eu
fr

ru

Erzeugnisqualitétsveaubewertung
evaluation of pioduct quality level
évaluation du niveau de qualité des
produits
оценка уровня качества продукции

Сукупність операцій, яка вклю-
чає вибір номенклатури показників якості оцінюваної продукції, визначення значень цих показників і зіставлення їх з
базовими

Совокупность операций, включающая выбор номенклатуры показателей качества оцениваемой продукции, определение значений этих показателей и сопоставление их с базовыми

4.6.5 оцінка технічного рівня
продукції

de

en
fr

ru

Bewertung des technischen
Produktionsniveaus
technical level evaluation of products
évaluation du niveau technique de la
production
оценка технического уровня
продукции

Сукупність операцій, в яку
входить вибір номенклатури
показників, які характеризують
технічну досконалість оцінюва-
ної продукції, визначення зна-
чень цих показників і зіставлення
їх з базовими

Совокупность операций, включающая выбор номенклатуры показателей, характеризующих техническое совершенство оцениваемой
продукции, определение значений
лих показателей и сопоставление
их с базовыми

4.6.6 карта технічного рівня
і якості продукції

de

en
fr

ru

Karte des technischen Niveaus und der
Erzeugnisqualität
card of technical level and product quality
fiche de niveau technique et de qualité
des produits
карта технического уровня
и качества продукции

Технічний документ, який містить відомості про техніко-економічні показники продукції, що характеризують рівень її якості в порівнянні з кращими вітчизняними і зарубіжними аналогами
та перспективними зразками

Технический документ, содержащий сведения о технико-экономических показателях продукции, характеризующих уровень ее качества в сравнении с лучшими отечественными и зарубежными аналогами и перспективными образцами

4.6.7 оцінка рівня якості
і економічності продукції

de

en

fr

ru

Beweitung des Qualitäts-und
Wirtschaftlichkeitsniveaus
technical and economical efficiency
level of products
évaluation du niveau de qualité et de
rendement économique
оценка уровня качества
и экономичности продукции

Зіставлення сукупності значень
основних тсхніко-економічппх
показників конкретної продукції
з відповідною сукупністю зна-
чень показників базового зразка
продукції

Сравнение совокупности значений
основных технико-экономических
показателей конкретной продукции с соответствующей совокупностью значений показателей базового образца продукции

4.6.8 диференціальний метод
оцінки якості продукції

de

en

fr

ru

Differentialmethode der
Qualitätsbewertung
differential method of product quality
evaluation
méthode différentielle d'évaluation de
qualité de production
дифференциальный метод оценки
качества продукции

Метод оцінки якості продукції,
який базується на використанні
одиничних показників її якості

Метол оценки качества продукции,
основанный на использовании
единичных показателей ее качества

4.6.9 комплексний метод оцінки
якості продукції

de
en

fr

ru

Komplexmethode der Qualitätsbewertung
complex method of product quality
evaluation
méthode complexe d'évaluation de
qualité de la production
комплексный метод оценки качества
продукции

Метод оцінки якості продукції,
який базується на використанні
комплексних показників її якості

Метод оценки качества продукции, основанный на использовании комплексных показателей ее качества

4.6.10 змішаний метод оцінки
якості продукції

de
en

fr

ru

Mischmethode der Qualitätsbewertung
mixed method of product quality
evaluation
méthode mixte d'évaluation de qualité
de la production
смешанный метод оценки качества
продукции

Метод оцінки якості продукції,
який базується на одночасному
використанні одиничних і комп-
лексних показників її якості

Метод оценки качества продукции, основанный на одновременном использовании единичных и
комплексных показателей ее качества

4.6. 11 статистичний метод оцінки
якості продукції

de

en

fr

ru

Statistische Methode der
Qualitätsbewertung
statistic method of product quality
evaluation
méthode statistique d'évaluation de
qualité de la production
статистический метод оценки
качества продукции

