Страница 9: ДСТУ-Н Б EN 1993-1-9:20ХХ. Проектування сталевих конструкцій. Частина 1-9. Витривалість (59545)

Зміни до
EN 1993-1-9:2005/AC:2005

₁₎Зміна до п. 2

Modifications due to
EN 1993-1-9:2005/AC:2005

1) Modification to Clause 2

_{Поправки: додати "P" після пункту номера і замінити "необхілно" на "повинні" у разі необхідності. Поправки підкреслені, як вказано.}

"_{(1)Р Елементи конструкцій повинні бути запроектовані з розрахунком на таку витривалість, щоб їх експлуатація була надійною з необхідною вірогідністю протягом всієї проектної довговічності.}"

The corrections are to add a "P" after the clause number and replace "should" with "shall" where appropriate. The corrections are underlined as shown.

_{"(1)P Structural members shall be designed for fatigue such that there is an acceptable level of probability that their performance will be satisfactory throughout their design life."}

Зміни до
EN 1993-1-9:2005/AC:2009

₂₎Зміни до п. 3

Modifications due to

EN 1993-1-9:2005/AC:2009

2) Modification to Clause 3

_Пункт '₍₇₎'_{, за списком}'_б)'_{, замінити " – значення, достатнього для остаточної перевірки граничних станів "на:" ‑ значення, прийняті рівним тим, які вимагаються для остаточної перевірки граничних станів".}

Paragraph '(7)', list entry 'b)', change "the _{– values equal to those for ultimate limit state verifications" into: "the -values to be at least equal to those required for ultimate limit state verifications".}

₃₎Зміни до п. 4

3) Modifications to Clause 4

_{Пункт '(2)', замінити текст в останньому реченні в дужках "(див. Таблицю 4.1 - для профілів круглого перерізу, Таблицю 4.2 - для профілів прямокутного перерізу)" на: "(див. Таблицю 4.1 - для профілів з порожнинами круглого перерізу,
Таблицю 4.2 - для профілів з порожнинами прямокутного перерізу, ці профілі можуть бути геометрично обмежені відповідно до таблиці 8.7)".}

_{Пункт '(2)', 'Таблиця 4.1' та 'Таблиця 4.2', у стовчиках 'Стійкі' для 'K-типу з’єднання', замінити "1,0" на: "-".}

Пункт _{'(2)', ' Примітка ', замінити " Примітка" на: " Примітка 1.:".}

_{Пункт '(2)', додати:}

_{" Примітка 2 Діапазони геометричних дії:}

_{Для круглих профілів з порожнинами плоскі з’єднання (K-, N-, KT-з'єднання):}

Paragraph '(2)', change the text in the last sentence between the brackets "(see Table 4.1 for circular sections, Table 4.2 for rectangular sections)" into: "(see Table 4.1 for circular hollow sections, Table 4.2 for rectangular hollow sections; these sections are subject to the geometrical restrictions according to Table 8.7)".

Paragraph '(2)', 'Table 4.1' and 'Table 4.2', in the columns 'Verticals' for 'K-type joints', change "1,0" into: "-".

Paragraph '(2)', 'NOTE', change "NOTE" into: "NOTE: 1".

Paragraph '(2)', add:

"NOTE: 2 Ranges of geometric validity:

For CHS planar joints (K-, N-, KT-joints):

Для прямокутних профілів з порожнинами (K-, N-, KT-з’єднання):

For SHS joints (K-, N-, KT-joints):

₄₎Зміна до п. 5

4) Modification to Clause 5

Пункт '(5)', ' _{Примітка} ', замінити посилання "8(2)" на: "8(3)".

Paragraph '(5)', 'NOTE', change reference to "8(2)" into: "8(3)".

₅₎Зміна до п. 7.1

5) Modification to 7.1

Пункт '(2)', замінити "_{Для номінального напруження постійної амплітуди межа втоми може бути}" на: " _{Для номінального напруження постійної амплітуди діапазон межі втоми може бути}".

Paragraph '(2)', change "For constant amplitude nominal stresses fatigue strengths can" into: "For constantamplitude nominal stress ranges the fatigue strength can".

₆₎Зміна до п. 8

6) Modifications to Clause 8

Пункт '(4)', _{Примітка 1.:}, замінити "_{уточнене для діапазонів дотичного напруження циклів}" на: "_{уточнене только для діапазонів дотичного напруження циклів}".

'Таблиця 8.1', другий рядок '[Категорія елементу] 160', третя колонка, замінити в цій комірці:

– описання "Прокатні і пресовані вироби:" на: " Прокатні або пресовані вироби:";

– описання "Пластини і листи" на: "Пластини і листи з прокатними кромками";

_–описання: "Прокатний профіль" на: "Прокатний профіль з проктними кромками".

