Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ГОСТ 26069-86
/ 5

Термин

Определение

98. Киповая планка с горизон­тальным и вертикальными роульсами

  1. Klampe mit horizontalen und verticalen Rollen

  2. Fairlead with horizontal and vertical rollers

99. Роульс для швартовных ка­натов

  1. Tragrolle

  2. Mooring roller

  3. Rouleau de cables d’amarra­ge

  1. Швартовный клюз

  1. Verholkltise

  2. Mooring hawsepipe

  3. Ecubier d’amarrage

  1. Бортовой швартовный клюз

  1. Seitenkliise

  2. Inboard mooring hawse

  3. Ecubier d’amarrage de bord

  1. Палубный швартовный

клюз

Киповая планка, имеющая закреплен­ные на корпусе два вертикальных и один горизонтальный роульсы, позволяющие из­менять направление швартовного каната в вертикальной и горизонтальной плоскос­тях при выборке или травлении его под нагрузкой

Изделие, предназначенное для изменения направления и уменьшения трения швар­товного каната

Приспособление, предназначенное для проводки швартовного каната и ограниче­ния его перемещений в горизонтальной и вертикальной плоскостях

  1. Deckkliise

  2. Deck mooring hawse

  3. Ecubier d’amarrage de pont

  1. Швартовный клюз с рога­ми

  1. Hornerkliise

  2. Mooring horned hawse

  3. Ecubier d’amarrage a cor- nes

  1. Швартовный клюз с роуль­сами

  1. Rollenkltise

  2. Mooring hawse with rol­lers

Швартовный клюз, имеющий два рога, предназначенных для закрепления на них швартовных канатов или подвешивания кранцев

Швартовный клюз с расположенными по его периметру вертикальными и горизон­тальными роульсами, уменьшающими тре­ние швартовного каната

F. Ecubier d’amarrage a rou­leaux

105. Поворотный швартовный клюз Поворотный клюз

  1. Rollendrehkliise

  2. Turning mooring hawse

  3. Ecubier d’amarrage tour-

Швартовный клюз, оснащенный направ­ляющими роульсами в цилиндрической обойме, автоматически устанавливающейся по направлению швартовного каната

nant

106. Панамский швартовный клюз Панамский клюз

Швартовный клюз, удовлетворяющий требованиям Правил Компании Панамского канала

D. Panama-Kliise

E. Panama mooring hawse

F. Ecubier Panama

Термин

Определение

  1. Стопор швартовного кана­та

  1. Stopper der Festmacherlei- пе

  2. Mooring cable stopper

  3. Stoppeur de cable d’amarra- ge

  1. Швартовный кранец

  1. Fender

  2. Fender

  3. Defence

  1. Утка

  1. Belegklampe

  2. Belaying cleat

  3. Taquet de tournage

  1. Банкет

  1. Gitterbelag fur Leinenbe- wahrung

  2. Raised platform

  3. Platforme elevatoire

БУКСИРИ

  1. Буксирное устройство

  1. Sdileppausriistung

  2. Towing gear

  3. Appareil de remorquage

  1. Буксирный канат

  1. Schleppleine

  2. Towline

  3. Remorque

  1. Брага

  1. Lenktau

  2. Towing bridle

  3. Branche de remorque

  1. Полубрага

  1. Buglenktau

  2. Bow towing bridle

  3. Branche de remorque avant

  1. Буксирный гак .

  1. Schlepphaken

  2. Towing hook

  3. Crochet de remorque

  1. Открытый буксирный гак

  1. Offener Schlepphaken

  2. Open towing hook

  3. Croc de remorque

Стопор, предназначенный для удержа­ния швартовного каната под натяжением при переносе его ходового конца с ту- рачки швартовного механизма на кнехт и обратно

Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала суд­на на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или букси­ровки лагом

Планка одно- или двурогая, предназна­ченная для временного крепления швартов­ного каната

Решетчатая площадка, предназначенная для хранения свернутого в бухту каната

ОЕ УСТРОЙСТВО

Комплекс механизмов и приспособлений, предназначенный для обеспечения букси­ровки плавучих средств

Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксир­ным судном

Цепь и канат, обнесенные вокруг кор­пуса буксируемого судна и поддерживае­мые по бортам серьгами ниже уровня верхней палубы, предназначенные для крепления буксирного каната при букси­ровке

Канат, закрепленный за носовые буксир­ные битенги или кнехты буксируемого судна, предназначенный для крепления буксирного каната при буксировке

Приспособление, устанавливаемое на буксирных судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната

Буксирный гак, состоящий из крюка и обоймы

О

Термин

  1. Откидной буксирный гак

  1. Slipphaken

  2. Slip towing hook

  3. Echappement

  1. Буксирная дуга

  1. Schleppbiigel

  2. Towing rail

  3. Arceau de remorque

  1. Буксирная арка

  1. Schleppbogen

  2. Towing beam

  3. Arc de remorque

  1. Буксирный клюз

  1. Heckkliise

  2. Towing hawse

  3. Ecubier de remorque

  1. Закрытый буксирный клюз

  1. Geschlossene Heckkliise

  2. Closed towing hawse

  3. Ecubier de remorque ferme

  1. Открытый буксирный клюз

  1. Offene Heckkliise

  2. Open towing hawse

  3. Ecubier de remorque ouvert

  1. Буксирный кнехт

  1. Deckspoller

  2. Towing bollard

  3. Bitte de remorque

  1. Буксирный битенг

  1. Schleppbeting

  2. Towing bitt

  3. Bitte de remorquage

  1. Привальный брус

  1. Scheuerleiste

  2. Permanent fender

  3. Ceinture

  1. Держатель буксирного ка­ната

  1. Schleppseilstopper

  2. Towing holder

  3. Monture de remorque

пределение

Буксирный гак с откидывающимся крю­ком для быстрой отдачи буксирного каната

Приспособление, предназначенное для подвижного крепления буксирного гака и передачи воспринимаемых гаком усилий на судовые конструкции

Приспособление, установленное в кормо­вой части буксирного судна, предназначен­ное для поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и судовых конструкций от повреж­дения этим канатом

Приспособление, предназначенное для проводки через корпусные конструкции и ограничения перемещений буксирного ка­ната

Буксирный клюз с замкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные и вер­тикальные перемещения буксирного каната

Буксирный клюз с полузамкнутым кон­туром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного каната

Кнехт, предназначенный для крепления буксирного каната

Буксирный кнехт с крестовиной

Брус, устанавливаемый вдоль бортов судна для защиты корпуса от поврежде­ний при воздействии ударных нагрузок в процессе швартовки к береговым или плавучим причальным сооружениям и дру­гим судам

Приспособление, устанавливаемое на судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната

ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО

127. Шлюпочное устройство

D

Устройство, предназначенное для спуска, подъема и хранения по-походному шлюпки

. Bootsaussetzvorrichtung Е. Boat handling gear F. Appareil d’embarcationО

Термин

  1. Шлюпбалка

  1. Davit

  2. Boat davit

  3. Bossoir

  1. Грузоподъемность шлюп­балки

  1. Tragkraft des Davits

  2. Davit lifting capacity

  3. Charge utile de bossoir

  1. Правая шлюпбалка

  1. Rechter Davit

  2. RH boat davit

  3. Bossoir droit

  1. Левая шлюпбалка

  1. Linker Davit

  2. LH boat davit

  3. Bossoir gauche

  1. Комплект шлюпбалок

  1. Davitspaar

  2. Set of boat davits

  3. Ensemble de bossoirs

  1. Приводная шлюпбалка

  1. Mechanischer Davit

  2. Mechanical boat davit

  3. Bossoir mechanique

  1. Поворотная шлюпбалка

  1. Drehdavit

  2. Slewing boat davit

  3. Bossoir pivotant

  1. Склоняющаяся шлюпбалка

  1. Klappdavit

  2. Luffing boat davit

  3. Bossoir inclinable^

  1. Шарнирно-хоботковая шлюпбалка

  1. Gelenkarmdavit

  2. Hinged boat davit

  3. Bossoir articule a corne

  1. Гравитационная шлюпбалка

  1. Schwerkraftdavit

  2. Gravity boat davit

  3. Bossoir a gravite

  1. Одношарнирная гравита­ционная шлюпбалка

  1. Eingelenk-Schwerkraftdavit

  2. Single pivot gravity davit

  3. Bossoir a gravite a une articulation

пределение

Устройство, предназначенное для спуска, и подъема шлюпки

Максимально допустимая нагрузка на шлюпбалку, при которой обеспечиваются требуемые запасы прочности

