Страница 3: ДСТУ-Н Б EN 1993-5:20ХХ. Проектування сталевих конструкцій. Частина 5. Палі (60155)

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. General

1.1 сфера застосування

1.1 scope

(1) У частині 5 EN 1993 визначено принципи та правила застосування для проектування в будівництві несучих паль і шпунтових паль, виготовлених зі сталей.

(1)P art 5 of EN 1993 provides principles and application rules for the structural design of bearing piles and sheet piles made of steel.

(2) Крім того, в ньому наводяться приклади підготовки детальних креслень для фундаменту і конструкцій підпірних стінок.

(2) It also provides examples of detailing for foundation and retaining wall structures.

(3) В межі області застосування входять:

(3) The field of application includes:

– сталеві пальові фундаменти для споруд цивільного будівництва на землі і на воді;

– steel piled foundations for civil engineering works on land and over water;

– тимчасові і постійні конструкції, необхідні для виконання сталевих пальових споруд;

– temporary or permanent structures needed to carry out steel piling work;

– тимчасові чи постійні підпірні конструкції, що складаються із сталевих шпунтових паль, включаючи всі види комбінованих стінок.

– temporary or permanent retaining structures composed of steel sheet piles, including all kinds of combined walls.

(4) В межі області застосування не входять:

(4) The field of application excludes:

– платформи на палях;

– offshore platforms;

– пальові кущі;

– dolphins.

(5) У частині 5 EN 1993 наведені також правила застосування сталевих паль-оболонок, заповнених бетоном.

(5)P art 5 of EN 1993 also includes application rules for steel piles filled with concrete.

(6) Спеціальні вимоги по проектуванню сейсмостійких конструкцій не включені в даний документ. Опис випадків, в яких наслідки зсуву ґрунту через землетрус є значними, див. у EN 1998.

(6) Special requirements for seismic design are not covered. Where the effects of ground movements caused by earthquakes are relevant see EN 1998.

(7) Також положення з проектування схваток, зв'язок і анкерних кріплень див. у розділі 7.

(7) Design provisions are also given for walings, bracing and anchorages, see section 7.

(8) Проектування сталевих шпунтових стінок з використанням поперечних перерізів класів 1, 2 і 3 входить до розділів 5 і 6, а проектування поперечних перерізів класу 4 описано в додатку A.

(8) The design of steel sheet piling using class 1, 2 and 3 cross-sections is covered in sections 5 and 6, whereas the design of class 4 cross-sections is covered in annex A.

Примітка. Випробування шпунтових паль класу 4 описано в додатку B.

NOTE: The testing of class 4 sheet piles is covered in annex B.

(9) В методиках проектування для U-подібних паль з обтисненням і прямих сталевих шпунтових паль використовується несуча здатність, яка отримана у випробуваннях. Інформація щодо методів випробувань наведена у
EN 10248.

(9) The design procedures for crimped U-piles and straight web steel sheet piles utilise design resistances obtained by testing. Reference should be made to EN 10248 for testing procedures.

(10) Геотехнічні аспекти не увійшли до цього документа. Їх можна знайти в
EN 1997.

(10) Geotechnical aspects are not covered in this document. Reference is made to EN 1997.

(11) Положення з врахування впливів корозії в проектуванні пальового ряду наводяться в розділі 4.

(11)P rovisions for taking into account the effects of corrosion in the design of piling are given in section 4.

(12) Допуски для загального аналізу пластичності відповідно до 5.4.3 EN 1993-1-1 наводяться в пункті 5.2 даного стандарту.

(12) Allowance for plastic global analysis in accordance with 5.4.3 of EN 1993-1-1 is given in 5.2.

Примітка Вказівки по проектуванню стінок із сталевих шпунтових паль, яке враховує загальний аналіз пластичності, наведені в додатку C

NOTE: Guidance for the design of steel sheet pile walls allowing for plastic global analysis is given in Annex C.

(13) Проектування комбінованих стінок при граничних станах описано в розділі 5, включаючи загальні положення по проектуванню первинних елементів.

(13) The design of combined walls at ultimate limit states is covered in section 5 including general provisions for the design of primary elements.

Примітка. Вказівки по проектуванню трубчастих паль і двотаврових профілів, які використовуються в якості первинних елементів, наведено в додатку D.

