- учитывать любые необходимые дополнительные меры предосторожности (см. 5.6).

Примечание - Стратегия, которая предложена в настоящем разделе, в основном повторяющегося типа; следующие друг за другом различные меры (1, 2), которые схематически изображены на рисунке 1, иногда нужны, чтобы достичь удовлетворительного результата. При проведении этих процедур необходимо учитывать в порядке предпочтения следующее:

- безопасность машины;

- способность машины выполнять функции, быть пригодной к монтажу, наладке и техническому обслуживанию;

- стоимость изготовления и эксплуатации машины.

Конструктивные меры являются предпочтительными перед мерами, которые предпринимает потребитель (рисунок 2).

Ответственность потребителя за применение мер, направленных на уменьшение остаточного риска, в настоящем стандарте не рассматривается. Для безопасной продолжительной работы машины важно, чтобы меры безопасности были простыми и не препятствовали предназначенному применению. В противном случае меры безопасности могут быть обойдены, чтобы достичь максимального использования машины (см. 5.7.1).

5.1 Определение области применения машины

Разработку машины (см. 3.11) начинают с определения области ее применения:

- границы применения: установление предназначенного применения машины (см. 3.12) и т.д.;

- пространственные границы: диапазон движения, необходимая площадь для установки машины, взаимодействие систем «человек - машина» и «машина - энергоснабжение» и т.д.;

- временные границы: установление прогнозируемого срока службы машины, учитывая предназначенное применение, и (или) некоторых ее частей (инструментов, быстроизнашивающихся частей, электрооборудования и т.д.).

5.2 Систематическая оценка опасных ситуаций (см. 3.6)

Если различные опасности, которые могут исходить от машины (см. раздел 4), выявлены, то разработчик должен предусмотреть все ситуации, которые могут привести к травмированию или нанесению другого вреда здоровью. Причем нужно учитывать следующее:

5.2.1 Принятие мер разработчиком на всех стадиях жизненного цикла машины, как указано в 3.11, перечисление а).

5.2.2 Возможные производственные состояния машины:

а) машина выполняет предусмотренные функции (нормальная работа);

б) машина не выполняет производственные функции (нарушение нормальной работы) из-за различных причин, включая:

- изменение свойств или размеров обрабатываемого материала или заготовки;

- отказ одной (или более) составных частей машины или вспомогательного оборудования;

- внешние воздействия (например, сотрясения, вибрации, электромагнитные поля);

- конструкторские ошибки или недостатки (например, ошибка программного обеспечения);

- помехи в энергоснабжении;

- потерю контроля над машиной оператором (особенно над машинами, управляемыми вручную).

5.2.3 Возможные случаи неправильного использования машины (см. 3.12).

5.3 Устранение источника опасности или ограничение риска (снижение риска путем конструирования)

Этой цели можно достичь путем полного устранения или сведения к минимуму, отдельно или одновременно, каждого из обоих факторов, которые определяют риск (см. 6.2).

Все технические меры, которые приводят к снижению риска путем конструирования, облегчают достижение этой цели (см. раздел 3 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2).

5.4 Защитные меры от опасностей, которые согласно 5.3 не могут быть устранены или достаточно ограничены,

- по разделу 4 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2.

5.5 Информирование и предупреждение потребителя об остаточном риске

Потребителя следует информировать и предупредить об остаточном риске, который конструктивно не устранен (см. раздел 5 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2). Инструкции и предупреждения должны предписывать такие методы и режимы работы, которые помогают избежать опасности и указывают на необходимость специального обучения обслуживающего персонала и, если необходимо, применения средств индивидуальной защиты.

1) «Безопасность достаточна?» означает:

- достигнут ли намеченный уровень безопасности (см. 6);

- обеспечено ли, что тот же уровень безопасности нельзя достичь более простым способом?;

- обеспечено ли, что предпринятые меры:

- существенно не снизили функциональные параметры машины?;

- не привели к возникновению новых непредвиденных опасностей или проблем?;

- подходят принятые решения для всех условий производства и для всех режимов работы (см. 5.7.1)?;

- совместимы друг с другом эти решения?;

- не затрудняют ли эти решения работу оператора?

