---

виробу rzeugnisses

en lack in linearity of a

product face

fr non lin[t2]arit[e2] de la **

face d'un produit

ru непрямолинейность грани изделия

Відхилення виміряної гpaнi Отклонение измеренной грани

виробу від прямої, яка про- изделия от прямой, проходящей

ходить через її кінцеві то- через ее конечные точки, пре-

чки, що перевищує допустимі вышающее доцустимые нормы

норми

4.3.3 непаралельність de Unparallelitat

en lack in lin[e2]arit[e2] **

fr non lin[e2]arit[e2] **

ru непараллельность

Наявніcть різниці розмірів Наличие разницы размеров

ребер виробу по висоті (то- ребер изделия по высоте

вщині чи довжині в залежнос- (толщине или длине в зави-

ті від способу формування) симости от способа формо-

вания)

4.3.4 дутик de Aufbl[a1]hung *

en fisheyes

fr soufflures

ru дутик

Руйнування на поверхні ке- Разрушение на поверхности

рамічного виробу, яке утво- керамического изделия, об-

рилось внаслідок присутно- разовавшееся вследствие

сті у глині вапнякових присутствия в глине извест-

вкраплень великого розміру няковых включений большого

размера

4.3.5 перепал виробу de [U1]berbrand des Erzeug- *

en nisses

fr overburning of a product

ru surcuisson d'un produit

пережог изделия

Деформація, оплавлення, Деформация, оплавление,

спучення виробів внаслідок вспучивание изделий вслед-

підвищеної температури ствие повышенной темпера-

випалу туры обжига

4.3.6 недопал виробу de Unverbranntes des Erzeugnisses

en underburning of a product

fr incuit d'un produit

ru недожог изделия

Ступінь випалу виробів, Степень обжига изделий,

при якому спостерігається при которой наблюдается

невідповідність показників несоответствие прочностных

міцності, водовбирання, показателей, водопоглоще-

морозостійкості встановле- ния, морозостойкости уста-

ним нормам новленным нормам

- 13 -

ДСТУ Б A.1.1-27-94

4.3.7 облуплення de Abspaltung

en chippings

fr d[e2]tachements *

ru облопки

Відколювання зовшніх шарів Отколы наружных слоев из-

виробу з нepiвнoю шорсткою делия с неровной шерохова-

поверхнею площини той поверхностью площади

(ДСТУ Б A.1.1-17-94)

4.3.8 хвиляста поверхня de Wellenoberfl[a1]che *

en corrugated surface of

the trunk

fr surface ondul[e2]e du tronc *

ru волнистая поверхность

Нepiвнa поверхня виробу з Неровная поверхность изде-

підвищеннями i западинами, лия с чередующимися возвы-

що чергуються шенностями и впадинами

4.3.9 вм'ятина de Verbeulunge

en dents

fr enfoncements

ru вмятина

Поглиблення на тілі сирого Углубление на теле сырого

виробу внаслідок неохайного изделия вследствие небреж-

відбору виробу від пресу, ной отборки изделия от пр-

грубого оправления, тощо есса, грубой оправки и т.д.