NOTE: Guidance for the design of both tubular piles and I-sections used as primary elements is given in Annex D.

1.2 нормативні посилання

1.2 Normative references

Даний Європейський стандарт включає у вигляді датованих і недатованих посилань положення інших публікацій. Ці нормативні посилання наводяться у відповідних місцях у тексті, а самі публікації перераховані нижче. Що стосується датованих посилань, пізніших поправок або редакцій, для цього Європейського стандарту можуть бути застосовані будь-які такі публікації, тільки якщо вони включені в нього із зазначенням поправки або редакції. Для недатованих посилань може застосовуватися останнє видання публікації, на яку дається посилання.

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

EN 1990 Єврокод: Основи проектування конструкцій

EN 1990 Eurocode: Basis of structural design

EN 1991 Єврокод 1: Дії на конструкції

EN 1991 Eurocode 1: Actions on structures

EN 1992 Єврокод 2: Проектування залізобетонних конструкцій

EN 1992 Eurocode 2: Design of concrete structures

EN 1993 Єврокод 3: Проектування сталевих конструкцій

EN 1993 Eurocode 3: Design of steel structures

Частина 1.1. Загальні правила. Загальні правила і правила для споруд

Part 1.1: General rules: General rules and rules for buildings;

Частина 1.2. Загальні правила. Протипожежне будівельне проектування

Part 1.2: General rules: Structural fire design;

Частина 1.3. Загальні правила. Додаткові правила для тонкостінних елементів і листового матеріалу холодного штампування

Part 1.3: General rules: Supplementary rules for cold formed thin gauge members and sheeting;

Частина 1.5. Загальні правила. Пластинчасті конструктивні елементи

Part 1.5: General rules: Plated structural elements;

Частина 1.6. Загальні правила. Міцність та стійкість оболонок

Part 1.6: General rules: Strength and stability of shell structures

Частина 1.8. Загальні правила. Проектування з'єднань

Part 1.8: General rules: Design of joints

Частина 1.9. Загальні правила. Втома

Part 1.9: General rules: Fatigue

Частина 1.10. Загальні правила. Ударна в'язкість

Part 1.10: General rules: Material toughness and through-thickness properties

Частина 1.11. Загальні правила. Проектування конструкцій з натяжними компонентами, виготовленими із сталей

Part 1.11: General rules: Design of structures with tension components made of steel

EN 1994 Єврокод 4: Проектування сталезалізобетонних конструкцій

EN 1994 Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures

EN 1997 Єврокод 7: Геотехнічне проектування

EN 1997 Eurocode 7: Geotechnical design

EN 1998 Єврокод 8: Проектування сейсмостійких конструкцій

EN 1998 Eurocode 8: Earthquake resistant design of structures;

EN 10002 Матеріали металеві. Випробування на розтяг

EN 10002 Metallic materials; tensile testing;

EN 10027 Системи класифікування сталі

EN 10027 Designation systems for steel;

EN 10210 Профілі трубчасті (порожнисті) гарячого формування з нелегованих і дрібнозернистих конструкційних сталей

EN 10210 Hot finished structural hollow sections of non-alloy fine grain structural steels;

EN 10219 Порожнисті зварні профілі холодного формування з нелегованих і дрібнозернистих конструкційних сталей

EN 10219 Cold formed structural hollow sections of non-alloy fine grain structural steels;

EN 10248 Шпунтові стінки паль гарячої прокатки з нелегованих сталей

EN 10248 Hot rolled sheet piling of non alloy steels;

EN 10249 Шпунтові стінки паль холодного штампування з нелегованих сталей

EN 10249 Cold formed sheet piling of non alloy steels;

EN 1536 Виконання спеціальних геотехнічних споруд. Буронабивні палі

EN 1536 Execution of special geotechnical work - Bored piles;

EN 1537 Виконання спеціальних геотехнічних споруд. Ґрунтові анкери

EN 1537 Execution of special geotechnical work - Ground anchors;

EN 12063 Виконання спеціальних геотехнічних споруд. Стінки з шпунтових паль

EN 12063 Execution of special geotechnical work - Sheet-pile walls;

EN 12699 Виконання спеціальних геотехнічних споруд. Забивні палі

EN 12699 Execution of special geotechnical work - Displacement piles;

EN 14199 Виконання спеціальних геотехнічних споруд. Ґ рунтоцементні палі

EN 14199 Execution of special geotechnical work - Micro piles;

EN 10045 Матеріали металеві. Випробування на ударний вигин за Шарпі.

