Термин |
Определение |
98. Киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами
99. Роульс для швартовных канатов
клюз |
Киповая планка, имеющая закрепленные на корпусе два вертикальных и один горизонтальный роульсы, позволяющие изменять направление швартовного каната в вертикальной и горизонтальной плоскостях при выборке или травлении его под нагрузкой Изделие, предназначенное для изменения направления и уменьшения трения швартовного каната Приспособление, предназначенное для проводки швартовного каната и ограничения его перемещений в горизонтальной и вертикальной плоскостях |
|
Швартовный клюз, имеющий два рога, предназначенных для закрепления на них швартовных канатов или подвешивания кранцев Швартовный клюз с расположенными по его периметру вертикальными и горизонтальными роульсами, уменьшающими трение швартовного каната |
F. Ecubier d’amarrage a rouleaux
105. Поворотный швартовный клюз Поворотный клюз
|
Швартовный клюз, оснащенный направляющими роульсами в цилиндрической обойме, автоматически устанавливающейся по направлению швартовного каната |
nant 106. Панамский швартовный клюз Панамский клюз |
Швартовный клюз, удовлетворяющий требованиям Правил Компании Панамского канала |
D. Panama-Kliise
E. Panama mooring hawse
F. Ecubier Panama
Термин |
Определение |
БУКСИРИ
|
Стопор, предназначенный для удержания швартовного каната под натяжением при переносе его ходового конца с ту- рачки швартовного механизма на кнехт и обратно Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом Планка одно- или двурогая, предназначенная для временного крепления швартовного каната Решетчатая площадка, предназначенная для хранения свернутого в бухту каната ОЕ УСТРОЙСТВО Комплекс механизмов и приспособлений, предназначенный для обеспечения буксировки плавучих средств Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном Цепь и канат, обнесенные вокруг корпуса буксируемого судна и поддерживаемые по бортам серьгами ниже уровня верхней палубы, предназначенные для крепления буксирного каната при буксировке Канат, закрепленный за носовые буксирные битенги или кнехты буксируемого судна, предназначенный для крепления буксирного каната при буксировке Приспособление, устанавливаемое на буксирных судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната Буксирный гак, состоящий из крюка и обоймы |
О
Термин
Откидной буксирный гак
Slipphaken
Slip towing hook
Echappement
Буксирная дуга
Schleppbiigel
Towing rail
Arceau de remorque
Буксирная арка
Schleppbogen
Towing beam
Arc de remorque
Буксирный клюз
Heckkliise
Towing hawse
Ecubier de remorque
Закрытый буксирный клюз
Geschlossene Heckkliise
Closed towing hawse
Ecubier de remorque ferme
Открытый буксирный клюз
Offene Heckkliise
Open towing hawse
Ecubier de remorque ouvert
Буксирный кнехт
Deckspoller
Towing bollard
Bitte de remorque
Буксирный битенг
Schleppbeting
Towing bitt
Bitte de remorquage
Привальный брус
Scheuerleiste
Permanent fender
Ceinture
Держатель буксирного каната
Schleppseilstopper
Towing holder
Monture de remorque
Буксирный гак с откидывающимся крюком для быстрой отдачи буксирного каната
Приспособление, предназначенное для подвижного крепления буксирного гака и передачи воспринимаемых гаком усилий на судовые конструкции
Приспособление, установленное в кормовой части буксирного судна, предназначенное для поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и судовых конструкций от повреждения этим канатом
Приспособление, предназначенное для проводки через корпусные конструкции и ограничения перемещений буксирного каната
Буксирный клюз с замкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные и вертикальные перемещения буксирного каната
Буксирный клюз с полузамкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного каната
Кнехт, предназначенный для крепления буксирного каната
Буксирный кнехт с крестовиной
Брус, устанавливаемый вдоль бортов судна для защиты корпуса от повреждений при воздействии ударных нагрузок в процессе швартовки к береговым или плавучим причальным сооружениям и другим судам
Приспособление, устанавливаемое на судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната
ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