_{'Таблиця 8.1', п’ятий рядок '[Категорія елементу] 100 (m=5)', третя колонка, замінити в цій комірці "Прокатні і пресовані вироби:" на: "Прокатні або пресовані вироби".}

'Таблиця 8.2', третя колонка 'Опис', 2-ий, 3-ій, 4-ий, 5-ий, 11-ий та 12-ий рядки '[Категорії елементів] 125, 112, 100 і 140', замінити в комірці описання "Автоматичне" на: "Автоматичне або повністю механізоване".

'Таблиця 8.2', четверта колонка 'Вимоги', 9-ий рядок, видалити з комірці: "Відсутність допустимих дефектів за EN 1090".

'Таблиця 8.3', 2-ий рядок, права колонка, замінити в комірці "повторно зварюють" into: "зварюють".

'Таблиця 8.3 (продовження)', останій рядок, 1-а колонка, замінити текст "Як елемент 1 в Таблиці 8.5" на: "40".

'Таблиця 8.3 (продовження)', останій рядок, 2-а колонка, видалити позначення площини пластини: "t" з наступного рисунку:"

Paragraph '(4)', 'NOTE: 1', change "adopted for shear stress ranges" into: "adopted also for shear stress ranges".

'Table 8.1', second row '[Detail category] 160', third column, change in this cell:

– the description "Rolled and extruded products:" into: "Rolled or extruded products:";

– the description "Plates and flats" into: "Plates and flats with as rolled edges";

– the description: "Rolled sections" into: "Rolled sections with as rolled edges".

'Table 8.1', fifth row '[Detail category] 100 (m=5)', third column, change in this cell "Rolled and extruded products" into: "Rolled or extruded products".

'Table 8.2', third column 'Description', 2nd, 3rd, 4th, 5th, 11th and 12th rows '[Detail categories] 125, 112, 100 and 140', change in the cells the description "Automatic" into: "Automatic or fully mechanized".

'Table 8.2', fourth column 'Requirements', 9th row, delete from the cell: "Free from defects outside the tolerances of EN 1090".

'Table 8.3', 2nd row, right-hand column, change in the cell "rewelded" into: "welded".

'Table 8.3 (continued)', last row, 1st column, change the text "As detail 1 in Table 8.5" into: "40".

_{'Table 8.3 (continued)', last row, 2nd column, delete the indication of the plate thickness: "t" from the following figure:}"

_{'Таблиця 8.4', 8-ий, 9-ий і 10-ий рядки, 3-я колонка в цих рядках, видалити: "L: довжина приєднання як в елементах 1, 2 або 3" з наступного рисунку:}"

_{'Table 8.4', 8th, 9th and 10th rows, 3rd column in these rows, delete: "L: attachment length as in detail 1, 2 or 3" from the following figure:}"

90

або (or)

r>150 мм (mm)

L: довжина приєднання як в елементах 1, 2 або 3

L: attachment length as in detail 1, 2 or 3

71

50

'Таблиця 8.4', 8-ий, 9-ий і 10-ий рядки, 2-а колонка в цих рядках (див. трохи вище), замінити в другій колонці "r_/L" на: "r_/l".

'Таблиця 8.5', 11-ий рядок '36*', 3-я колонка, замінити: "3) _{Руйнування кореня торцевого шва у таврових зварних з'єднаннях з неповним проваром або в з’єднаннях з кутовими зварними швами з ефективним повним проваром у таврових зварних з'єднаннях}."на: "3) _{Руйнування кореня торцевого шва у таврових зварних з'єднаннях з неповним проваром або} в таврових з’єднаннях, відповідно до Рис. 4.6в EN 1993-1-8:2005."

_{'Таблиця 8.5', 2-а колонка, 2-ий і 3-ій рядки:}"

'Table 8.4', 8th, 9th and 10th rows, 2nd column in these rows (see just above), change in the second column "r/L" into: "r/l".

'Table 8.5', 11th row '36*', 3rd column, change: "3) Root failure in partial penetration Tee-butt joints or fillet welded joint and effective full penetration in Tee-butt joint." into: "3) Root failure in partial penetration Tee-butt joints or fillet welded joint and in Tee-butt weld, according to Figure 4.6 in EN 1993-1-8:2005."

_{'Table 8.5', 2nd column, 2nd and 3rd rows:}"

80

мм (mm)

всі

[мм] (mm)

71

всі

63

всі

56

всі

56

50

45

40

Як елемент 1 в табл. 8.5

As detail 1 in Table 8.5

гнучка панель

flexible panel

оскільки рисунки в Таблиці 8.5 як вказано вище повинні бути більш чіткі,_{як це зроблено в німецькій версії, поставити тіж рисунки із німецької версії (див. нижче):}"

_{as the figures in Table 8.5 as shown below should be made more clear as done in the German version, insert the same figures from the German version (see below):}"