EN 10045 Metallic materials; Charpy impact test;

EN 1090-2 Виконання сталевих конструкцій і алюмінієвих конструкцій. Частина 2: Технічні вимоги до сталевих конструкцій

EN 1090-2 Execution of steel structures and aluminium structures, Part 2: Technical requirements for steel structures.

1.3 допущення

1.3 Assumptions

(1) На додаток до загальних допущень EN 1990 застосовуються такі допущення:

(1) In addition to the general assumptions in EN 1990 the following assumptions apply:

Встановлення і спорудження сталевих паль і сталевих шпунтових паль відповідає положенням EN 12699,
EN 14199 і EN 12063.

Installation and fabrication of steel piles and steel sheet piles are in accordance with
EN 12699, EN 14199 and EN 12063.

1.4 Відмінності між принципами та правилами застосування

1.4 Distinction between principles and application rules

(1)P Наведено у 1.4, EN 1990.

(1)P Reference shall be made to 1.4 of
EN 1990.

1.5 Визначення

1.5 Definitions

Цілі даного стандарту передбачають використання таких визначень:

For the purpose of this standard, the following definitions apply:

1.5.1 фундамент

1.5.1 foundation

Частина будівельної споруди, що включає в себе палі і, можливо, наголовники паль.

Part of a construction work including piles and possibly their pile cap.

1.5.2 підпірна конструкція

1.5.2 retaining structure

Будівельний елемент, що включає в себе стінки, які підпирають ґрунт, подібний до нього матеріал та/або воду і при необхідності – їх опорні системи (наприклад, анкерування).

A construction element including walls retaining soil, similar material and/or water, and, where relevant, their support systems (e.g. anchorages).

1.5.3 взаємодія ґрунту

1.5.3 soil-structure interaction

Взаємний вплив деформацій у ґрунті та фундаменті чи підпорній конструкції.

The mutual influence of deformations on soil and a foundation or a retaining structure.

1.6 Позначення

1.6 Symbols

(1) Окрім позначень, наведених у
EN 1993-1-1, застосовуються такі позначення:

(1) In addition to those given in
EN 1993-1-1, the following main symbols are used:

– апофема переборки із сталевих шпунтових паль (див. рис. 5.1);

– slant height of the web of steel sheet piles, see Figure 5.1;

 – кут нахилу переборки (рис. 5.1);

 – inclination of the web, see Figure 5.1.

(2) Окрім індексів, наведених у стандарті EN 1993-1-1, застосовується наступний підрядковий індекс:

(2) In addition to those given in
EN 1993-1-1, the following subscripts are used:

– зменшений

– reduced.

(3) На додаток до символів, наведених в стандарті EN 1993-1-1, застосовуються такі важливі символи:

(3) In addition to those given in
EN 1993-1-1, the following major symbols are used:

– площа проектованої площі зсуву (рисунок 5.1);

– projected shear area, see Figure 5.1;

– розрахункове значення анкерного зусилля;

– design value of the anchor force;

_{– додаткове горизонтальне зусилля, що виникає в результаті загального поздовжнього вигину, якому чинить опір п`ята шпунтової палі, при допущенні режиму неколивального поздовжнього вигину (див. рисунок 5.4);}

_{– additional horizontal force resulting from global buckling to be resisted by the toe of a sheet pile to allow for the assumption of a non-sway buckling mode, see Figure 5.4;}

_{– розрахунковий опір розтягуванню анкера;}

_{– design tension resistance of an anchor;}

_{– розрахункове значення окружного розтягуючого зусилля в комірчастій перемичці;}

_{– design value of the circumferential tensile force in a cellular cofferdam;}

_{– осьове зусилля в анкері при характеристичному навантаженні;}

_{– axial force in an anchor under characteristic loading;}

_{– розрахункова сила розтягування в дуговій комірці комірчастої перемички;}

– design tensile force in the arc cell of a cellular cofferdam;

_{– розрахункова сила розтягування в загальній стінці комірчастої перемички;}

_{– design tensile force in the common wall of a cellular cofferdam;}

_{– розрахунковий опір розтягуванню стрижнів анкерів;}

_{– design tensile resistance of shafts of anchors;}

_{– розрахункова сила розтягування в головній комірці комірчастої перемички;}

_{– design tensile force in the main cell of a cellular cofferdam;}

_{– розрахунковий опір розтягуванню простих прямих сталевих шпунтових паль у переборці;}

