---

ДСТУ Б EN 12400:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ

МЕХАНІЧНА МІЦНІСТЬ

Вимоги і класифікація

(EN 12400:2002,IDT)

ДСТУ Б EN 12400:2013

Мінрегіон України

Київ 2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Український науково дослідний і проектний інститут цивільного будівництва" (ДП "УКРНДПІЦИВІЛЬБУД"), ТК 313 "Житлове будівництво" ПК 2 "Комплекти та конструктивні системи для повторного використання у житловому будівництві"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Буравченко, канд. арх. (науковий керівник); С. Забаштанський; О. Московських;

А. Нечепорчук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 04.02.2013 р. № 40, з 2013-12-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12400:2002 Windows and pedestrian doors – Mechanical durability - Requirements and classification (Блоки віконні та дверні - Механічна міцність - Вимоги і класифікація)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 1

3 Критерії класифікації 2

Додаток А

Класифікація відносно категорії функціональності 3

Додаток НА

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), Ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в EN 12400:2002 4

CONTENTS

Page

1 Scope 1

2 Normative references 1

3 Classification criteria 2

Annex A

Performance classes in relation to categories of duty 3

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12400:2002 Windows and pedestrian doors - Mechanical durability - Requirements and classification (Блоки віконні та дверні - Механічна міцність - Вимоги і класифікація).

EN 12400:2002 Windows and pedestrian doors - Mechanical durability - Requirements and classification підготовлено Технічним комітетом CEN/ТС 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling (Блоки віконні та дверні, жалюзі та навісні фасади); секретаріатом якого керує AFNOR (Асоціація стандартизації Франції).

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12400: 2013 (EN 12400:2002, IDT), викладена українською мовою.

Згідно ДБН А.1.1-1:1993 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 "Конструкції будинків і споруд" ИСС «З о д ч и й»

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 313 "Житлове будівництво".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено структурний елемент європейського стандарту "Передмова";

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• слова "вікна і двері" замінено на "блоки віконні та дверні";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "передмови до EN 12400:2002" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин".

У розділі "Нормативні посилання" наведено проекти стандартів (prEN), які в даний час можуть мати статус чинних стандартів (EN).

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в EN, наведено в додатку НА.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ МЕХАНІЧНА МІЦНІСТЬ

Вимоги і класифікація

БЛОКИ ОКОННЫЕ И ДВЕРНЫЕ

МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ

Требования и классификация

WINDOWS AND PEDESTRIAN DOORS MECHANICAL DURABILITY - REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION

Чинний від 2013-12-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює критерії класифікації віконних та дверних блоків за їх опором багаторазовому відчиненню та зачиненню. Класи повинні враховувати нормальне використання згідно з призначенням.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на стандарти, положення інших документів. Нормативні посилання, наведені у відповідних місцях у тексті, перераховані нижче. Для датованих посилань подальші їх зміни або перегляд будь-якого з цих нормативних документів застосовують у цьому стандарті тільки при внесенні в нього змін або перегляді. Для недатованих посилань застосовують їх останні видання.

EN 1191 Блоки віконні та дверні. Опір багаторазовому відчиненню та зачиненню - Метод випробування.

EN 13115 Блоки віконні - Класифікація механічних властивостей - Вертикальні навантаження, статичне скручування та робоче зусилля.

prEN 12217 Блоки дверні - Діючі сили - Вимоги і класифікація.

1 Scope

This European Standard specifies a means of classifying opening windows and pedestrian doors according to the performance when subjected to repeated opening and closing. The classes take into account normal and intended use.

2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).

EN 1191, Windows and doors - Resistance to repeated opening and closing - Test method.

EN 13115, Windows - Classification of mechanical properties - Racking, torsion, and operating forces.

prEN 12217, Doors - Operating forces - Classification.

3 КРИТЕРІЇ КЛАСИФІКАЦІЇ

Після випробувань згідно з EN 1191 зразки повинні залишатися функціональними по відношенню до їх робочих зусиль, тобто початкове та кінцеве робоче зусилля повинне знаходитися в тій же групі класифікації, наведеній в EN 13115 або prEN 12217. Зразок не повинен зазнавати пошкодження або деформації, в тому числі послаблення фурнітури, запірних пристроїв або їх зв'язків, з'єднань або ущільнень, які захищають від впливу навколишнього середовища, розбухаючих ущільнень або ущільнень, що захищають від диму, які привели б до непридатності дверних та віконних блоків для цільового використання.

У кінці випробування запірні пристрої поворотних дверних блоків повинні продовжувати закривати полотно без сторонньої допомоги від кута повороту ≤ 5°, а розсувних дверних блоків з противагами - з відстанню відкриття ≤ 200 мм. ИСС «З о д ч и й»

Таблиця 1 - Класифікація

Table 1 - Classification

3 Classification criteria

After testing according to EN 1191 the test specimen shall remain functional in relation to its operating forces, i. e. the initial and final operating forces shall fall within the same classification band given in EN 13115 or prEN 12217. The specimen shall not suffer such damage or deformation, including loosening of hardware, closing devices or their connections, joints or weather sealing systems, in tumescent seals or smoke seals, as would render the window or pedestrian door unfit for its purpose.

At the end of the test, closing devices of pivoted doors shall continue to close the leaf unaided from an opening angle of < 5° and sliding doors with counter weights, from an opening distance of < 200 mm.

У двополотних дверних блоках полотно, що використовується найчастіше (основне полотно), класифікується згідно з таблицею 1, а пасивне полотно - на половину числа циклів.

For doors with double leaves, the most used (primary leaf) is classified as in Table 1 and the other leaf on half the number of cycles.

ДОДАТОК А

(довідковий)

КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДНОСНО КАТЕГОРІЇ ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ

Таблиці А.1 і А.2 дають загальні рекомендації належності до класу функціональності відносно категорії умов використання. Слід звернути увагу на факт, що національні вимоги можуть значно відрізнятися.

Таблиця А.1 - Класи віконних блоків

Table A.1 - Window classes

Annex A

(informative)

Performance classes in relation to categories of duty

Tables A.1 and A.2 give some general guidance on the appropriateness of performance classes in relation to categories of duty to be expected. It should be noted that national requirements can vary considerably.

Таблиця A.2 - Класи дверних блоків

Table A.2 - Doors classes

ДОДАТОК НА

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ), ІДЕНТИЧНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 12400:2002

Код УКНД 91.060.50

Ключові слова: блоки віконні та дверні, конструкції будинків і споруд, класифікація, механічна міцність.

3