4.3.10 поздовжній згин de L[a1]ngsbiegung *

en bruckling

fr flambage

ru продольный изгиб

Викривлення бруса i труб Искривление бруса и труб

відносно своєї поздовжньої относительно своей продо-

oci льной оси

4.3.11 овальність труб de Unrundheitsrohre

en ovality of pipes

fr ovalite des tubes

ru овальность труб

Деформація труб у резуль- Деформация труб в резуль-

таті розм'якшення черепка тате размягчения черепка

під дією надто високих тем- под действием излишне высо-

ператур, великого тиску ря- ких температур, большого

дів труб, які лежать вище давления вышележащих рядов

труб

4.3.12 лускатість поверхні de Schuppungsfl[a1]che *

en scale surface

fr [e2]caillure *

ru чешуйчатость поверхности

Задири ("шуба") на зовніш- Задиры ("шуба") на наружной

ній або внутрішній noвepхнi или внутренней поверхности

виробу изделия

- 14 -

ДСТУ Б A.1.1-27-94

4.3.13 зминання шипів de Quetschung der Zapfen

en bearing stress of tenons

fr compression des tenons

ru смятие шипов

Відхилення геометричних роз- Отклонение геометрических

мірів шипів від встановлених размеров шипов от установлен-

стандартом ных стандартом

4.3.14 скісне різання de Gehrungsschnitt

en oblique cutting

fr coupage oblique

ru косая резка

Неперпендикулярність торців Неперпендикулярность торцов

до поздовжніх осей труб к продольным осям труб

4.3.15 граничні відхилення від de Grenzabweichungen von Nennmassen

номінальних розмірів en deviation from product dimen-

sions

fr [e2]cart de dimensions du *

produit

ru предельные отклонения от

номинальных размеров

Допустима різниця між ви- Допустимая разница между изме-

мірними розмірами виробу та ренными размерами изделия и но-

номінальними(ДСТУ Б А.1.1-5-94) минальными

4.3.16 викривлення труб de Rohrverkr[1]mmung *

en bending of the pipe

fr gauchissement du tube

ru искривление труб

Щілина між поверхнею труби Зазор между поверхностью

i ребром прикладеної до неї трубы и ребром приложенной

металевої лінійки к ней металлической линейки

4.3.17 налипи de Ankteben

en stickings

fr collages

ru налипы

Шматки надлишкової глиняної Куски излишней глиняной

маси, які утворюються при массы, образующиеся при об-

oбpiзанні i оправленні сирих резке и оправке сырых труб

труб

4.3.18 вінцева тріщина de Ringriss

en crown crack

fr fissure de couronne

ru венчиковая трещина

Кільцева тріщина на внутріт- Кольцевая трещина на внутренней

шній поверхні стволу на від- поверхности ствола на расстоянии

стані 20-30 мм від плечиків 20-30 мм от плечиков с обратной

із зворотньої сторони конус- стoроны конусного перехода от

ного переходу від ствола до ствола к раструбу трубы

розтрубу труби

- 15 -

ДСТУ Б A.1.1-27-94

4.3.19 недогас de Unl[o1]schen *

en underslaking

fr sous-extinction

ru недогас

Дефекти у виробах від недо- Дефекты в изделиях от недо-

гашеного вапна (викривлення гашеной извести (искривление

поверхні, сітка дрібних трі- поверхности, сеть мелких тре-

щин, здутин з тріщинами) щин , вздутия с трещинами)

4.4 Дефекти матеріалів de nichtfaserige Einschl[u1]sse *

"Korolki"

4.4.1 неволокнисті включения en non fiber inclusions "beads"

"корольки" inclusions поп fibreuses

fr "globules"

ru неволокнистые включения

"корольки"

Скловидн1 частинки у вигляді Стеклообразные частички в виде

краплин pisної форми розміром капелек различной формы разме-

понад 0,25 мм, що входить до ром более 0,25мм, которые вхо-

складу мінеральної вати дят в состав минеральной ваты

4.4.2 домішки в крейді de Kreidebeimischungen

en impurities chalk

fr impuret[e2]s dans la craie *

ru примеси в меле

Мінерали в природній крейді, Минералы в природном меле, не

які не розчиняються в соля- растворимые d соляной кислоте

ній кислоті

4.4.3 "недопал" вапна de Unbrand des Kalksleines

en underburning of lime

fr sous cuisson dc la chaux

ru "недожог" извести

Непогашені зерна в вапні, Непогасившиеся зерна извести,

які складаються з карбона- состоящие из карбонатов кальция

тів кальцію або кальцію та или кальция и магния

магнію (ДСТУ Б A.1.1-20-94)