_{– design tensile resistance of simple straight web steel sheet piles;}

_{– розрахунковий опір розтягуванню різьби анкерів;}

_{– design tensile resistance of threads of anchors;}

_{– розрахунковий опір шпунтової палі локальній поперечній силі;}

_{– design resistance of a sheet pile to a local transverse force;}

– розрахунковий опір розтягуванню перегородок з шпунтових паль прикладенню локальної поперечної силі;

_{– design tensile resistance of the webs of a sheet pile to the introduction of a local transverse force;}

_{– розрахунковий опір зрушенню полки шпунтової палі прикладенню локальної поперечної сили;}

_{– design shear resistance of the flange of a sheet pile to the introduction of a local transverse force;}

_{– розрахункове значення внутрішнього тиску, що діє в головній комірці комірчастої перемички;}

_{– design value of the internal pressure acting in the main cell of a cellular cofferdam;}

– початковий радіус дугової комірки в комірчастій перемичці;

– initial radius of the arc cell in a cellular cofferdam;

– початковий радіус основної комірки в комірчастій перемичці;

– initial radius of the main cell in a cellular cofferdam;

– номінальна товщина полиці сталевої шпунтової палі;

– nominal flange thickness of a steel sheet pile;

– номінальна товщина стінки зі сталевих шпунтових паль;

– nominal web thickness of steel sheet piles;

– коефіцієнт, що враховує можливе зниження моменту опору перерізу U-подібних паль в результаті недостатньої передачі зусилля зсуву в замкові з'єднання;

– factor accounting for the possible reduction of the section modulus of U-piles due to insufficient shear force transmission in the interlocks;

– коефіцієнт, що враховує можливе зниження жорсткості при згині U-подібних паль в результаті недостатньої передачі зусилля зсуву в замкові з'єднання;

– factor accounting for the possible reduction of the bending stiffness of U-piles due to insufficient shear force transmission in the interlocks;

– коефіцієнт, що враховує опір замкового з'єднання прямих сталевих шпунтових паль у стінці;

– factor accounting for the interlock resistance of straight web steel sheet piles;

– коефіцієнт, що враховує поведінку палі зі зварним з'єднанням в граничних станах;

– factor accounting for the behaviour of a welded junction pile at ultimate limit states;

_{– коефіцієнт, що враховує зниження другого моменту площі навколо осі стінки в результаті втрати круглої форми (овалізаціі) труби;}

_{– factor accounting for the reduction of the second moment of area about the wall axis due to the ovalisation of the tube;}

– коефіцієнт, що враховує впливи диференціального тиску води на місцевий поперечний вигин пластини.

– factor accounting for the effects of differential water pressure on transverse local plate bending.

(4) Додаткові символи визначаються там, де використовуються в перший раз.

(4) Further symbols are defined where they first occur.

1.7 Одиниці міжнародної системи

1.7 Units

(1) Одиниці міжнародної системи слід використовувати відповідно до ISO 1000.

(1) S.I. units should be used in accordance with ISO 1000.

(2) Для використання в розрахунках рекомендуються наступні одиниці виміру:

(2) The following units are recommended for use in calculations:

– сила і навантаження: кілоньютон (кН), кілоньютон на метр (кН / м), кілоньютон на метр квадратний (кН/м²);

– forces and loads: kN, kN/m, kN/m²;

– одиниця маси: кілограм на метр кубічний (кг/м³);

– unit mass: kg/m³;

– питома вага: кілоньютон на метр кубічний - (кН/м³);

– unit weight: kN/m³;

– напруга і міцність: Ньютон на міліметр квадратний - (Н/мм²) (МН/м² або МПа);

– stresses and strengths: N/mm² (MN/m² or MPa);

– згинальний момент: кілоньютон-метр - (кН м);

– bending moments: kNm;

– крутильний момент: кілоньютон-метр - (кН м).

– torsional moments: kNm.

1.8 Термінологія

1.8 Terminology

Цілі даного стандарту передбачають використання таких визначень:

For the purposes of this Standard, the following terminology is used:

Примітка. Рисунки 1.1–1.10 показують лише приклади, вони представлені для того, щоб полегшити розуміння формулювань використовуваної термінології. Приклади ні в якому разі не є вичерпними і не відображають усі необхідні деталі.

