---

2) Initial type testing of the product.

NOTE There may be a need to involve a third party, with 1b, 1c, and/or 2, for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).

5.2 Initial type testing of the product (5.1, 2)

5.2.1 General

5.2.1.1 Introduction

All the product's characteristics shall be initial type tested to verify they are in conformity with the requirements of this standard. Instead of performing any actual testing, initial type testing may make use of:

- generally accepted and/or conventional and/or standardized values, in the Clause 2 referenced standards, or in publications that are referred to in these standards;

• стандартизовані методи розрахунку, наведені у стандартах у розділі 2, або у публікаціях, які мають посилання на ці стандарти;

• протокол(и) випробування згідно з 5.2.1.3, при їх наявності, за винятком властивостей, зазначених у 5.2.2;

• там, де використовуються компоненти, характеристики яких вже визначені виробником комплектуючих, на основі відповідності їх іншим стандартам на продукт, ці характеристики не повинні бути переглянуті за умови, що вони залишаються незмінними в технологічному процесі;

• вивільнення небезпечних речовин може бути оцінено побічно, контролюючи вміст відповідної речовини;

• довговічність може бути оцінена непрямим шляхом контролю виробничих процесів відповідно до цього стандарту.

Примітка 1. Продукція з СЕ маркуванням, нанесеного відповідно до європейської специфікації може мати показники, вказані в СЕ-маркуванні.

Примітка 2. З метою нормативного маркування може бути необхідність залучення третьої сторони (див. додаток ZA).

Коли фактичних випробувань не потрібно, то початкове випробування (ІТТ) повинне здійснюватися на зразках типової вибірки з продуктів, узятих з безпосереднього виробництва або прототипу з будь-якого підприємства і/або лінії.

Примітка 3. Початкове випробування повинно проводитися з використанням контрольного методу.

Усякий раз, коли має місце зміна в сировині чи виробничому процесі (в залежності від визначення групи виробів), що змінює суттєво одну або кілька характеристик, види випробування повинні бути повторені для відповідного параметра(ів).

• standardized calculation methods and recognized calculation methods in Clause 2 referenced standards, or in publications that are referred to in these standards;

• test report(s) on the basis of 5.2.1.3 when made available except for the characteristics listed in 5.2.2;

• where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of conformity with other product standards, these characteristics need not be reassessed providing they remain unchanged by the manufacturing process;

• release of dangerous substances may be assessed indirectly by controlling the content of the substance concerned;

• durability may be assessed indirectly by controlling the production processes according to this standard.

NOTE 1 Products CE marked in accordance with appropriate harmonized European specifications may be presumed to have the performances stated with the CE marking.

NOTE 2 There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).

When actual testing is required then the Initial Type Testing (ITT) shall be undertaken on a sample representative of the product taken from direct production or a prototype, any plant and/ or line.

NOTE 3 ITT should be undertaken using the reference method.

Whenever a change occurs in the raw material or production process (subject to the definition of a family), which would change significantly one or more of the characteristics, the type tests shall be repeated for the appropriate characteristic(s).

5.2.1.2 Декілька виробничих ліній/підприємств

Якщо виробництво відбувається більш ніж на одній виробничій лінії і (або) підприємстві, необхідність у проведенні декількох початкових випробувань може бути знята у разі наступного:

і) Технологічна карта виробу, складена виробником, повинна поширюватися на всі виробничі підприємства або лінії одного виробника¹⁾,

іі) Виробник зобов'язаний встановити прямий зв'язок між контролем виробництва на підприємстві, початковим випробуванням і безперервним випробуванням в ході внутрішнього аудиту,

ііі) Виробник зобов'язаний призначити відповідальну особу, в чиї обов'язки входить забезпечення відповідності виробу на основі наступного:

• Запровадження послідовної системи контролю виробництва на підприємстві на всіх відповідних виробничих підприємствах і (або) лініях,

• Отримання виробником підтвердження того, що продукція має однакові характеристики та експлуатаційні характеристики,

• Використання виробником схеми внутрішнього аудиту, в тому числі щодо відповідності продукції вимогам.

5.2.1.3 Дані за попередні роки

Можуть ураховуватися випробування, що проводилися у попередні періоди відповідно до положень цього стандарту (той самий виріб, та сама характеристика, виміряна тим самим методом випробовування, та сама процедура відбору зразка і система підтвердження відповідності вимогам).

5.2.1.2 Multiple lines/sites

If a manufacturer operates more than one line and/or site, the following can reduce the requirement for multiple Initial Type Testing (ITT):

i) The manufacturers' technical file for a product shall specifically covers all sites and/or lines of the same manufacturer¹⁾,

іі) The manufacturer shall establish a direct relationship between production control, initial type testing and on-going internal audit testing,

iii) The manufacturer shall have a responsible individual designated to ensure product compliance based on:

• The operation of a consistent Factory Production Control system on all applicable sites and/or lines,

• The manufacturer having obtained evidence that shows the product to be consistent, with respect to both product characteristics and intended use characteristics,

• The manufacturer has in place an internal auditing scheme, including product consistency.

5.2.1.3 Historic Data

Tests previously performed in accordance with the provisions of this standard (same product, same characteristic(s), same or more onerous test method, sampling method and attestation of conformity) may be taken into account.