Рисунок 1 - Схематическое изображение стратегии выбора соответствующих мер безопасности

Рисунок 2 - Взаимосвязь между обязанностями разработчика и потребителя машин

5.6 Дополнительные меры предосторожности

Разработчик должен определить, требуются ли дополнительные устройства при аварийных ситуациях (см. 6.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2) или безопасность может быть повышена за счет вторичного эффекта их первичного назначения (см. 6.2 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2), как, например, упрощением технического обслуживания, что также является фактором безопасности.

5.7 Дополнительные требования

5.7.1 Разработчик должен по возможности полно определить различные способы использования машины и различные методы работы оператора. Соответствующие меры безопасности могут быть связаны с каждым из этих способов использования машины и методов работы оператора. Таким образом будут устранены мотивы применения оператором опасных режимов работы и технических воздействий вследствие технических затруднений (см. 3.12).

5.7.2 Если меры безопасности, которые приняты разработчиком согласно вышеуказанным предписаниям, не обеспечивают полного соблюдения существенных требований безопасности, то их следует дополнить практикой безопасной работы (обучением, правилами безопасной работы, проверкой, допуском к рабочим системам и т.д.), что является обязанностью потребителя и не рассматривается в настоящем стандарте.

5.7.3 В случае непроизводственного применения нужно исходить из того, что предварительное обучение и/или инструктаж не проведены, и конструкция машины (принятые конструктором меры безопасности, включая информацию) должна это учитывать (см. 5.1.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2).

6 ОЦЕНКА РИСКА

6.1 Основные требования

Цель настоящего раздела - показать, как и в какой степени можно формализовать процесс выбора оптимальных мер безопасности, для каждого типа опасности учитывая, что это преимущественно эмпирический процесс, в котором участвует разработчик машины, имеющий опыт оценки риска, связанного с определенной ситуацией.

Примечания

1 Если машина инициирует опасность, то рано или поздно она приведет к травмированию или нанесению другого вреда здоровью, если не будут приняты меры безопасности.

2 Смысл 3.4 настоящего стандарта состоит в том, что машина должна быть безопасной. Нельзя достичь абсолютной безопасности, которая является целью и к которой необходимо стремиться, учитывая уровень современной техники.

Уровень современной техники определяет ограничения, включая ограничения на стоимость, базирующиеся на фактической конструкции и применении машины. Средства, затраченные на достижение безопасности, которая соответствует уровню техники на определенный период времени, могут недолго быть актуальными, если дальнейшие поколения этих машин будут обладать большей безопасностью или появятся другие более безопасные аналогичные машины.

3 Концепция оценки риска должна помогать разработчикам и инженерам по технике безопасности использовать решения, которые наилучшим способом подходят для достижения наивысшей степени безопасности, учитывают уровень техники и существующие ограничения.

Не допускается использовать в качестве базы сведения о несчастных случаях, которые очень редки или последствия которых минимальны, для того чтобы вновь ставить вопрос о требуемой степени безопасности машины. Также недопустимо пользоваться при отсутствии информации о несчастных случаях предположениями о том, что степень риска мала и нет необходимости принятия жестких мер безопасности.

6.2 Факторы, которые необходимо учитывать при оценке степени риска

Риск, связанный с особой ситуацией или техническим процессом, вытекает из комбинации обоих следующих факторов:

а) Вероятность случая травмирования или нанесения другого вреда здоровью.

Эта вероятность зависит от частоты опасных ситуаций или продолжительности пребывания человека в опасной зоне (см. определение в 3.10), которую принято называть «продолжительностью опасности».

б) Наибольшая прогнозируемая тяжесть травмирования или нанесения другого вреда здоровью.

В определенной опасной ситуации степень травмирования или нанесения другого вреда здоровью зависит от многих факторов, которые можно предвидеть только частично. При оценке риска следует исходить из наиболее тяжких последствий травмирования или нанесения другого вреда здоровью, которые могут быть обусловлены каждой известной опасностью, даже если вероятность их получения невелика.

Исходя из этого, при конструировании машины для выбора соответствующих мер безопасности очень важен анализ технических или человеческих факторов, от которых зависит каждый из действующих факторов риска а) и б).

Примечание - При этом следует подчеркнуть, что, за исключением некоторых последствий травмирования или нанесения другого вреда здоровью, как, например, от воздействия шума или вредных веществ, по которым оценивают значения некоторых параметров1, оценка степени риска в целом является субъективной.

1) Например, предельно допустимый уровень шума, предельно допустимая концентрация вредных веществ на рабочем месте (профессионально допустимая граница).