NOTE: Figure 1.1 to Figure 1.10 are only examples and are provided in order to enhance the understanding of the wording of the terminology used. The examples are by no means exhaustive and they do not represent any preferred detailing.

1.8.1 Анкерне кріплення

1.8.1 Anchorage

Загальний вираз, що використовується для опису анкерної системи на зворотному боці підпірної стінки, наприклад, анкерні блоки, анкерні плити або анкерні щити, ґвинтові анкерні болти, ґрунтові анкери, анкерні палі і розширювані частини. Приклади з'єднань між анкерами і стінкою шпунтових паль показані на рисунку 1.1.

The general expression used to describe the anchoring system at the back of a retaining wall, such as deadman anchors, anchor plates or anchor screens, screw anchors, ground anchors, anchor piles and expanded bodies. Examples of connections between anchors and a sheet pile wall are shown in Figure 1.1.

1.8.2 Стінка з анкерним кріпленням

1.8.2 Anchored wall

Стінка, стійкість якої залежить від глибини проникнення шпунтових паль у ґрунт, а також від одного або більше рівнів анкерів.

A wall whose stability depends upon penetration of the sheet piling into the ground and also upon one or more anchor levels.

1.8.3 Несучі палі

1.8.3 Bearing piles

Конструктивні елементи (порожнисті, широкополочні двотаврові, хрестоподібні або хрестові поперечні перерізи), вбудовані в фундаменти будівель або споруд цивільного будівництва, що використовуються для опору осьовим стискаючим або розтягуючим зусиллям, моментам і поперечним (зрушуючим) зусиллям (див. таблицю 1.1). Несуча здатність досягається за допомогою стійкості основи, сили тертя стержня або комбінації того й іншого.

Structural elements (hollow type, H-type, cruciform or X-type cross-sections) incorporated into the foundations of building or civil engineering works and used for resisting axial compressive or tensile forces, moments and transverse (shear) forces (see Table 1.1). The bearing resistance is achieved by base resistance or shaft friction or a combination of both.

1.8.4 Зв'язки жорсткості

1.8.4 Bracing

Розпорки, перпендикулярні або під кутом до передньої поверхні підпірної стінки, які підтримують стінку і, як правило, сполучені з зв`язуючими елементами (див. рисунок 1.2).

Struts perpendicular or at an angle to the front face of a retaining wall, supporting the wall and usually connected to the walings (see Figure 1.2).

1.8.5 Консольна стінка

1.8.5 Cantilever wall

Стінка, стійкість якої залежить виключно від глибини проникнення шпунтових паль в ґрунт.

Wall whose stability depends solely upon the penetration of the sheet piling into the ground.

1.8.6 Комірчасті перемички

1.8.6 Cellular cofferdams

Перемички, сконструйовані з прямих профілів стінки з блокуванням опору при розтягуванні, достатнім для опору окружному розтягуванню, що виникає в комірчастій стінці в результаті радіального тиску наповнення (див. рисунок 1.3). Стійкість цих комірок досягається за допомогою власної ваги наповнення. Існують два основних типи комірчастих перемичок:

Cofferdams constructed of straight web profiles with interlock tensile strength sufficient to resist the circumferential tension developed in the cellular walls due to the radial pressure of the contained fill (see Figure 1.3). The stability of these cells is obtained by the self-weight of the fill. Two basic types of cellular cofferdams are:

– комірчасті перемички, що включають в себе кільцеві комірки: такий тип перемички складається з окремих комірок великого діаметру, з'єднаних між собою дугами меншого діаметра (див. риcунок 1.4 a).

– сellular cofferdams involving circular cells: this type of cofferdam consists of individual cells of large diameter connected together by arcs of smaller diameter (see Figure 1.4a);

– комірчасті перемички, що включають в себе діафрагмові комірки: такий тип перемички складається з двох рядів кільцевих дуг, з'єднаних між собою діафрагмами, перпендикулярно до осі перемички (див. рисунок 1.4 b).

– сellular cofferdams involving diaphragm cells: This type of cofferdam consists of two rows of circular arcs connected together by diaphragms perpendicular to the axis of the cofferdam (see Figure 1.4b).