Метод оцінки якості продукції,
за яким значення показників
якості визначають з використан-
ням правил математичної
статнстики

Метод оценки качества продукции, при котором значения показателей качества определяют с использованием правил математической статистики

4.6.12 придатна продукція

de
en
fr

ru

Brauchbare Erzeugnisse
fit products
production valable
годная продукция

Продукція, яка задовольняє усі
поставлені вимоги

Продукция, удовлетворяющая все
установленные требования

4.6.3 дефект

de
en
fr

ru

Defekt
defect
défaut
дефект

Кожна окрема невідповідність
продукції поставленим вимогам

Каждое отдельное несоответствие
продукции установленным требованиям

4.6.14 брак

de
en
fr
ru

Ausschuss
reject
rebut
брак

Продукція, передача якої
споживачу неприпустима через
наявність дефектів

Продукция, передача которой
потребителю не допускается
из-за наличия дефектов

4.6.15 рекламація

de
en
fr
ru

Reklamation
reclamation
réclamation
рекламация

Оформлена у встановленому
порядку заява адресата поста-
чальнику або підряднику на
виявлену в період дії гарантійних
зобов'язань невідповідність
якості і (або) комплектності пос-
тавленої продукції або прове-
дених робіт встановленим
вимогам

Оформленное в установленном порядке заявление получателя поставщику или подрядчику на обнаруженное в период действия гарантийных обязательств несоответствие качества и (или) комплектности поставленной продукции
или проведенных работ установленным требованиям

4.6.16 гатунок продукції

de
en
fr
ru

Produktionsklasse (Sorte)
class (grade) of products
classe (qualité) des produits
сорт продукции

Градація продукції певного виду
за одним або декількома
показниками якості, встановлена
нормативною документацією

Градация продукции определенно-
го вида по одному или нескольким показателям качества, установленная нормативной документацией

4.7 Управління якістю продукції

4.7.1 управління якістю

de
en
fr
ru

Gütesteuerung
control de quality
contrôle de qualité
управление качеством

Методи і діяльність опе-
ративного характеру, які
використовують для задоволення
вимог до якості

Методы и деятельность оперативного характера, используемые для удовлетворения требований качества

4.7.2 управління якістю продукції

de
en
fr
ru

Erzeugnisqualitätssteuerung
control ef product quality
contrôle de qualité de la production
управление качеством продукции

Дії, що виконуються при ство-
ренні і експлуатації або
споживанні продукції з метою
встановлення, забезпечення і
підтримування необхідного рівня
її якості

Действия, осуществляемые при
создании и эксплуатации или потреблении продукции, в целях установления, обеспечения и поддержания необходимого уровня ее качества

4.7.3 технічний контроль
якості продукції

de
en
fr

ru

Betriebstechnische Qualitätskontrolle
technical control of product quality
contrôle technique de qualité de la production
технический контроль качества
продукции

Перевірка відповідності
кількісних і якісних характеристик властивостей продукції встановленим вимогам

Проверка соответствия количественных и качественных характеристик свойств продукции установленным требованиям

4.7.4 вибірковий контроль

de
en
fr

ru

Stichprobenprüfung
random inspection
contrôle sur échantillons (par prélèvement)
выборочный контроль

Контроль, за яким рішенння про
якість продукції приймається на
основі результатів перевірки
однієї або декількох вибірок або
проб із партії або потоку продукції

Контроль, при котором решение о
качестве продукции принимается
по результатам проверки одной
пли нескольких выборок или проб
из партии или потока продукции

4.7.5 статистичний приймальний
контроль якості продукції

de

en

fr

ru

Statistische Abnahmenprüfung der
Erzeugnisqualität
statistic reception control of product
quality
contrôle de reception statistique de
qualité des produits
статистический приемочный
контроль качества продукции

Вибірковий контроль якості про-
дукції, який побудований на за-
стосуванні методів математичної
статистики для перевірки
відповідності якості продукції
встановленим вимогам і
прийнятті рішення