5.2.2 Початкове випробування приналежності продукції до групи виробів склоблоків і скляних плит

Початкове випробування, метою якого є підтвердження відповідності виробу визначенню склоблоків і скляних плит має бути, наскільки можливо, економічно доцільним. З цією метою наявні протоколи про відповідні випробування еквіваленті фактичному випробуванню і можуть використовуватися замість нього. Початкове випробування (метод перевірки) стосується параметрів продукції, перерахованих у таблиці 3.

5.2.3 Початкові випробування за показниками

Усі характеристики, перераховані в 4.2.2, проходять початкові випробування відповідно до 5.2.1.

5.2.2 Type testing if products belong to the product family glass blocks and glass paver units

Initial type testing to establish if a product conforms to the definition of glass blocks and glass paver units, shall be economized as much as possible. For that purpose appropriate available test reports are equivalent to actual testing and may be used instead of actual testing. The initial type testing (in the meaning of validation method) concerns the product aspects as listed in Table 3.

5.2.3 Type testing of performances of characteristics

All characteristics in 4.2.2 shall be subject to initial type tests in accordance with 5.2.1.

Таблиця 3 - Показники виробів при перевірці на відповідність групі виробів склоблоків і скляних плит

Table 3 - Product aspects to be checked if product belongs to glass blocks and glass paver units

5.3 Контроль виробництва на підприємстві і перевірка зразків згідно з установленим планом випробувань (5.1, 1а і 1b)

Контроль виробництва на підприємстві включає постійний внутрішній контроль за виробництвом, який здійснює виробник.

5.3 Factory production control and inspection of samples in accordance with a prescribed test plan (5.1, 1a and 1.b)

Factory production control means the permanent internal control of production exercised by the manufacturer.

Усі елементи, вимоги і положення, прийняті виробником, систематично оформлюються документально у формі інструкцій і процедур. Така документація системи виробничого контролю має забезпечувати загальне розуміння контролю якості і дозволяти забезпечення необхідних характеристик продукції та ефективної роботи системи виробничого контролю, що перевіряється.

Контроль виробництва на підприємстві здійснюється згідно з додатком А цього стандарту.

Примітка 1. Система заводського виробничого контролю, розроблена відповідно до EN ISO 9001, стосовно до виробів, зазначених у цьому стандарті, задовольняє вимоги даного розділу.

Примітка 2. Для цілей нанесення обов'язкового маркування, може виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. додаток ZA).

У додатку А цього стандарту також наведена зведена інформація про випробування, які виробник зобов'язаний проводити в межах контролю виробництва на підприємстві, а також у межах подальшого випробування зразків, відібраних на підприємстві згідно з установленим планом випробувань.

5.4 Початкове інспектування підприємства і контроль виробництва на підприємстві (5.1, 1b)

У ході початкового інспектування підприємства і контролю виробництва на підприємстві аналізуються тільки параметри, перераховані в таблиці 4, з урахуванням додатка А.

Примітка 2. Для цілей нанесення обов'язкового маркування, може виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. додаток ZA).

All elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic manner in the form of written policies and procedures. This production control system documentation shall ensure a common understanding of quality assurance and enable the achievement of the required product characteristics and the effective operation of the production control system to be checked.

Factory production control shall be according to Annex A of this standard.

NOTE 1 A factory production control system similar to EN ISO 9001 made product specific to this standard is deemed to satisfy the requirements of this clause.

NOTE 2 There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).

Annex A of this standard also summarises the tests that shall be carried out by the manufacturer as part of the production control in the factory, and as further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan.

5.4 Initial inspection of factory and of factory production control (5.1, 1b)

The initial inspection of the factory and of the factory production control shall be limited to the parameters listed in Table 4 in conjunction with Annex A.

NOTE 2 There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).

Таблиця 4 - Характеристики, що перевіряються під час контролю виробництва на підприємстві

Table 4 - Characteristics of interest for the Factory Production Control

5.5 Поточний контроль і оцінка контролю виробництва на підприємстві (5.1, 1с)

Поточний контроль і оцінку контролю виробництва на підприємстві проводять відповідно до додатка А за показниками, зазначеними у таблиці 4.

Примітка 2. Для цілей нанесення обов'язкового маркування, може виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. додаток ZA).

Частота контролю виробництва становить два рази на рік для нових виробничих потужностей або для об'єктів, які ще не мають системи виробничого контролю на підприємстві відповідно до цього стандарту.

Якщо в чотирьох послідовних перевірках заводського виробничого контролю не встановлено суттєвих відхилень від вимог, то періодичність може бути скорочена до одного разу на рік.

У разі встановлення суттєвих відхилень від вимог, контроль повинен бути повторений протягом двох місяців. Частота спостереження виробництва повинна повернутися або залишитися два рази на рік. Якщо при повторному контролі встановлені суттєві відхилення, то протягом двох місяців необхідно повторно провести первинну інспекцію підприємства і виробничого контролю на підприємстві разом з поточним контролем. Якщо при повторній початковій інспекції заводу і поточному контролі знову встановлені суттєві відхилення, то продукція вважається такою, яка не відповідає вимогам цього стандарту.