1.8.7 Комбіновані стінки

1.8.7 Combined walls

Підпірні стінки, що складаються з первинних і вторинних елементів. Первинними елементами, як правило, є сталеві трубчасті палі, двотаврові профілі або збірні коробчаті профілі з однаковими інтервалами по довжині стінки. Вторинними елементами, як правило, є сталеві шпунтові палі різних типів, встановлені в проміжках між первинними елементами і з'єднані з ними замковими з'єднаннями (див. рисунок 1.5).

Retaining walls composed of primary and secondary elements. The primary elements are normally steel tubular piles, I-sections or built up box types, spaced uniformly along the length of the wall. The secondary elements are generally steel sheet piles of various types installed in the spaces between the primary elements and connected to them by interlocks (see Figure 1.5).

1.8.8 Подвійна U- подібна паля

1.8.8 Double U-pile

Дві поодинокі переплетені U-подібні шпунтові палі із загальним обтискним або зварним замком, з урахуванням передачі зсувного зусилля

Two threaded single U sheet piles with a crimped or welded common interlock allowing for shear force transmission.

1.8.9 Занурюваність

1.8.9 Driveability

Здатність шпунтової палі або несучої палі занурюватися через пласти ґрунту до необхідної глибини проникнення без негативних впливів.

The ability of a sheet pile or bearing pile to be driven through the ground strata to the required penetration depth without detrimental effects.

1.8.10 Занурення

1.8.10 Driving

Метод установки палі в ґрунт на необхідну глибину, наприклад, ударне занурення, віброзанурення, пресування чи ґвинтове занурення, або за допомогою комбінації цих чи інших методів

Any method for installing a pile into the ground to the required depth, such as impact driving, vibrating, pressing or screwing or by a combination of these or other methods.

1.8.11 Стінка з високою межою міцності

1.8.11 High modulus wall

Високоміцна підпірна стінка, сформована з'єднаними в замок сталевими елементами, що мають однакову геометрію. Елементи можуть складатися із збірних профілів (див. рисунок 1.6) для досягнення високого моменту опору перерізу.

A high strength retaining wall formed by interlocking steel elements that have the same geometry. The elements may consist of fabricated profiles, see Figure 1.6, to obtain a high section modulus.

1.8.12 Замкове з'єднання

1.8.12 Interlock

Частина сталевої шпунтової палі або іншої шпунтової стінки, що з'єднує сусідні елементи за допомогою крильчатої гайки і штиря чи аналогічної конфігурації для виконання безперервної стінки. Замкові з'єднання можна описати таким чином:

The portion of a steel sheet pile or other sheeting that connects adjacent elements by means of a thumb and finger or similar configuration to make a continuous wall. Interlocks may be described as:

– вільні: різьбові замкові з'єднання, які не стискаються та не зварюються;

– free: threaded interlocks that are neither crimped nor welded;

– стислі: замкові з'єднання поодиноких переплетених паль, які з'єднані механічно з точками обтиску;

– crimped: interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by crimped points;

– зварні: замкові з'єднання поодиноких переплетених паль, які з'єднані механічно за допомогою безперервного або переривчастого зварювання.

– welded: interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by continuous or intermittent welding.

1.8.13 Зигзагоподібна стінка

1.8.13 Jagged wall

Специфічна конфігурація шпунтової палі, при якій поодинокі палі розташовуються або для підвищення моменту інерції стінки (див. рисунок 1.7) або для узгодження спеціальних застосувань (див. рисунок 1.8).

Special sheet pile wall configuration in which the single piles are arranged either to enhance the moment of inertia of the wall (see example in Figure 1.7) or to suit special applications (see example in Figure 1.8).

1.8.14 Зчеплення палі

1.8.14 Pile coupler

Механічна фрикційна муфта, яка використовується для подовження сталевої трубчастої або X-подібної палі.

A mechanical friction sleeve used to lengthen a steel tubular or X shaped pile.

1.8.15 Шарнірно-оперта стінка

1.8.15 Propped wall

Підпірна стінка, стійкість якої залежить від глибини проникнення шпунтових паль у ґрунт, а також від одного або більше рівня зв'язки жорсткості.

A retaining wall whose stability depends upon penetration of the sheet piling into the ground and also upon one or more levels of bracing.

