Якорь, предназначенный для обеспечения якорной стоянки судна посредством сцепления якоря с грунтом
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп- анкера
|
Термин |
Определение |
|
48. Плавучий якорь |
Приспособление, предназначенное для |
|
D. Schwimmanker |
уменьшения дрейфа судна при отсутствии |
|
Е. Floating anchor F. Ancre flottante |
сцепления якоря с грунтом |
|
49. Якорная скоба |
Скоба, предназначенная для соединения |
|
D. Ankerschakel |
якоря с концевой или вертлюг-скобой якор- |
|
E. Anchor shackle F. Manille |
ной смычки |
|
50. Якорный канат |
Канат, предназначенный для соединения |
|
D. Ankerseii E. Anchor cable F. Cable d’ancrage |
якоря с судном |
|
51. Якорная цепь |
Цепь, предназначенная для соединения |
|
D. Ankerkette E. Anchor chain F. Chalne d’ancrage |
якоря с судном |
|
52. Составной якорный канат |
Якорный канат, включающий участок |
|
цепи и стального каната |
|
53. Якорная цепь с распорками |
Якорная цепь, состоящая из звеньев, |
|
Цепь с распорками D. Ankerstegkette Е. Stud link chain F. Chalne etanQonnee |
имеющих распорки |
|
54. Калибр якорной цепи |
Диаметр поперечного сечения общего |
|
D. Nenndurchmesser der Anker- |
звена якорной цепи в месте касания его |
|
kette E. Chain calibre |
с другим звеном |
|
55. Смычка якорной цепи |
Часть якорной цепи, состоящая из оп- |
|
D. Kettenstiick E. Anchor chain shot F. Chatnon |
ределенного числа элементов |
|
56. Коренная смычка якорной |
Смычка якорной цепи, предназначенная |
|
цепи |
для соединения ее с устройством для креп- |
|
Коренная смычка |
ления и отдачи коренного конца якорной |
|
D. Grundkettenstiick Е. First chain shot F. Maillon interne |
цепи |
|
57. Якорная смычка |
Смычка якорной цепи, предназначенная |
|
Ндп. Смычка концевая
|
для присоединения якорной цепи к якорю |
|
58. Промежуточная смычка |
Смычка якорной цепи, располагаемая |
|
якорной цепи Промежуточная смычка D. Zwischenkettenstiick
|
между коренной и якорной смычками |
|
Термин |
Определение |
|
59. Вертлюг якорной цепи |
Элемент якорной цепи, предназначенный |
|
Вертлюг |
для обеспечения свободного поворота яко- |
|
D. Kettenwirbel Е. Swivel F. Emerillon |
ря относительно якорной цепи |
|
60. Звено якорной цепи |
Элемент якорной цепи овальной формы |
|
D. Kettenglied Е. Chain link F. Maille |
круглого сечения |
|
61. Общее звено якорной цепи |
Звено якорной цепи, калибр которого |
|
Общее звено D. Normalglied Е. Common link F. Maille ordinaire |
является основным для ее комплектации |
|
62. Увеличенное звено якорной |
Звено якорной цепи увеличенного ка- |
|
цепи |
либра, обеспечивающее сопряжение об- |
|
Увеличенное звено |
щих звеньев с другими элементами якор- |
|
D. Grossglied Е. Enlarged link F. Maille grande |
ной цепи |
|
63. Концевое звено якорной |
Звено якорной цепи, предназначенное |
|
цели |
для соединения якорной цепи с концевой |
|
Концевое звено |
скобой или с гаком устройства для креп- |
|
D. Endschakel |
ления и отдачи коренного конца якорной |
|
Е. End link F. Maille d’extremite |
цепи |
|
64. Соединительное звено якор- |
Разъемное звено якорной цепи для сое- |
|
ной цепи Соединительное звено
|
динения ее смычек |
|
65. Коренной конец якорной |
Концевое звено коренной смычки якор- |
|
цепи |
ной цепи, предназначенное для соединения |
|
D. Endglied des Grundketten- |
с устройством для крепления и отдачи ко- |
|
stiickes
|
ренного конца якорной цепи |
|
66. Устройство для крепления |
Устройство, предназначенное для креп- |
|
и отдачи коренного конца |
ления и отдачи коренного конца якорной |
|
якорной цепи |
цепи и экстренного освобождения судна, |
|
стоящего на якоре, от якорной цепи |
|
67. Концевая скоба якорной |
Скоба, предназначенная для соединения |
|
цепи Концевая скоба D. Kettenschakel Е. End shackle |
якорной цепи с якорной скобой |
О
Термин
Фертоинг
Vermurung
Moor
Affourche
Якорный стопор
Ankerstopper
Anchor stopper
Bosse de mouillage
Цепной стопор крепления якоря по-штормовому
Ankerzurrung
Anchor stopper
Stoppeur d’ancre
Стопор якорной цепи
Стопор
Kettenstopper
Chain check stopper
Stoppeur de chatne
Стояночный стопор якорной цепи
Klauenslopper
Anchorage stopper
Stoppeur d’amarrage
Фрикционный стопор якорной цепи
Spindelkettenstopper
Screw stopper
Stoppeur de friction a vis
Упорный стопор якорной цепи
Sperrhebelkettenstopper
Chain stopper
Stoppeur de butee
Стопор якорной цепи с закладным палом Ндп. Палгедный стопор
Kettenstopper mit Pallen- bolzen
Stopper with hinged bar
Стопор якорной цепи с дистанционным управлением
Ferngesteuerte Kettenstopper
Remote controlled anchor chain stopper
Stoppeur a commande a distance
Роульс якорной цепи