127. Шлюпочное устройство
D
Устройство, предназначенное для спуска, подъема и хранения по-походному шлюпки
. Bootsaussetzvorrichtung Е. Boat handling gear F. Appareil d’embarcationОТермин
Шлюпбалка
Davit
Boat davit
Bossoir
Грузоподъемность шлюпбалки
Tragkraft des Davits
Davit lifting capacity
Charge utile de bossoir
Правая шлюпбалка
Rechter Davit
RH boat davit
Bossoir droit
Левая шлюпбалка
Linker Davit
LH boat davit
Bossoir gauche
Комплект шлюпбалок
Davitspaar
Set of boat davits
Ensemble de bossoirs
Приводная шлюпбалка
Mechanischer Davit
Mechanical boat davit
Bossoir mechanique
Поворотная шлюпбалка
Drehdavit
Slewing boat davit
Bossoir pivotant
Склоняющаяся шлюпбалка
Klappdavit
Luffing boat davit
Bossoir inclinable^
Шарнирно-хоботковая шлюпбалка
Gelenkarmdavit
Hinged boat davit
Bossoir articule a corne
Гравитационная шлюпбалка
Schwerkraftdavit
Gravity boat davit
Bossoir a gravite
Одношарнирная гравитационная шлюпбалка
Eingelenk-Schwerkraftdavit
Single pivot gravity davit
Bossoir a gravite a une articulation
Устройство, предназначенное для спуска, и подъема шлюпки
Максимально допустимая нагрузка на шлюпбалку, при которой обеспечиваются требуемые запасы прочности
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с левой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт
Правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства
Шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется при помощи механического привода
Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг вертикальной оси
Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг горизонтальной оси
Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы и хоботка шлюпбалки вокруг горизонтальных осей.
Примечание. Хоботком шлюпбалки называется балка, шарнирно соединенная с ноком стрелы и соединенная оттяжкой со станиной
Шлюпбалка, вываливание стрелы которой осуществляется под действием сил гравитации
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы- вокруг горизонтальной оси
Термин
Определение
139. Двухшарнирная гравитационная шлюпбалка
Doppelgelenk-Schwerkraft- davit
Double pivot gravity davit 140. Четырехшарнирная гравитационная шлюпбалка
Viergelenk-Schwerkraft- davit
Four pivoted gravity davit
Bossoir a gravite a quatre articulations
Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
Rollbahn-Schwerkraftdavit
Gravity rolling-down davit
Bossoir a gravite roulant
Ростровая скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
Rollbahn-Roster-Schwer- kraftdavit
Gravity rolling-down skid davit
Шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка
Gelenkarm-Schwerkraft- davit
Gravity hinged davit
Стрела шлюпбалки
Стрела
Davitarm
Boat davit arm
Fleche de bossoir
Вываливание стрелы шлюпбалки
Вываливание стрелы
Ндп. Поворот стрелы шлюпбалки
Вываливание шлюпбалки Выкатывание стрелы шлюпбалки
Ausschwenken des Davitar- mes
Davit arm swinging-out
Abattement de fleche de bossoir
Вываливание шлюпки
Ausschwenken des Bootes
Boat swinging-out
Abattement d’embarcation
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы и рычага шлюпбалки вокруг горизонтальных осей
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы и двух рычагов шлюпбалки вокруг горизонтальных осей
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины
Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка, у которой станина закрепляется на шлюпочной и нижележащей палубах
Балка, к ноку которой подвешивается
на лопарях шлюпка.
Примечание. Лопарь — канат, при помощи которого поднимают и опускают шлюпку на шлюпбалках
Перемещение стрелы шлюпбалки из положения по-походному в рабочее положение за бортом судна
Перемещение шлюпки из положения по- походному в рабочее положение за бортом судна
Термин
Определение
Перемещение стрелы шлюпбалки из положения за бортом судна в положение по-походному
Перемещение шлюпки из положения за бортом судна в положение по-походному
Перемещение шлюпки из положения, соответствующего окончанию вываливания до посадки на воду
Перемещение шлюпки с воды до положения, соответствующего началу заваливания
Кратчайшее расстояние по горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при вываливании стрелы шлюпбалки в положении судна без крена