Выборочный контроль качества
продукции, основанный на применении методов математической статистики для проверки соответствия качества продукции установленным требованиям и
принятии решения

4.7.6 нагляд за якістю

de
en
fr

ru

Qualitätskontrole
quality checking
verification de qualité
надзор за качеством

Постійний нагляд і перевірка
стану процедур, методів, умов
виконання виробів, продукції
і послуг, а також аналіз одержаних результатів в порівнянні з
встановленими показниками з метою засвідчення того, що умови виконуються

Постоянный надзор и проверка
состояния процедур, методов, условий выполнения изделий, продукции и услуг, а также анализ полученных результатов в сравнении с установленными показателя-
ми с целью засвидетельствования
того, что условия выполняются

4.7.7 забезпечення якості

de
en
fr
ru

Qualitätssicherung
quality support
garantie de qualité
обеспечение качества

Сукупність заходів, які плануються і систематично проводяться,
необхідних для створення упевне-
ності в тому, що вибір або послу-
га задовольняє певні вимоги якості

Совокупность планируемых и систематически проводимых мероприятий, необходимых для создания уверенности в том, что изделие или услуга удовлетворяет определенные требования качества

4.7.8 програма якості

de
en
fr
ru

Qualitätsprogramm

program of quality
programme de qualité
программа качества

Документ, який регламентує конкретні заходи в галузі якості, розподіл ресурсів і послідовність дій, що відносяться до конкретного виробу, послуги, контракту
або проекту

Документ, регламентирующий
конкретные меры в области качества, распределение ресурсов и последовательность действий, относящихся к конкретному изделию,
услуге, контракту или проекту

4.7.9 система якості

de
en
fr
ru

Qualitätssysteme
system of quality
système de qualité
система качества

Сукупність організаційної струк-
тури, відповідальності, процедур
і ресурсів, які спрямовані на впро-
вадження адміністративного
управління якістю

Совокупность организационной
структуры, ответственности, процедур и ресурсов, направленных на внедрение административного управления качеством

4.7. 10 система управління якістю

de
en
fr
ru

Qualitätssteuerungssystem
management system of quality
système de gestion de qualité
система управления качеством

Сукупність керуючих органів і
об'єктів управління, які взаємодіють за допомогою матеріально-технічних і
інформаційних засобів при управлінні якістю продукції

Совокупность управляющих органов и объектов управления, взаимодействующих с помощью материально-технических и
информационных средств при управлении качеством продукции

4.7. 11 сертифікат про якість

de

en
fr
ru

Gütezeugnis
certificate of quality
certificat de qualité
сертификат о качестве

Товаросупровідний документ,
який засвідчує якість продукції,
що поставляється

Товаросопроводительный документ, удостоверяющий качество
поставляемой продукции

4.7.12 планування якості продукції

de
en
fr

ru

Qualitätsplanung
planning of product quality
planification de la qualité de la production
планирование качества продукции

Установлення обгрунтованих
завдань з випуску продукції
з потрібними значеннями
показника якості на заданий
момент часу або протягом
заданого інтервалу часу

Установление обоснованных
заданий по выпуску продукции с
требуемыми значениями показателя качества на заданный момент
времени или в течение заданного
интервала времени

4.7.13 юридична відповідальність
за якість виробів

de
en
fr

ru

Juristische Verantwortung der Erzeugnisqualität
juridical responsability fox the product quality
responsabilité juridique de la qualité de
la production
юридическая ответственность
за качество продукции

Загальний термін, який описує
обов'язки, що покладені на
виробника або на інших осіб
щодо відшкодування збитків
через нанесення травм, пошкод-
ження власності або інші збитки,
викликані використанням
виробу або послуги

Общий термин, описывающий
обязательства, возлагаемые на
изготовителя или других лиц, по
возмещению убытка из-за нанесения травм, повреждения собственности или другого ущерба, вызванного использованием изделия или услуги