С.

ВСТУП

FOREWORD

V

Основи програми Єврокодів

Background of the Eurocode programme

1

Статус та галузь застосування Єврокодів

Status and field of application of Еurocodes

2

Національні стандарти, що впроваджують Єврокоди

National Standards implementing Eurocodes

4

Зв’язки між Єврокодами та гармонізо­ваними технічними специфікаціями (ENs and ETAs) для виробів

Links between Eurocodes and harmonised technical specifications (ENs and ETAs) for

products

4

Національний Додаток до EN 1993-1-9

National Annex for EN 1993-1-9

5

1 Загальні положення

1 General

6

1.1 Галузь застосування

1.1 Scope

6

1.2 Нормативні посилання

1.2 Normative references

7

1.3 Терміни і визначення

1.3 Terms and definitions

7

1.3.1 Загальні положення

1.3.1 General

7

1.3.2 Параметри втомного навантаження

1.3.2 Fatigue loading parameters

8

1.3.3 Втома

1.3.3 Fatigue strength

10

1.4 Позначення

1.4 Symbols

11

2 Основні вимоги і методи

2 Basic requirements and methods

12

3 Методи оцінки

3 Assessment methods

13

4 Напруження від втомних навантажень

4 Stresses from fatigue actions

16

5 Визначення напружень

5 Calculation of stresses

16

6 Визначення діапазону напруження

6 Calculation of stress ranges

18

6.1 Загальні положення

6.1 General

18

6.2 Розрахункове значення номінального діапазону напруження циклу

6.2 Design value of nominal stress range

19

6.3 Розрахункове значення змінного номінального діапазону напруження циклу

6.3 Design value of modified nominal stress range

19

6.4 Розрахункові значення діапазону напруження циклу для зварних з'єднань профілів з порожнинами

6.4 Design value of stress range for welded joints of hollow sections

20

6.5 Розрахункове значення діапазону напруження для локального напруження

6.5 Design value of stress range for geometrical (hot spot) stress

20

7 Межа втоми

7 Fatigue strength

20

7.1 Загальні положення

7.1 General

20

7.2 Зміна межі втоми

7.2 Fatigue strength modifications

24

7.2.1 Елементи без зварювання або зі зварними з'єднаннями з повністю знятим внутрішнім залишковим напруженням

7.2.1 Non-welded or stress-relieved welded details in compression

24

7.2.2 Вплив розмірів

7.2.2 Size effect

24

8 Розрахунок втоми

8 Fatigue verification

25

Додаток А (обов’язковий) Визначення параметрів втомного навантаження і форми контролю

Annex A [normative] Determination of fatigue load parameters and verification formats

63

А.1 Визначення процесів навантаження

A.1 Determination of loading events

63

А.2 Історія навантаження в елементі

A.2 Stress history at detail

63

А.3 Підрахунок циклів

A.3 Cycle counting

63

А.4 Спектр діапазону напруження циклу

A.4 Stress range spectrum

63

А.5 Число циклів до руйнування

A.5 Cycles to failure

64

A.6 Форми контролю

A.6 Verification formats

65

Додаток В (обов'язковий) Витривалість з використанням методу локального напруження

Annex B [normative] Fatigue resistance using the geometric (hot spot) stress method

67

Бібліографія

Bibliography

70

Технічна поправка

Technical amendment

71

ВСТУП

Цей Європейський Стандарт EN 1993, Єврокод 3: Проектування сталевих конструкцій, підготовлений Технічним комітетом CEN/TC250 "Будівельні Єврокоди", секрета­ріат якого підтримує BSI. CEN/TC250 відпо­відальний за всі Конструктивні Єврокоди.

Цьому Європейському стандарту буде наданий статус національного з публікацією ідентичного тексту, або схваленням, до листопада 2005 року, і альтернативні націона­льні стандарти повинні бути відмінені до березня 2010 року.

Цей Єврокод замінює ENV 1993-1-9.

У відповідності з внутрішніми постановами CEN/CENELEC національні органи зі стандартизації наступних країн зобов’язані прий­няти цей Європейський стандарт: Австрія, Бельгія, Велика Британія, Греція, Данія, Ір­ландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Німеччина, Норвегія, Португалія, Фінляндія, Франція, Чеська Рес­публіка, Швейцарія, Швеція.

Foreword

This European Standard EN 1993, Eurocode 3: Design of steel structures, has been prepared by Technical Committee CEN/TC250 «Structural Eurocodes», the Secretariat of which is held by BSI. CEN/TC250 is responsible for all Structural Eurocodes.

This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2005 and conflicting National Standards shall be withdrawn at latest by March 2010.

This Eurocode supersedes ENV 1993-1-9.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the National Standard Organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Основи
програми Єврокодів

У 1975 році Комісія Європейської Спільноти вирішила розпочати програму дій у галузі будівництва на підставі статті 95 Договору. Метою програми було усунення технічних перешкод для торгівлі та узгодження технічних умов.

У рамках цієї програми дій Комісія взяла на себе ініціативу встановити систему узгоджених технічних правил для проектування будівель і споруд, які на першій стадії мали слугувати альтернативою чинним національ­ним правилам державчленів, а зрештою мали замінити їх.

Упродовж п’ятнадцяти років Комісія за допомогою Робочого комітету, до складу якого входили представники держав-членів, вела розробку програми Єврокодів, яка призвела до публікації комплекту першого покоління Європейських кодів у 80-х роках.

У 1989 році Комісія та держави-члени EU (Європейської Спільноти) та EFTA (Єропейської асоціації вільної торгівлі) на основі угоди¹ між Комісією та CEN (Європейським комітетом із стандартизації) вирішили пере­дати підготовку та публікацію Єврокодів CEN за допомогою серії Мандатів, що надало б Єврокодам у майбутньому статусу

Background
of the Eurocode programme

In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonisation of technical specifications.

Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonised technical rules for the design of construction works which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them.

For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with Representatives of Member States, conducted the development of the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980’s.

In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreement¹ between the Commis­sion and CEN, to transfer the preparation
and the publication of the Eurocodes to CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN). This links de facto the

¹Угода між Комісією Європейських Спільнот і Європейським комітетом стандартизації (CEN) щодо роботи над Єврокодами для проектування будівель і споруд (CONSTRUCT 89/019).

¹Agreement between the Commission of the European Communities and the European Committee for Standar­disation (CEN) concerning the work on EUROCODES for the design of building and civil engineering works (BC/CEN/03/89).