Rolle der Ankerkette
Roller
Rouleau de chaine d’ancrage
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на дйа якоря
Стопор, предназначенный для крепления якоря по-походному
Якорный стопор, предназначенный для крепления якоря при переходе в штормовых условиях посредством отрезка цепи
Стопор, предназначенный для крепления якорной цепи
Стопор якорной цепи, предназначенный для крепления якорной цепи при стоянке на якоре
Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи благодаря силам трения, возникающим между звеньями и рабочими поверхностями стопора при их зажатии
Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи посредством контакта упора стопора в звено цепи
Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи посредством введения закладного пала между звеньями цепи
Стопор якорной цепи, имеющий привод с поста дистанционного управления
Изделие с вращающимся на оси роликом, предназначенное для изменения направления и уменьшения износа якорной цепи и клюзов
|
Термин |
Определение |
|
78. Якорный клюз |
Элемент корпуса судна, предназначен- |
|
D. Ankerkliise |
ный для проводки якорной цепи и разме- |
|
Е. Anchor hawsepipe |
щения в нем якоря |
|
F. Ecubier de mouillage |
|
|
79. Носовой якорный клюз |
— |
|
Носовой клюз |
|
|
D. Bugkliise |
|
|
Е. Stem hawsepipe |
|
|
F. Ecubier de mouillage d’avant |
|
|
80. Кормовой якорный клюз |
— |
|
Кормовой клюз |
|
|
D. Heckankerkliise |
|
|
Е. Stern hawsepipe |
|
|
F. Ecubier de mouillage d’em- |
|
|
bossage |
|
|
81. Якорный клюз с нишей |
Якорный клюз, бортовая наделка кото- |
|
Клюз с нишей |
рого размещена в нише корпуса судна |
|
D. Kliise mit Ankertasche |
|
|
Е. Hawsepipe with recess |
|
|
F. Ecubier de mouillage a ni- |
|
|
che |
|
|
82. Крышка якорного клюза |
— |
|
D. Kliisendeckel |
|
|
E. Hawsepipe cover |
|
|
F. Couvercle d’ecubier de mouil- |
|
|
lage |
|
|
83. Палубный клюз |
Элемент корпуса судна, предназначен- |
|
D. Kettenfallrohr |
ный для пропуска якорной цепи в цепной |
|
E. Chain hawsepipe |
ящик |
|
F. Ecubier de mouillage de |
|
|
pont |
|
ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО
К
Швартовное устройство
Vertauausriistung
Mooring arrangement
Appareil d’amarrage
Швартовный канат
Ндп. Перлинь
Festmacherleine
Mooring cable
Cable d’amarrage
Кнехт
Poller
Bollard
Bitte
Швартовный кнехт
Festmacherpoller
Mooring bollard
Borne d’amarrage
Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями
Металлическая тумба, предназначенная для крепления каната
|
Кнехт, предназначенный для крепления швартовного канатаТермин |
Определение |
|
38. Одиночный швартовный кнехт Ндп. Битенг
|
Швартовный кнехт с одной тумбой |
|
89. Двойной швартовный кнехт
|
Швартовный кнехт с двумя тумбами |
|
90. Прямой швартовный кнехт |
Двойной швартовный кнехт, оси тумб |
|
D. Gerader Poller |
которого перпендикулярны основанию |
|
E. Straight bollard F. Bitte a tuts paralleles |
кнехта |
|
91. Крестовый швартовный кнехт |
Одиночный или двойной швартовный кнехт, тумбы которого выполнены с попе- |
|
D. Kreuzpoller E. Cruciform bollard F. Bitte en croix |
речиной |
|
92. Швартовный кнехт с вращающимися тумбами КВТ
|
Швартовный кнехт, обеспечивающий выборку швартовного каната в одном направлении и стопорение его в обратном |
|
93. Киповая планка |
Деталь швартовного устройства, предназначенная для обеспечения свободной |
|
D. Klampe |
|
|
E. Fairlead |
проводки и изменения направления швар- |
|
F. Chaumard r- |
товного каната при его выборке или травлении |
|
94. Прямая киповая планка |
Киповая планка, рога которой образуют |
|
D. Gerade Klampe |
прямую прорезь и которая удерживает |
|
E. Plain fairlead |
швартовный канат в горизонтальной плос- |
|
F. Chaumard droit |
кости |
|
95. Косая киповая планка |
Киповая планка, рога которой перекры- |
|
D. Schiefe Klampe |
вают по длине друг друга, образуя косую |
|
E. Oblique fairlead |
прорезь, и которая удерживает швартов- |
|
F. Chaumard gauche |
ный канат в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
|
96. Киповая планка с наметкой |
Киповая планка, имеющая закреплен- |
|
D. Geschlossene Klampe |
ную на корпусе наметку, закрывающую |
|
E. Mooring fairlead |
прорезь и удерживающую швартовный ка- |
|
F. Chaumard a bati |
нат в вертикальной и горизонтальных плоскостях |
|
97. Киповая планка с наметкой и роульсами |
Киповая планка, имеющая закрепленные на корпусе наметку и вертикальные |
|
D. Geschlossene Rollenklampe |
роульсы, позволяющие изменять направле- |
|
Е. Roller fairlead |
ние швартовного каната в горизонтальной |
|
F. Chaumard a rouleaux |
плоскости при выборке или травлении его под нагрузкой |
