ДСТУ 2569—94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВОДОПОСТАЧАННЯ І КАНАЛІЗАЦІЯ
Терміни та визначення
ВОДОСНАБЖЕНИЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ
Термины и определения
WATERSUPPLY AND CANALIZATION
Terms and definitions
Чипинй від 01 .07.95
Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять основних термінів у галузі водопостачання і каналізації.
Терміни, що містить стандарт, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, яка належить до сфери водопостачання й каналізації, з також для робіт з стандартизації або коли використовують результати цих робіт.
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін, застосування термінів-синонімів до стандартизованого терміна не допускається.
Наведені визначення можна в разі потреби змінювати, розкриваючи значення використаних термінів, уводячи до них похідні ознаки та вказуючи об'єкти, що входять в обсяг визначеного поняття.
Зміни не повинні порушувати обсяг і зміст понять, зазначених у цьому стандарті.
У стандарті як довідкові наведено еквіваленти термінів німецькою (de), англійською (en), французькою (fr), російською (ru) мовами та визначення російською мовою, взяті з відповідних міжнародних
стандартів (перелік яких наведено в додатку).
У стандарті наведено абеткові покажчики термінів та їхніх іншомовних еквівалентів.
1 ВОДОПОСТАЧАННЯ
|
1 водопостачання Подавання води споживачам |
de еn ru |
Wasserversorgung |
|
|
2 водопровід Комплекс споруд, що включає водозабір, водопровідні насосні станції, станцію очищення води або водопідготовки водопровідну мережу і резервуари для забезпе- |
de |
Wasserversorgungssystem |
|
|
3 груповий водопровід |
de |
Gruppenwasserverscorgung Групповой водопровод Водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пактов |
|
|
2 БОДОСПОЖИВАННЯ |
|||
|
4 розрахункова витрат» води для цілей водопостачання |
de |
Berechnungsvolumenstrom |
|
|
5 водоспоживання |
de |
Wssserbedarf |
|
|
6 питомеводоспоживання об"єм води, яка подається споживачеві за проміжок часу або на одиницю продукції |
de |
Wesserbedarf, spezifischer |
|
|
7 нерівномірність водоспоживання |
de |
Wasserbedarfsschwaitkung |
|
|
8 коефіцієнт нерівномірності водоспоживання |
de |
Wasserbedarfsbetwert |
|
|
9 втрата води в системі водопостачання |
de |
Wasserverfuste |
|
|
3 ВОДОЗАБОРИ |
|||
|
10 водозабор |
de fr ru |
Wasscrfassung, Wasserentnahme |
|
|
11 водозабірна споруда |
de |
Oberflachenwasberfassung |
|
|
12 водозабірний шахтний колодязь Колодяэь із закріпленими стінками для забирання підземних вод крізь дно і стінки |
ru |
водозаборный шахтный колодец |
|
|
13 водозаборна свердловина |
ru |
водозаборная скважина |
|
|
14 водозабор променевого типу |
de |
Horizontalfilterbrunnen |
|
|
15 водозабірний колодязь |
de |
Sammeischacht |
|
|
16 фільтр водозабірного шахтного колодязя Пристрій, який запобігає винесенню в шахтний колодязь частинок грунту разом з водою з водоносного шару |
de ru |
Brunnenfilter |
|
|
17 інфільтраційна споруда |
de |
Infiltrationsanlage |
|
|
4 ОЧИЩЕННЯ ВОДИ І ВОДОПІДГОТОВКА |
|||
|
18 очищення води Технологічні процеси, застосовувані для освітлення і знебарвлення води |
de |
Grobreinigung |
|
|
19 водопідготовка |
de |
Wasseraufbcrettung |
|
|
20 освітлення води |
de |
Flockung und Absatzen |
|
|
21 станція очищення води Комплекс будівель, споруд і пристроїв для очищення води |
de |
Grobreinigungsanlage |
|
|
22 станція во до підготовки |
de |
Wasseraufberettungsanlage |
|
|
23 мікрофільтр для очищення води Сітчастий фільтр для затримання дрібних завислих речовин і планк |
de |
Mikrosicb сетчатый фильтр для задержания мелких взвешенных веществ и планктона |
|
|
24 аерація води збагачення води киснем повітря |
de |
Beluftung von Wasser |
|
|
|
de |
Vorchlorung |
|
|
|
de |
Entgasung von Wasser |
|
|
|
de |
Adsetzbecken |
|
|
|
de ru |
Schlammkontaktanlage осветлители воды Сооружение для осветления воды пропуском ее через слой взвешенного осадка в восходящем потоке воды |
|
|
|
de ru |
Filter |
|
|
|
dе ru |
Filler |
|
|
|
de |
Fiftergeschwindigkeit |
|
|
|
de ru |
Langsamfilfer |
|
|
|
de |
Schnellfilter |
|
|
|
de |
Filtermaterial |
|
|
|
de |
Entsalzung |
|
|
|
de |
Filterablaufvorrichtung |
|
|
|
de |
Filterachicht |
|
|
|
de |
Feststoffaufnahmefahigkelf |
|
|
|
de |
Entsaleung |
|
|
|
de |
Filterbettexpansion |
|
|
|
dе ru |
Enthartung умягчение воды Водоподготовка с целью снижения жесткости воды |
|
|
|
de |
Desinfektion |
|
|
|
de ru |
Fluoridierung |
|
|
|
|||