Шлюпбалка, расположенная в шлюпоч­ном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт

Шлюпбалка, расположенная в шлюпоч­ном устройстве с левой стороны при на­правлении взгляда от диаметральной плос­кости судна на борт

Правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства

Шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется при по­мощи механического привода

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляет­ся вращением стрелы вокруг вертикаль­ной оси

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществля­ется вращением стрелы вокруг горизон­тальной оси

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляет­ся вращением стрелы и хоботка шлюп­балки вокруг горизонтальных осей.

Примечание. Хоботком шлюпбалки называется балка, шарнирно соединен­ная с ноком стрелы и соединенная от­тяжкой со станиной

Шлюпбалка, вываливание стрелы которой осуществляется под действием сил грави­тации

Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществля­ется посредством поворота стрелы- вокруг горизонтальной оси

Термин


Определение


139. Двухшарнирная гравита­ционная шлюпбалка

  1. Doppelgelenk-Schwerkraft- davit

  2. Double pivot gravity davit 140. Четырехшарнирная гравита­ционная шлюпбалка

  1. Viergelenk-Schwerkraft- davit

  2. Four pivoted gravity davit

  3. Bossoir a gravite a quatre articulations

  1. Скатывающаяся гравита­ционная шлюпбалка

  1. Rollbahn-Schwerkraftdavit

  2. Gravity rolling-down davit

  3. Bossoir a gravite roulant

  1. Ростровая скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

  1. Rollbahn-Roster-Schwer- kraftdavit

  2. Gravity rolling-down skid davit

  1. Шарнирно-хоботковая гра­витационная шлюпбалка

  1. Gelenkarm-Schwerkraft- davit

  2. Gravity hinged davit

  1. Стрела шлюпбалки

Стрела

  1. Davitarm

  2. Boat davit arm

  3. Fleche de bossoir


  1. Вываливание стрелы шлюп­балки

Вываливание стрелы

Ндп. Поворот стрелы шлюп­балки

Вываливание шлюпбалки Выкатывание стрелы шлюп­балки

  1. Ausschwenken des Davitar- mes

  2. Davit arm swinging-out

  3. Abattement de fleche de bossoir

  1. Вываливание шлюпки

  1. Ausschwenken des Bootes

  2. Boat swinging-out

  3. Abattement d’embarcation


Гравитационная шлюпбалка, вывалива­ние и заваливание стрелы которой осущест­вляется посредством поворота стрелы и рычага шлюпбалки вокруг горизонтальных осей

Гравитационная шлюпбалка, вывалива­ние и заваливание стрелы которой осущест­вляется посредством поворота стрелы и двух рычагов шлюпбалки вокруг горизон­тальных осей


Гравитационная шлюпбалка, вывалива­ние и заваливание стрелы которой осущест­вляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины

Скатывающаяся гравитационная шлюп­балка, у которой станина закрепляется на шлюпочной и нижележащей палубах


Балка, к ноку которой подвешивается


на лопарях шлюпка.


Примечание. Лопарь — канат, при помощи которого поднимают и опуска­ют шлюпку на шлюпбалках

Перемещение стрелы шлюпбалки из по­ложения по-походному в рабочее положе­ние за бортом судна


Перемещение шлюпки из положения по- походному в рабочее положение за бортом судна



Термин


Определение




Перемещение стрелы шлюпбалки из по­ложения за бортом судна в положение по-походному

Перемещение шлюпки из положения за бортом судна в положение по-походному

Перемещение шлюпки из положения, со­ответствующего окончанию вываливания до посадки на воду

Перемещение шлюпки с воды до поло­жения, соответствующего началу завали­вания

Кратчайшее расстояние по горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при вываливании стре­лы шлюпбалки в положении судна без крена

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →