---

Ремонт судна поддерживающий 13

Ремонт судна средний 8

Ремонт судна текущий 9

Система технического обслуживания и ремонта судов 1

Состояние судна техническое 3

Стоимость ремонта судна 31

Трудоемкость ремонта судна 30

Фонд обменный 6

Фонд элементов судов обменный 6

Этап ремонта судна нулевой 25

Этап ремонта судна технологический 28

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Anfang der Schiffsreparatur 26

Aggregatorverfahren der Reparatur 22

Arbeitsaufwand der Schiffsreparatur ЗО⁴

Betriebsreparatur des Schiffs 10

Dauer der Schiffsreparatur 32

Ende der Schiffsreparatur 29

Entpersonlichte Reparatur 21

Fliessverfahren der Reparatur 23

Garantierte Reparatur des Schiffs . • 14

Generalreparatur des Schiffs 7

Havarie-Reparatur des Schiffs 15

Laufende Reparatur des Schiffs 9

Mittlere Reparatur des Schiffs 8

Nulle Phase der Schiffsreparatur ...... 25

Planlos Reparatur , 20-

Planreparatur . ’ 19

Qualitat der Schiffsreparatur 4

Qualitat des reparierien. Schiffs 5

Reglementierte Reparatur . . . . • 17

Reparatur nach technische Zustand 18

Tauschfonds der Schiffselemente • 6

Technischer Schiffszustand 3

Technologische Phase der Schiffsreparatur . . • 28

Schiffsdefektentdeckung 27

Schiffsreparatur 2

Schiffsreparatur swischen der Reisen 12Schiffssaufzuge Reparatur . . • 11

System des technischen Schiffsunterhaltung und Reparatur .... 1

Unterstiitzungs-Reparatur des Schiffs • 13

Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs 24

Wert der Schiffsreparatur 31

Wiederherstellungs-Reparatur des Schiffs 16

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Average ship repair 8

Current ship repair 9

Damage ship repair • 15

Depersonalized repair 21

Dockside ship repair • 11

Echange fund of ship components 6

Ending of ship repair 29

Inter-voyage ship repair 12

Major ship (repair 7

Preparation for ship repair 24

Quality of repaired ship 5

Quality of ship repair 4

Reglemented repair 17

Repair according to technical condition 18

Restoring ship repair 16

Running repair method 23

Scheduled repair .... 19

Ship defect discovering 27

Ship repair 2

Ship repair cost 31

Ship repair duration 32

Ship repair labour capacite 30

Ship technical condition 3

Start of ship repair 26

Support ship repair 13

System of technical maintenance and repair of ships 1

Technological stage of ship repair 28

Unit ship repair method 22

Unscheduled repair 20

Yard ship repair 10

Warranty ship repair 14

Zero stage of ship repair 25

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Commencement de la reparation du navire 26

Depence de travail pour la reparation du navire 30

Durfee de la reparation du navire 32

Fin de la reparation du navire . » 29

Flat technique du navire . . 3

Fonds d’echange des elements de navires 6

Methode de la reparation a la chaine 23

Methode de la reparation en groupe 22

Mise en evidence des defauts du navire 27

Phase de zero de la r£paration du navire 25

Preparation pour la reparation du navire 24

Qualite de la reparation du navire 4

Qualite du navire reparee . . 5

Reparation d’apres la condition technique 18

Reparation (du navire) d’avarie 15

Reparation courante du navire 9

Reparation de garantie du navire 14

Reparation generale du navire 7

Reparation moyenne du navire 8

Reparation reglementee . 17

Reparation de retablissement 16

Reparation du navire 2

Reparation du navire a 1’usine 10

Rfcparation du navire en dock . 11

Rdparations du navire entre les traversees 12

Reparation non-planifiee . 20

Reparation planifiee 19

Reparation impersonnelle 21

Reparation supportee du navire 13

Systeme de 1’entretien technique et de la reparation du navire ... 1

Technologique phase de la reparation du navire 28

Valeur de la reparation du navire 31

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Рекомендуемое

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ, СВЯЗАННЫХ С РЕМОНТОМ СУДОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Рекомендуемое

ПОЯСНЕНИЯ К НЕКОТОРЫМ ТЕРМИНАМ

К термину «Система технического обслуживания и ремонта судов» (п. 1)

Под судами понимаются плавучие инженерные сооружения для транспор­тирования грузов и пассажиров по воде, водного промысла, добычи полезных ископаемых и т. д.

Система технического обслуживания и ремонта судов является планово­предупредительной. Технические обслуживания и ремонты определенных видов выполняются с заданными последовательностью и периодичностью, включая подготовку к ним.

Затраты труда, средств, материалов и времени при ремонте связаны со степенью восстановления технико-эксплуатационных характеристик судна или ресурсов его элементов.

Технико-эксплуатационными характеристиками судна называются его коли­чественные характеристики, значения которых изменяются во времени и. опре­деляются конструкцией судна, выполняемыми функциями и условиями его ис­пользования по назначению (скорость судна, удельный расход топлива и т. д.).