Требования безопасности выявляются иногда при сравнении похожих опасных ситуаций для различных машин из имеющейся в распоряжении информации об опасностях или несчастных случаях.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(справочное)

Общее схематическое изображение машины

Рисунок А.1

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

(справочное)

Словарь специальных терминов и выражений, используемых в настоящем стандарте

Таблица Б 1

Специальные термины и выражения

Раздел, пункт, перечисление, приложение настоящего стандарта

на русском языке

на английском языке

Барьер

Barrier

3.22

Безопасность машины

Safety of a machine

3.4

Ввод в эксплуатацию

Commissionings

3.11 а) 2)

Взаимодействие системы «машина - энергоснабжение»

«Machine-power supply» interface

5.1

Взаимодействие системы «человек - машина»

«Operator-machine» interface

5.1

Вибрация

Vibration

4.6; 5.2.2 б)

Вред здоровью

Damage to health

6.2 а) б)

Вывод из эксплуатации

De-commissioning

3.11 а) 4)

Граница пространственная

Space limit

5.1

Датчик

Sensor

А

Дверца

Door

3.22

Демонтаж (машины)

Dismantling (of a machine)

3.11 а) 4); 3.4

Деталь остроконечная

Angular part

4.2.2

Деталь токоведущая (электрооборудования)

Live part (of electrical equipment)

4.3

Замыкание короткое

Short-circuit

4.3

Зона затягивания

Entanglement zone

4.2.2

Зона опасная

Danger zone

3.10

Зона раздавливания

Crushing zone

4.2.2

Зона, где можно порезаться

Shearing zone

4.2.2

Изоляция (электрическая)

Electrical insulation

4.3

Инструкция

Instructions

3.12

Информация потребителю

Information for use

3.20

Использование машины предназначенное

Intended use of a machine

3.12

Источник тепла

Heat source

4.4

Кожух

Casing

3.22

Комбинация опасностей

Hazard combination

4.10

Конструирование

Construction

3.11 a) l)

Конструкция (машины)

Design (of a machine)

3.11

Контакт косвенный

Indirect contact

4.3

Контакт прямой

Direct contact

4.3

Контроль автоматический

Automatic monitoring

3.14

Крышка (защитная)

Cover

3.22

Машина

Machine

3.1

Меры безопасности

Safety measure

5

Меры безопасности (защиты) технические

Safeguarding

3.19

Надежность

Reliability

3.2

Надзор (проверка)

Inspection

Рисунок 2; 5.7.2

Нарушение нормальной работы

Malfunction

5.2.2 б)

Обеспечение программное

Software

5.2.2 б)

Обслуживание техническое

Maintenance

3.11 а) 3)

Обучение/программирование

Teaching (programming)

3.11 а) 3)

Ограждение блокирующее защитное с фиксацией закрытия

Interlock (interlocking device) with guard locking

3.22.5

Ограждение закрывающееся

Enclosing guard

3.22

Ограждение защитное

Guard

3.22

Ограждение защитное и/или устройство предохранительное

Guard and/of safety device (Safeguard)

5

Ограждение неподвижное защитное

Fixed guard

3.22.1

Ограждение подвижное защитное

Movable guard

3.22.2

Ограждение регулируемое защитное

Adjustable guard

3.22.3

Ограждение с блокировкой защитное

Interlocking guard

3.22.4

Ограждение с фиксацией закрытия защитное блокирующее

Interlocking guard with guard locking

3.22.5

Ограждение управляемое защитное

Control guard

3.22.6

Ограничение риска

Risk (Limitation of the -)

5.3

Ожог

Burn

4.3; 4.4

Опасность

Hazard

3.5

Опасность затягивания/задерживания

Drawing-in/trapping hazard

4.2.1

Опасность из-за несоблюдения эргономических принципов

Hazard generated by neglecting ergonomics principles

4.9

Опасность механическая

Mechanical hazard

4.2

Опасность наматывания

Entanglement hazard

4.2.1

Опасность от воздействия материалов и веществ

Hazard generated by material and substances

4.8

Опасность отрезания

Cutting hazard

4.2.1

Опасность падения

Falling hazard

4.2.3

Опасность поражения электричеством

Electrical hazard

4.3

Опасность порезаться

Shearing hazard

4.2.1

Опасность прокалывания

Stabling/Puncture hazard

4.2.1

Опасность раздавливания (защемления)