4.4.4 "перепал" вапна de [U1]berbrand des Kalksteines *

en overburning of lime

fr surcuisson de la chauch

ru "пережог" извести

Непогашені зерна в вапні, Непогасившиеся зерна извести,

які складаються з перепале- состоящие из пережженных ок-

них оксидів кальцію або ма- сидов кальция или магния или

гнію або кальцію та магнію кальция и магния

(ДСТУ Б.A.1.1-20-94)

4.4.5 баласт у вапняковій муці de Kalkmehlballast

en ballast in limestone floir

fr ballast das la farine calacaire

ru балласт в известняковой муке

Фракція poзміром 1 мм більше Фракция размером 1 мм и более

у вапняковій муці з твердих в известняковой муке из твер-

вапняків (ДСТУ Б А.1.1-20-94) дых известняков

- 16 -

Абетковий покажчик українських термінів

баласт у вапняновій муці ................................ 4.4.5

викривлення грані ....................................... 4.2.26

викривлення труби ...................................... 4.3.16

виплавка ............................................... 4.2.10

відбитість .............................................. 4.2.17

відскік поливи .......................................... 4.2.22

відхилення від номінальних poзмipiв граничні ............ 4.3.15

включення неволокнисті "корольки" ....................... 4.4.1

вм'ятина................................................. 4.3.9

дефект .................................................. 4.1

домішки в крейді ........................................ 4.4.2

дутик .................................................. 4.3.4

задування ............................................... 4.2.11

закипання поливи ........................................ 4.2.21

засміченість............................................. 4.2.18

збирання поливи ......................................... 4.2.13

згин поздовжній ........................................ 4.3.10

зліпок ................................................. 4.2.19

зминання шипів ......................................... 4.3.12

зміщення декору ......................................... 4.2.12

косокутність ............................................ 4.2.24

кривизна ............................................... 4.2.25

лускатість поверхні ..................................... 4.3.12

лисина .................................................. 4.2.14

місце оскловане ......................................... 4.2.32

місце шліфування ........................................ 4.2.35

мушка .................................................. 4.2.2

накол .................................................. 4.2.15

налипи ................................................ 4.3.17

наплив .................................................. 4.2.20

натік ................................................... 4.2.34

недогас ................................................ 4.3.19

недопал вапна ........................................... 4.4.3

недопал виробу .......................................... 4.3.6

недопал фарб ............................................ 4.2.8

непаралельність ......................................... 4.3.3

непрямолінійність гpaнi виробу .......................... 4.3.2

непрямолінійність ребер виробу .......................... 4.3.1

облуплення .............................................. 4.3.7

овальність труб ......................................... 4.3.11

перепал вапна ........................................... 4.4.4

перепал виробу .......................................... 4.3.5

пляма ................ .................................. 4.2.1

поверхня ствола хвиляста ................................ 4.3.8

подряпина ............................................... 4.2.29

посічка ................................................. 4.2.3

прищ .................................................... 4.2.16

різання скісне .......................................... 4.3.14

різнотовщинність ........................................ 4.2.33

розрив декору ........................................... 4.2.6

розшарування ........................................... 4.2.4

cyxicть поливи .......................................... 4.2.9

тpicк холодний .......................................... 4.2.31

тріщина відкрита......................................... 4.2.27

тріщина вінцева ........................................ 4.3.18

тріщина закрита ......................................... 4.2.28

хвилястість поливи....................................... 4.2.30

цек ..................................................... 4.2.5

шкаралупа яєчна ......................................... 4.2.23

щербини i зазубрини ..................................... 4.2.7

- 17 -

Абетковий покажчик німецьких тepмінів

Abplatzen ............................................... 4.2.17

Abspaltung .............................................. 4.3.7

Ankleben ................................................ 4.3.17

Aufbl[a1]chung........................................... 4.3.4

Blase ................................................... 4.2.16

Defect .................................................. 4.1

Dekorriss ............................................... 4.2.6

Dekorverschiebung ....................................... 4.2.12