К термину «Ремонт судна» (п. 2)

Ремонт судна связан с восстановлением плавучести, ходкости, управляемо­сти, остойчивости, прочности и других свойств. Отличительными признаками ремонта являются: степень восстановления технико-эксплуатационных харак­теристик судна, место ремонта, время ремонта, устранение причин и последст­вий отказов, регламентация выполнения ремонта, планирование ремонта и т. д. Видом ремонта называется группировка ремонтов, выделяемая по одному от­личительному признаку. Номенклатура видов ремонта, применяемых отдель­ными министерствами или ведомствами, устанавливается в их нормативно-тех­нической документации. Термины и определения видов ремонта судов, приме­няемые в этой нормативно-технической документации, не должны противоречить ГОСТ 18322—78 и настоящему стандарту.

К термину «Капитальный ремонт судна» (п, 7)

Капитальный ремонт судна может сопровождаться модернизацией, обес­печивающей улучшение технико-эксплуатационных характеристик судна с целью приближения к значениям характеристик однотипных судов, строящихся в этот период.

Капитальный ремонт может выполняться в несколько этапов.

К термину «Средни» ремонт судна» (п. 8)

При среднем ремонте судна выполняется контроль технического состояния его элементов в объеме, установленном в нормативно-технической докумен­тации, а также допускается проведение модернизации.

К термину «Доковый (слиповый) ремонт судна» (п. 11)

В процессе докового (слипового) ремонта судна восстанавливаются средст­ва защиты корпуса от коррозии и обрастания, устраняются выявленные дефекты подводной части корпуса, движительно-рулевого комплекса, донно-бортовой ар­матуры и других элементов подводной части судна, ремонт которых на плаву невозможен, и т. д.

Доковый (слиповый) ремонт может представлять часть заводского ремонта' или выполняться самостоятельно.

К термину «Межрейсовый (межпоходовый) ремонт судна» (п. 12)

В зависимости от принятой системы технического обслуживания и ремон­та межрейсовый ремонт судна может быть плановым или неплановым. Оче­редное техническое обслуживание может выполняться одновременно с межрей­совым ремонтом судна.

Для судов внутреннего и «река-море» плавания межрейсовый ремонт мо­жет выполняться в процессе остановки во время рейса для устранения причин и последствий отказов.

К термину «Поддерживающий ремонт судна» (п. 13)

Поддерживающий ремонт, при необходимости, выполняется в конце нор­мативного срока службы в случае изменения условий эксплуатации, предус­мотренных проектом судна.

К термину «Подготовка к ремонту судна» (п. 24)

К организационно-техническим мероприятиям судовладельца при подготов­ке судна к ремонту относят: обеспечение необходимой документацией, установ­ление планового срока ремонта судна, обеспечение окончания рейса к установ­ленному сроку, выполнение предремонтной дефектации в процессе эксплуатации, перегон судна к месту ремонта, очистку, мойку, дегазацию судовых помещений и т. д.

К организационно-техническим мероприятиям завода относят участие в пред­ремонтной дефектации, подготовку документации, технических и материальных средств, используемых и потребляемых при ремонте, и т. д.

к термину «Нулевой этап ремонта судна» (п. 25)

В процессе выполнения нулевого этапа ремонта судна завод приобретает и изготовляет определенные элементы судна и т. д.

К терминам «Начало ремонта судна» и «Окончание ремонта судна»
(пп. 26 и 29)

Даты начала и окончания ремонта судна указываются в соответствующих актах на приемку судна предприятием на ремонт или судовладельцем после окончания ремонта

СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ВИДОВ И МЕТОДОВ РЕМОНТА СУДОВ

ВИДЫ РЕМОНТА

Степень восстановления техни­ко-эксплуатационных характери­стик судна

Место ремонта

Время ремонта

Устранение причин и последст­вий отказов

Регламентация выполнения ре­монта

Планирование ремонта

Сохранение принадлежности ре­монтируемых элементов

Организация выполнения

Капитальный ремонт судна

Средний ремонт судна

Текущий ремонт судна

Заводской ремонт судна

Доковый (слиповый) ремонт судна

Межрейсовый (межпоходовый) ремонт судна

Поддерживающий ремонт судна

Гарантийный ремонт судна

Аварийный ремонт судна

Восстановительный ремонт судна

Регламентированный ремонт

Ремонт по техническому состоянию

Плановый ремонт

Неплановый ремонт

ТЫ РЕМОНТА

Обезличенный метод ремонта

Агрегатный метод ремонта

Поточный метод ремонта [

Редактор Р. С. Федотова
Технический редактор А. Г. Каширин
Корректор Е. А. Богачкова

Сдано в наб. 21.05.80 Поди, в печ. 18.07.80 1,0 п. л. 1,08 уч.-изд. л. Тир. 10000 Цена 5 ков.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов. 123557, Москва, Новопресненский пер., і Тин. «Московский печатник», Москва, Лялин нер., 6. Зак. 773

* Для предприятий Министерства рыбного хозяйства СССР на срок до 01.07.1983 г. допускается наряду с терминами «капитальный ремонт судна» в «текущий ремонт судна» применять соответственно «большой ремонт судна»- и «малый ремонт судна».

1 Здесь и в дальнейшем для понятий, относящихся к кораблям, в терми­нах и соответствующих им определениях слово «судно» следует заменять на ■«корабль».