1.8.16 Стінка з паль огородження або напрямних паль

1.8.16 Soldier or king pile wall

Стінки огородження або направляючі пальові стінки з вертикальних паль (напрямні, провідні палі або палі огородження), які занурюються з інтервалами та підтримують проміжні горизонтальні елементи (дерев'яну обшивку, планки або затяжки) (див. рисунок 1.9). Напрямними або провідними палями можуть бути прокатні або зварні двотаврові профілі, трубчасті або коробчаті профілі.

Soldier or king pile walls consist of vertical piles (king, master or soldier piles) driven at intervals, supporting intermediate horizontal elements (boarding, planks or lagging), see Figure 1.9. The king or master piles may be rolled or welded I-sections, tubular or box sections.

1.8.17 Сталеві коробчаті палі

1.8.17 Steel box piles

Палі з некруговою порожнистою геометрією, зроблені з двох або більше гарячекатаних профілів, безперервно або переривчасто зварених один з одним в подовжньому напрямку (див. таблицю 1.1).

Piles with a non-circular hollow shape formed from two or more hot-rolled sections continuously or intermittently welded together in longitudinal direction (see Table 1.1).

1.8.18 Сталеві трубчасті палі

1.8.18 Steel tubular piles

Палі з круглим поперечним перерізом, складені із застосуванням безшовного, поздовжнього або спірального зварювання (див. таблицю 1.1).

Piles of circular cross-section formed by the seamless, longitudinal or helical welding processes (see Table 1.1).

1.8.19 Сталева шпунтова паля

1.8.19 Steel sheet pile

Окремі сталеві елементи, з яких складається шпунтова пальова стінка. Типи сталевих шпунтових паль, які описані в частині 5, наведено в таблиці 1.2: Z-подібні, U-подібні і прямі профілі переборки, і в таблиці A.1 додатка A для шпунтових паль холодного штампування. Замкові з'єднання Z-подібних паль розташовуються в крайніх шарах стінки, а замкові з'єднання U-подібних і прямих профілів переборки розташовуються на осі підпірної стінки.

The individual steel elements of which a sheet pile wall is composed. The types of steel sheet piles covered in this Part 5 are given in Table 1.2: Z-shaped, U-shaped and straight web profiles, and in Table A.1 of Annex A for cold formed sheet piling. The interlocks of the Z-piles are located on the extreme fibres of the wall, whereas the interlocks of U-shaped and straight web profiles are located on the axis of the retaining wall.

1.8.20 Сталева шпунтова пальова стінка

1.8.20 Steel sheet pile wall

Щит із шпунтових паль, який створює безперервну стінку за допомогою різьби замкових з'єднань

The screen of sheet piles that forms a continuous wall by threading of the interlocks.

1.8.21 Трійникове з'єднання

1.8.21 T-connection

Спеціальний елемент (див. рисунок 1.10) для з'єднання двох комірчастих перемичок дугами меншого діаметра (див. рисунок 1.3).

Special element, see Figure 1.10, to connect two cellular cofferdams by arcs of smaller diameter, see Figure 1.3.

1.8.22 Потрійна U-подібна паля

1.8.22 Triple U-pile

Шпунтова паля, що складається з трьох одиничних переплетених U-подібних шпунтових паль з двома обтиснутими або зварними загальними замковими з'єднаннями, з урахуванням передачі зсувного зусилля.

A sheet pile consisting of three threaded single U sheet piles with two crimped or welded common interlocks allowing for shear force transmission.

1.8.23 Обв`язка

1.8.23 Waling

Горизонтальна (поясна) балка, як правило, зі сталі або армованого бетону, скріплена з підпірною стінкою, яка використовується для передачі розрахункового опорного зусилля для стінки в стяжні стрижні або підпори.

Horizontal beam, usually of steel or reinforced concrete, fixed to the retaining wall and used to transmit the design support force for the wall into the tie rods or struts.

Таблиця

1.1 –

Приклади поперечних перерізів сталевих несучих паль

Table

1.1 –

Examples of cross-sections of steel bearing piles

Тип поперечного перерізу

Type of cross-section

Зображення

Representation

Порожнистий (приклади), див. примітку

Hollow type (examples), see Note

Широкополочний двотавровий

H type

Хрестоподібний

X type

Примітка. Інформацію про виконання див. у EN 12699 і EN 14199.

NOTE: Reference should be made to EN 12699 and EN 14199 for execution details.