Crushing hazard

4.2.1

Опасность разрубания

Severing hazard

4.2.1

Опасность соскальзывания

Slip hazard

4.2.3

Опасность споткнуться

Trip hazard

4.2.3

Опасность тепловая

Thermal hazard

4.4

Опасность травмирования выбросом жидкости под высоким давлением

High pressure fluid ejection hazard

4.2.1

Опасность удариться

Impact hazard

4.2.1

Опасность, создаваемая вибрацией

Hazard generated by vibration

4.6

Опасность, создаваемая излучением

Hazard generated by radiation

4.7

Опасность, создаваемая шумом

Hazard generated by noise

4.5

Орган ручного управления (привод)

Manual control (Actuator)

3.23.3; 3.23.4; А

Отказ, ведущий к опасности

Failure to danger

3.16

Оценка риска

Risk assessment

3.8

Очистка

Cleaning

3.11 а) 3)

Ошибка (оператора)

Error (human)

4.9

Ошпаривание

Scald

4.4

Персонал обслуживающий

Maintenance staff

5.5

Поиск последствии отказов и повреждений

Fault finding

3.11 а) 3)

Предел (граница)

Limit

3.23.7

Привод (машины)

Actuator (Machine -)

А

Применение (машины)

Use (of a machine)

3.11 а) 3)

Принципы эргономические

Ergonomic principle

4.9

Пробой (повреждение) изоляции

Insulation failure

4.3

Продолжительность опасности

Exposure to hazard

6.2 а)

Процесс переналадки

Process changeover

3.11 а) 3)

Пуск непреднамеренный/неожиданный

Unexpected/unintended start-up

3.13.1; 3.15

Пыль

Dust

4.8

Работа (эксплуатация)

Operation

3.11 а) 3)

Регулировка

Adjustment

3.11 а) 2)

Ремонтопригодность машины

Maintainability of a machine

3.3

Риск

Risk

3.7

Руководство по эксплуатации

Instruction handbook

3.12

Сбой (отказ)

Failure

3.16; 3.17

Сигнал

Signal

3.20

Символ

Symbol

3.20

Ситуация аварийная

Emergency situation

5.6

Ситуация опасная

Hazardous situation

3.6; 5.2

Скорость

Speed

4.2.2

Случаи неправильного использования возможные

Foreseeable misuse

3.12; 5.2.3

Снижение риска путем конструирования

Risk reduction by design

3.18

Состояние безопасное (минимизация отказа, ведущего к опасности)

Fail-safe condition (minimized failure to danger)

3.17

Срок службы машины

Life limit of a machine

5.1

Травма

Injury

6.2 а); 6.2 б)

Транспортирование

Transport

3.1.1 а) 2)

Удар электрическим током

Electric shock

3.5; 4.3

Управление

Control

3.1

Уровень безопасности

Level of safety

3.13.2

Условия работы оператора (рабочая зона)

Work environment

4.4

Установка

Setting

3.1.1 а) 2)

Установка (машины)

Installation (of the machine)

3.1.1 а) 2)

Устройство блокирующее

Interlock (interlocking device)

3.23.1

Устройство механическое ограничивающее

Mechanical restraint device

3.23.6

Устройство ограничивающее

Limiting device

3.23.7

Устройство предохранительное

Safety device

3.23

Устройство с реакцией на приближение защитное

Trip device

3.23.5

Устройство управления двуручное

Two-hand control device

3.23.4

Устройство управления ограниченным движением

Limited movement control device

3.23.8

Устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние

Hold-to-run control

3.23.3

Устройство управления сопутствующее

Enabling (control) device

3.23.2

Устройство управляющее

Control device

А

Утилизация машины

Disposal (of a machine)

3.1.1 а) 4)

Функция, препятствующая повторению рабочего цикла

Cycle non-repeat function

3.13.1

Функция безопасности

Safety function

3.13

Функция безопасности дублирующая

Back-up safety function

3.13.2

Функция безопасности критическая

Safety critical function

3.13.1

Функция обеспечения безопасности

Safety-critical function

3.13.1 б)

Часть приводная

Operative part

А

Шум

Noise

4.5

Экран

Screen

3.22

Элемент режущий

Cutting element

4.2.2

Элемент силовой трансмиссии

Power transmission element

А