Dickenunterschiedlichkeit ............................... 4.2.33

Eischale ................................................ 4.2.23

Entschichtung ........................................... 4.2.4

Erschmelzen ............................................ 4.2.10

Fleck ................................................... 4.2.1

Gehrungsschnitt ......................................... 4.3.14

geschlossener Riss ...................................... 4.2.28

Glasurabprall ........................................... 4.2.22

Glasuraufkochen ........................................ 4.2.21

Grenzabweichungen von Nennmassen ........................ 4.3.15

Haarriss ................................................ 4.2.5

Kahlstelle .............................................. 4.2.14

Kalkmehlballast ......................................... 4.4.5

Kaltreissen ............................................. 4.2.31

Konfektionierung der Glasur ............................. 4.2.13

Kreidebeimischungen ..................................... 4.4.2

Kr[u1]mmung ............................................. 4.2.25

L[a1]ngsbiegung ........................................ 4.3.10

Lecken ................................................. 4.2.34

matter Ausschlag ........................................ 4.2.11

Nadelstich .............................................. 4.2.15

nichtfaserige Einschl[u1]sse "Koroiki" 4.4.1

offener Riss ............................................ 4.2.27

Quetschung der Zapfen ................................... 4.3.13

Ringriss ............................................... 4.3.18

Riss..................................................... 4.2.3

Ritz..................................................... 4.2.29

Rohrverkr[u1]mmung ...................................... 4.3.16

Scharten und K[a1]mme ................................... 4.2.7

Schiefwinkligkeit ....................................... 4.2.24

Schleifenstelle ......................................... 4.2.35

Schuppungsfl[a1]che .................................... 4.3.12

Schwarzfleckigkeit....................................... 4.2.2

Spur ................................................... 4.2.19

Trockenheit der Glasur .................................. 4.2.9

[u1]berblenden .......................................... 4.2.20

[u1]berbrand des Erzeugnisses ........................... 4.3.5

[u1]berbrand des Kalkstein .............................. 4.4.4

Unbrand des Kalkstein ................................... 4.4.3

Ungeradheit des Kantenerzeugnisses ...................... 4.3.2

Undgeradkeit des Rippenerzeugnisses ..................... 4.3.1

Unl[o1]schen ............................................ 4.3.19

Unparallelit[a1]t ....................................... 4.3.3

Unrundheitsrohre ........................................ 4.3.11

Unverbrantes der Farben ................................. 4.2.8

Unverbranntes des Erzeugnisses .......................... 4.3.6

Verbeulunge ............................................. 4.3.9

Verglasuligsstelle ...................................... 4.2.32

Verkr[u1]mmung der Kante ............................... 4.2.26

Veruneinigung ........................................... 4.2.18

Wellenoberfl[a1]che ..................................... 4.3.8

Welligkeit der Glasur ................................... 4.2.30

- 18 -

Абетковий покажчик англійських термінів

arris bending ........................................... 4.2.26

bald spot................................................ 4.2.14

ballast in limestone flour .............................. 4.4.5

bearing stress of tenons ................................ 4.3.13

bending of the pipe ..................................... 4.3.16

blister ................................................. 4.2.16

bloom ................................................... 4.2.11

breaches and notchs...................................... 4.2.7

breaking ................................................ 4.2.17

bruckling ............................................... 4.3.10

check ................................................... 4.2.3

chippings ............................................... 4.3.7

closed crack ............................................ 4.2.28

coaleseence ............................................. 4.2.19

cold crack .............................................. 4.2.31

corrugated surface of the trunk ......................... 4.3.8

crazing ................................................. 4.2.5

crown crack ............................................. 4.3.18

curvature ............................................... 4.2.25

cut ..................................................... 4.2.15

dark spot ............................................... 4.2.2

decor breakage .......................................... 4.2.6

decor displacement ...................................... 4.2.12

defect .................................................. 4.1

dents ................................................... 4.3.9

deviation from product dimensions ....................... 4.3.15

drip .................................................... 4.2.34

dryness of glaze ........................................ 4.2.9